LA VUE D'ENSEMBLE - traduction en Allemand

• Überblick
• Übersicht
• das Gesamtbild

Exemples d'utilisation de La vue d'ensemble en Français et leurs traductions en Allemand

La vue d'ensemble n'est pas bloquée,
Die Übersicht ist nicht blockiert,

Afin de ne pas perdre la vue d'ensemble malgré la multitude d'informations, les indicateurs clés pour l'efficacité énergétique sont surveillés en permanence dans l'EMS.
Um bei den vielen Informationen nicht die Übersicht zu verlieren, werden im EMS die entscheidenden Kennzahlen zur Energieeffizienz stets überwacht.

Voici la vue d'ensemble des applications qui sont nouveaux sur le Marché depuis le mois de Mai.
Hier die übersicht der apps neu sind auf dem Markt seit Mai.

Regardez la vue d'ensemble des produits que vous possédez,
Schauen Sie sich die Übersicht der Produkte an, die Sie besitzen,

Pour obtenir la vue d'ensemble des informations documentées dans le présent ouvrage,
Einen Überblick über die Dokumentation zu diesen Diensten finden Sie in diesem Handbuch in Book"Administrationshandbuch",

Sans la fonction de démarrage automatique, on choisit manuellement la vue d'ensemble des fichiers contenus sur le CD et on clique sur"Welcome. exe".
Ohne Autostartfunktion wählt man manuell die Übersicht der auf der CD enthaltenen Dateien und klickt auf"Welcome. exe".

nous ne serions pas en train de perdre la vue d'ensemble.
unnötige Überschneidungen entstanden sind, und andererseits, ob wir nicht langsam den Überblick verlieren.

Jetez un coup d'oeil sur les possibilités qui sont désormais illustrées pour chaque machine à glace dans la section'Accessoires'ou aussi dans la vue d'ensemble sous le lien suivant.
Welche Möglichkeiten es gibt, sehen Sie jetzt unter der Rubrik'Zubehör' beim jeweiligen Produkt oder in der Übersicht unter folgendem Link.

il suffit de sélectionner dans la vue d'ensemble des comptes le compte correspondant
im Mobile Banking wählen Sie in der Kontoübersicht das entsprechende Konto an

dans la mesure du possible, la vue d'ensemble de l'émission.
soweit möglich, die Übersicht der show.

beaucoup ont sauté sur l'occasion de planter des stands lors d'événements existants pour prendre des photos"amusantes" tout en continuant avec les images"officielles", mais beaucoup manquent la vue d'ensemble.
viele haben die Gelegenheit genutzt, bei bestehenden Veranstaltungen Stände zu pflanzen, um die"lustigen" Fotos zu machen, während sie mit den"offiziellen" Bildern zurechtkommen, aber vielen fehlt das Gesamtbild.

La vue d'ensemble ne se fonde pas sur les résultats des projets terminés
Die Übersicht beruht nicht auf den Ergebnissen der abgeschlossenen und abgerechneten Projekte,

La vue d'ensemble des programmes de surveillance
Der Überblick über die laufenden Überwachungs-

La vue d'ensemble en matière de«modalités, diversité, effets redistributifs et autres décisions des États membres dans la mise en œuvre de la réforme des paiements directs» et les décisions adoptées consécutivement par ces États appellent un examen plus détaillé d'une double série de contraintes en amont.
Der Überblick über die"Modalitäten, Unterschiede, Umverteilungseffekte und sonstige Entscheidungsspielräume der Mitgliedstaaten bei der Durchführung der Reform der Direktzahlungen" sowie deren anschließende Beschlüsse macht es erforderlich, eine zwei Arten von vorgelagerten Sachzwängen zu untersuchen.

Pour assumer pleinement ses missions, et apporter notamment la vue d'ensemble du niveau communautaire, la Commission veut aujourd'hui optimiser cet instrument pour structurer l'échange d'informations et mettre en place des modes innovants de coopération.
Um ihren Aufgaben in vollem Umfang nachzukommen und insbesondere ein Gesamtbild der Gemeinschaftsebene zu vermitteln, möchte die Kommission dieses Instrument auf optimale Weise dazu nutzen, den Informationsaustausch zu strukturieren und innovative Formen der Zusammenarbeit zu entwickeln.

La vue d'ensemble de trouver les ossements de leurs défenseurs grattage des interventions anthropiques,
Die Übersicht, die Überreste der ihre schabende Befürworter von anthropogenen Eingriffe zu finden,

Lorsqu'il s'agit d'organiser les nombreuses visites de délégations ou d'invités suisses ou étrangers, Mme Lehnherr garde toujours la vue d'ensemble et seconde efficacement le chef de la Section Stratégie et communication.
Bei der Organisation der zahlreichen in- und ausländischen Besucher und Gäste behält Frau Lehnherr stets den Überblick und unterstützt den Chef Strategie und Kommunikation tatkräftig.

les avantages supplémentaires de Decaduro, la vue d'ensemble de la direction et le cycle de Decaduro,
die zusätzlichen Vorteile von Decaduro, die Richtung Überblick und Zyklus von Decaduro die Zutatenliste,

au profit de Decaduro, la vue d'ensemble de la direction et aussi le cycle de Decaduro,
die Richtung Überblick und auch Zyklus Decaduro,

les avantages de Decaduro, la vue d'ensemble des lignes directrices
die Leitlinie Übersicht und Zyklus von Decaduro,