SUR UN CERTAIN NOMBRE DE POINTS - traduction en Allemand

• in einigen Punkten
• in einer Reihe von Punkten

Exemples d'utilisation de Sur un certain nombre de points en Français et leurs traductions en Allemand

La proposition modifiée vise à adapter la proposition d'origine sur un certain nombre de points, tels que suggérés par le Parlement européen.
Mit dem geänderten Vorschlag soll der ursprüngliche Vorschlag in einigen Punkten an die Abänderungen des Europäischen Parlaments angepasst werden.

Je voudrais aujourd'hui que la commissaire nous rassure sur un certain nombre de points.
Ich würde mich freuen, wenn uns die Kommissarin heute im Hinblick auf einige Aspekte Zusicherungen geben könnte.

En ce sens, nous soutenons globalement la philosophie de ce rapport qui améliore, sur un certain nombre de points, la proposition, elle-même ambitieuse.
In diesem Sinne unterstützen wir generell den Ansatz dieser Berichts, der in einigen Punkten zu einer Verbesserung des bereits ehrgeizigen Kommissionsvorschlags beiträgt.

nous sommes en désaccord sur un certain nombre de points.
sind aber mit einigen Punkten nicht einverstanden.

des éclaircissements donnés par la Commission sur un certain nombre de points.
von den Erläuterungen der Kommission zu einigen Punkten.

se sont déjà mis d'accord sur un certain nombre de points.
die Zusammenarbeit fortsetzen und haben sich bereits über eine Reihe von Punkten geeinigt.

Nous attendons, concernant ce dossier, des éclaircissements de la part de la Commission et, surtout, des autorités américaines sur un certain nombre de points.
Wir erwarten im Hinblick auf diese Angelegenheit Erläuterungen der Kommission und vor allem der US-Behörden zu einigen Punkten, von denen ich zwei erwähnen möchte.

Pour les EFT de 2001, la définition du statut au regard de l'emploi a été précisée sur un certain nombre de points.
Für die AKE 2001 wurde die Definition des Erwerbsstatus in einer Anzahl von Punkten weiter spezifiziert.

Par écrit.-(SV) Les conservateurs suédois ne partagent pas les avis exprimés dans le rapport sur un certain nombre de points.
Schriftlich.-(SV) Die schwedischen Konservativen teilen die in diesem Bericht vertretene Auffassung in einer Reihe von Punkten nicht.

Il est facile de prouver à qui veut l'entendre que tout peut toujours être valable au moins sur un certain nombre de points.
Es ist einfach, jedermann davon zu überzeugen, dass alles- wenigstens hinsichtlich einer bestimmten Anzahl von Aspekten- akzeptabel ist.

Les députés éprouveront une certaine satisfaction en constatant que, alors qu'elle se distingue sur un certain nombre de points de la proposition originale de la Commission,
Die Abgeordneten werden es begrüßen, daß die Richtlinie, die in einigen Punkten vom ursprünglichen Vorschlag der Kommission abweicht,

Sur un certain nombre de points, notamment la nécessité d'un régime spécial pour la flottille des bateaux de moins de 12 mètres,
In einer Reihe von Punkten schließt sich die Kommission den Vorstellungen der Mitgliedstaaten bereitwillig an, etwa der Forderung nach einer Sonderregelung für die Kleine Fischerei

En dépit des difficultés rencontrées, les parties sont parvenues à un accord sur un certain nombre de points, parmi lesquels l'établissement d'un numéro d'appel d'urgence permettant de résoudre les problèmes de sécurité aux frontières administratives de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.
Trotz Schwierigkeiten sind die Parteien in einigen Punkten zu einer Einigung gelangt, welche die Einrichtung einer"Hotline" beinhaltet, um sicherheitsrelevante Angelegenheiten an den Verwaltungsgrenzen von Südossetien und Abchasien zu klären.

Dois-je préciser qu'à plusieurs reprises des voix se sont élevées au sein de cet hémicycle pour manifester notre désaccord vis-à-vis de la Commission sur un certain nombre de points qui nous semblaient aller à l'encontre de la sauvegarde des intérêts européens et de ceux de nos alliés?
Muß ich wirklich darauf hinweisen, daß in diesem Hause wiederholt mangelnde Übereinstimmung mit der Kommission in einer Reihe von Punkten geäußert wurde, die uns gegen die Wahrung der Interessen Europas und unserer Verbündeten gerichtet zu sein schienen?

The Advertising Standards Authority a estimé que cette publicité était trompeuse sur un certain nombre de points et que notre concurrent était obligé de modifier sa publicité
Die Advertising Standards Authority hielt diese Werbung in einigen Punkten für irreführend und unser Konkurrent war gezwungen,

Sur un certain nombre de points, la pratique de la Communauté s'est effectivement conformée à la distribution des rôles prévue par les Traités:
In einer Reihe von Punkten hat sich die Gemeinschaftspraxis tatsächlich an die Verteilung der in den Verträgen vorgesehenen Rollen gehalten:

d'hésitation à avoir quant à savoir si les critiques virulentes adressées par le Parlement à l'encontre de la Commission sur un certain nombre de points sont fondées.
Haushaltsjahr 1996 Stellung nehmen. Dabei gibt es keinerlei Zweifel, daß die vom Parlament in einigen Punkten an die Kommission gerichtete scharfe Kritik berechtigt war.

veiller à ce que la position commune soit amendée sur un certain nombre de points et à ce que nous obtenions une directive aux effets positifs tant pour les consommateurs
seine Rolle wahrnehmen und dafür sorgen, daß der Gemeinsame Standpunkt in einer Reihe von Punkten geändert und eine Richtlinie wird, die für den Verbraucher und für die Dritte

des divergences de vues subsistent sur un certain nombre de points- mais en tout cas sur les points essentiels, avant le vote en plénière.
auch nicht in allen Fragen- es ist klar, dass in einigen Punkten weiterhin Meinungsverschiedenheiten bestehen- aber jedenfalls in den wesentlichen Punkten..

collègues députés ainsi que le commissaire, les règles budgétaires restent fort compliquées sur un certain nombre de points, ce qui signifie que les mécanismes de contrôle qui y sont associés restent eux aussi compliqués.
der Kommissar selbst bereits bemerkt haben, in einigen Punkten immer noch sehr kompliziert, was auch bedeutet, dass die damit verbundenen Kontrollmechanismen sehr kompliziert sind.