SUR UN CERTAIN NOMBRE DE POINTS - traduction en Espagnol

• en una serie de puntos
• sobre una serie de cuestiones
• en varios aspectos
• sobre varios temas
• sobre un cierto número de puntos
• una serie de temas

Exemples d'utilisation de Sur un certain nombre de points en Français et leurs traductions en Espagnol

Sur un certain nombre de points spécifiques, la délégation britannique a préféré ne pas préjuger le débat qui aura lieu lors de la conférence intergouvernementale.
En algunos puntos concretos, la delegación británi ca prefirió no prejuzgar el debate que tendrá lugar en la conferencia intergubernamental.

Vu le désaccord persistant entre les membres de la CDI sur un certain nombre de points fondamentaux, il semblerait même inutile de poursuivre son examen.
El prolongado desacuerdo entre los miembros de la Comisión sobre diversos aspectos fundamentales puede incluso hacer dudar de si merece la pena proseguir el estudio.

nous souhaiterions toutefois revenir sur un certain nombre de points pour réaffirmer notre totale solidarité avec le peuple palestinien.
quisiéramos desatacar varias cuestiones para reafirmar nuestra plena solidaridad con el pueblo palestino.

Je voudrais attirer à nouveau votre attention sur un certain nombre de points, car j'estime qu'ils sont extrêmement importants.
Me gustaría volver a destacar ante sus Señorías una serie de cuestiones, porque las considero de gran importancia.

Je souhaite revenir toutefois sur un certain nombre de points qu'il me semble nécessaire de souligner pour donner à ce rapport toute l'efficacité nécessaire.
Pero me gustaría volver sobre una serie de puntos que considero necesario subrayar para dar a este informe toda la eficacia necesaria.

Indépendamment de ses faiblesses évidentes sur un certain nombre de points, nous pensons qu'il s'agit d'un document historique de l'Assemblée générale.
Pese a sus flaquezas manifiestas con respecto a una serie de cuestiones, la consideramos un documento histórico de la Asamblea General.

obtenu des éclaircissements sur un certain nombre de points de méthode et autres concernant ces comparaisons.
obtuvieron aclaraciones sobre diversas cuestiones metodológicas y de otro tipo.

Nous estimions que, sur un certain nombre de points, il demeurait des ambiguïtés,
Considerábamos que, en algunos puntos, subsistían ciertas ambigüedades,

Les procédures variaient sur un certain nombre de points, notamment pour ce qui est du tribunal compétent
Los procedimientos variaban respecto de diversas cuestiones, incluido el tribunal competente para ocuparse de la cuestión

Permettez-moi pour terminer de m'arrêter encore sur un certain nombre de points tirés du rapport annuel de Schengen.
Permítame detenerme, por último, en algunos puntos del informe anual de Schengen.

Au lieu d'apporter des réponses sur un certain nombre de points critiques, le rapport du Secrétaire général soulève plusieurs questions graves.
El informe del Secretario General plantea algunas cuestiones graves en vez de dar respuesta a diversos temas cruciales.

Sur un certain nombre de points, nous considérons comme impératif de réaliser des progrès si nous voulons atteindre cet objectif.
Hay varias cuestiones respecto de las cuales consideramos que es imperativo progresar para poder alcanzar ese objetivo.

Je tiens également à attirer l'attention sur un certain nombre de points que je considère comme des améliorations primordiales.
También me gustaría llamar la atención sobre una serie de puntos que considero mejoras cruciales.

Elle n'en est pas moins préoccupée sur un certain nombre de points que je voudrais relever.
Su preocupación no es menor en lo relativo a una serie de puntos que me gustaría señalar.

Considérant que l'expérience a montré qu'il est nécessaire de modifier la directive 64/433/CEE sur un certain nombre de points techniques qui, dans leur application pratique, ont posé des problèmes.
Considerando que la experiencia ha demostrado la necesidad de modificar la Directiva 64/433/CEE en algunos puntos técnicos que han planteado problemas en su aplicación práctica.

Néanmoins, nous nous sommes abstenus sur ce rapport, car, sur un certain nombre de points, il ne rend pas fidèlement compte de la réalité de la situation en Afghanistan.
No obstante, nos hemos abstenido en la votación del informe, ya que varios puntos del mismo no reflejan la realidad de la situación en Afganistán.

Le rapporteur a déjà lui-même fait une croix sur un certain nombre de points en matière de protection sociale et d'environnement.
El propio ponente borra también algunos puntos en el ámbito de la protección social y el medio ambiente.

Cependant, le représentant de l'Iraq aimerait faire des commentaires sur un certain nombre de points spécifiques, et commencer en notant le manque d'objectivité de la déclaration.
A pesar de ello quiere formular observaciones sobre varias cuestiones específicas y comienza haciendo notar la falta de objetividad de la declaración.

hauts fonctionnaires principaux responsables de la mauvaise gestion financière menée au sein de la Commission sur un certain nombre de points.
contra los altos funcionarios por la mala gestión financiera que se ha llevado a cabo en algunos puntos dentro de la Comisión.

souhaiterait obtenir quelques précisions sur un certain nombre de points.
desearía que se precisaran varios aspectos.