APRÈS LE PROCÈS - traduction en Anglais

• after the trial
• post-trial
• after the lawsuit
• after court

Exemples d'utilisation de Après le procès en Français et leurs traductions en Anglais

L'intérêt sur l'œuvre semble s'être développé dans les années 1960, avec une nouvelle sensibilisation concernant la Shoah, après le procès d'Adolf Eichmann.
Interest in the work seems to have revived in the 1960s with new awareness of the Holocaust following the Eichmann trial.

avant, pendant et après le procès.
i.e., before, during and after trial.

notamment dans le cas de la protection des témoins pour les victimes et leur famille avant et après le procès.
including in the case of witness protection for victims and their families before and after trial.

celui-ci leur soit renvoyé après le procès pour l'exécution de la peine.
she is returned after trial to serve the sentence handed down.

Aucun des témoins entendus au cours de la procédure judiciaire ne l'ayant reconnu, l'auteur a été relâché après le procès.
Since no witnesses heard during the court proceedings could identify him the author was released following the trial.

Le procès devait en principe commencer en mars 2009 à la suite du procès qui devait avoir lieu après le procès Haradinaj et consorts.
The Tolimir case was provisionally scheduled to begin in March 2009 after the trial that was to follow the Haradinaj et al trial.

à long terme après le procès.
long-term custody after trial.

Les auteurs et leurs avocats ont eu du mal à se consulter avant et après le procès parce que les interprètes quittaient la salle du tribunal chaque jour dès la fin des audiences,
Consultations between the authors and their lawyers before and after the trial were difficult because the interpreters left the courtroom immediately after each day of hearings,

Les droits de l'accusé avant, pendant et après le procès sont protégés par de nombreuses garanties constitutionnelles
The rights of the defendant before, during and after the trial are protected by many procedural and substantive guarantees provided

Décisions du procureur et faits survenant après le procès(Azerbaïdjan, Canada,
Prosecutorial decisions and post-trial developments(Azerbaijan, Canada,

Après le procès contre Barry Tenenbaum,
After the lawsuit with Tenenbaum, Farrar

un niveau auquel le joueur aura besoin de mener des opérations de combat sur le territoire après le procès de la volée des armes scalaires- une citation directe de la«Call of Duty:
a level at which the player will need to conduct combat operations in the territory after the trial of the volley of scalar weapons- a direct quote from the«Call of Duty:

l'avocat du plaignant ayant fait savoir qu'il n'avait pas facturé à son client les nombreuses comparutions après le procès.
these would not have included legal costs, as his lawyer advised that he did not charge his client for the numerous post-trial appearances.

inauguré après le procès des dantonistes dans son principe, puis mis en
inaugurated after the lawsuit of the dantonists, then set up in a systematic manner,

les réparations; et les procédures après le procès.
perpetrator accountability and reparations; and post-trial processes.

il conviendrait de mettre en place des mécanismes de suivi des témoins après le procès.
there should be follow-up mechanisms in place to track witnesses post-trial.

De fait, après le procès, le directeur de la production a été condamné à un an de prison
Indeed, following the trial the director was sentenced to one-year imprisonment and 91 lashes while

Ce n'est qu'après le procès de Richard Carlile en 1818 pour sa publication du Siècle de la raison que le texte de Paine devient« l'anti-Bible de tous les agitateurs populaires du XIXe siècle».
It was not until Richard Carlile's 1818 trial for publishing The Age of Reason that Paine's text became"the anti-Bible of all lower-class nineteenth-century infidel agitators.

Les accusés seraient flagellés immédiatement après le procès lorsqu'ils ne font pas appel,
Defendants were reportedly often flogged immediately upon trial without appeal to higher courts,

Le Rapporteur spécial exhorte les États à recourir aussi largement que possible à des mesures non privatives de liberté avant, pendant et après le procès, afin d'éviter le surpeuplement des lieux de détention
The Special Rapporteur encourages States to use non-custodial measures at the pretrial, trial and post-sentencing stages as widely as possible,