L'IDENTIFICATION DES PROBLÈMES - traduction en Anglais

Concentration des efforts sur quelques corridors en vue d'établir des observatoires pour la collecte et le suivi de données, l'identification des problèmes liés à la durée des voyages,

Focus on targeted corridors to set up observatories for data collection and monitoring and identifying issues related to travel time

Participation des populations affectées Baser l'analyse de situation sur les consultations avec les populations concernées pour motiver l'identification des problèmes et l'action nécessaire,

Participation of affected populations Base a situation analysis on consultation with concerned populations so as to motivate joint identification of problems and action required,

A leur avis, l'examen de la situation des minorités nationales dans les divers pays membres de l'Initiative, l'identification des problèmes et la comparaison de vues

In their opinion the review of the situation of national minorities in individual CEI member States, the identification of problems and the comparison of various views

le suivi et l'analyse de la performance économique, l'identification des problèmes et leurs résolutions, ainsi que la création d'un système de contrôle sont parmi les défis quotidiens qui s'imposent à moi.

analyzing economic performance, identifying problems and their solutions as well as creating a control system, these are some of the daily challenges I must deal with.

Le Mexique se félicite aussi des progrès réalisés dans l'identification des problèmes et la formulation des propositions pour la révision de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens,

Mexico also welcomed the progress in identifying issues and formulating proposals for the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods,

a joué un rôle précieux dans l'identification des problèmes et qu'elle pourrait aussi proposer des solutions grâce à la diffusion des pratiques optimales.

to express their concerns, had played a vital role in identifying problems and could also propose solutions through the dissemination of best practices.

associera les parties prenantes à l'identification des problèmes, la définition d'une vision

involve stakeholders in the identification of problems, the definition of a vision,

qui offre un cadre multilatéral global pour l'identification des problèmes et leur résolution concertée.

which offers a multilateral global framework for identifying problems and jointly resolving them.

la protection des droits de l'homme devraient aussi comprendre l'identification des problèmes qui doivent être résolus et/ou prévenus.

protection of human rights should also include identification of problems that need to be solved and/or prevented.

de la nécessité d'obtenir des résultats que de l'identification des problèmes et des difficultés.

of achieving results than from the identification of problems and difficulties.

Plus l'identification des problèmes et de leurs causes sera précise, plus il sera facile de demander effectivement des comptes aux responsables;

The more specific the identification of the problem and the reasons for it, the more likely it is that duty-bearers may be held effectively responsible;

de faciliter leur évaluation ainsi que l'identification des problèmes et difficultés afin de parvenir,

make it easier to identify the problems and difficulties encountered,

C'est donc tout le processus qui est à revoir- depuis l'identification des problèmes jusqu'à la mise en place de solutions en passant par la définition de critères pour la formulation de recommandations.

The entire process must therefore be re-examined, from the identification of the issues to the determination of criteria for the formulation of recommendations.

L'identification des problèmes et des préoccupations qui influent sur les relations communautaires en Australie, et la définition de stratégies appropriées pour y faire face,

A further example of the Government's commitment is the identification of issues and concerns affecting community relations in Australia

En ce qui concerne l'identification des problèmes pouvant nécessiter des mesures de rappel

In terms of identifying issues that may require recall

dans divers pays se sont activement engagées dans l'identification des problèmes et dans leur solution, conjointement avec le PNUE et des parties prenantes associées.

countries have been actively engaged in joint problem-identification and problem-solving with UNEP and related stakeholders.

la première étant axée sur l'identification des problèmes; la deuxième, sur l'élaboration de solutions.

with the first phase focusing on issue identification; and the second on developing solutions.

est de renforcer l'autonomie et les compétences des communautés, et de leur permettre de participer activement à l'identification des problèmes, à leur analyse, et au développement de solutions pratiques pour y remédier.

approach is to empower and enable communities to participate actively in problem identification, analysis and to develop practical solutions to address them.

le Programme d'action mondial a évolué de l'identification des problèmes et des priorités, pendant la période 1995-2001,

the Global Programme of Action has moved from the identification of problems and priorities, during the period 1995- 2001,

les processus de prise de décisions auxquels participent les organisations des principaux groupes devraient comprendre tous les types d'activité, depuis l'identification des problèmes et la conception des projets

decision-making processes in which major group organizations participate should include all types of activities, ranging from identifying problems, designing projects