L'UTILISATION DE SUBSTANCES - traduction en Anglais

Finalement, ce terme a été adapté à une vaste palette de substances et, dans le milieu sportif, l'utilisation de ces substances était appelée le« dopage».

Eventually, the term was adapted to a wider range of substances and in sports, using those substances was further on described as“doping”, first appearing in an English dictionary in 1889.

de l'environnement afin de prolonger l'utilisation de substances dans le cycle économique.

environment in order to prolong the usage of substances in the economic cycle.

politiques sur les réponses du secteur de l'enseignement à l'utilisation de substances.

policy booklet on education sector responses to substance use.

cette évaluation établit le consensus scientifique nécessaire pour orienter la coopération internationale aux fins d'éliminer progressivement l'utilisation de substances appauvrissant la couche d'ozone.

this assessment provides the scientific consensus needed to guide international cooperation for the purpose of phasing out the use of substances that deplete the ozone layer.

ce ne sont pas tous les épisodes de l'utilisation de substances qui auront nécessairement des conséquences extrêmes.

reported to the CMO, not all episodes of substance use will necessarily result in maximum consequences.

L'UNESCO, l'ONUDC et l'OMS ont également produit un Rapport mondial sur les réponses du secteur de l'éducation à l'utilisation de substances chez les jeunes et un guide pour la collecte de données au niveau national.

UNESCO, UNODC and the WHO also produced a Global Report on Education Sector Responses to Substance Use among Young People and a Guide for Country-Level Data Collection.

le traitement relèvent de l'administration de la province ou du territoire, mais ces soutiens supplémentaires seront utiles pour aider à aborder les défis liés à l'utilisation de substances problématiques.

territorial jurisdiction, but these additional supports will be helpful in addressing upstream and downstream challenges related to problematic substance use.

la voie d'accès au traitement nécessaire pour ceux ayant un trouble lié à l'utilisation de substances problématiques et à la santé mentale.

referrals among providers and pathways into needed treatment for those with problematic substance use and mental health concerns.

la vente et l'utilisation de substances ou de préparations contenant du mercure

sale and use of substances or preparations containing mercury

L'utilisation de substances ou de méthodes visant à annihiler la personnalité

The application of substances or methods designed to neutralize the personality

Que tout dopage, c'est-à-dire l'utilisation de substances existant ou non dans l'organisme à l'état basal et notamment tout dopage endocrinien, comme accompagnateur de l'entraînement

That all doping-that is, the use of substances which may or may not exist in the organism in the basal state- particularly all endocrine doping,

la nécessité de recourir à des mécanismes nationaux de gestion du risque aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(1999) pour gérer les risques associés aux substances non traitables et pour limiter l'utilisation de substances ou de produits sera évaluée.

the need for national risk management instruments using the authority of the Canadian Environmental Protection Act(1999) to manage the risks associated with chemicals that are not treatable and to control the use of substances or products will be assessed.

la nécessité de recourir à des mécanismes nationaux de gestion du risque aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(1999) pour gérer les risques associés aux substances non traitables et limiter l'utilisation de substances ou de produits sera évaluée.

the need for national risk management instruments using the authority of Canadian Environmental Protection Act(1999) to manage the risks associated with chemicals that are not treatable and to control the use of substances or products will be assessed.

Lors de la conception des consommables, adaptés de façon optimale à DUMATHERM, en plus du coût-efficacité et d'une meilleure performance analytique, l'accent a été mis sur l'utilisation de substances plus responsables que celles usuelles actuellement

When developing consumables that are ideally tailored to DUMATHERM, we focussed not only on cost-efficiency and the best analytical performance, but also on using substances that are milder than those commonly used in the combustion market:

Le programme sert à mesurer l'expérience des patients dans un éventail de secteurs de la santé(les soins de courte durée, les services d'urgence, le traitement du cancer, la santé mentale et l'utilisation de substances, et les soins de longue durée)

The program was established to measure the experience of patients in a range of health care sectors(i.e., acute care, emergency departments, cancer care, mental health and substance use, long-term care)

le mélange ou l'utilisation de substances et de préparations explosives,

mixing or use of substances and preparations which are explosive,

il convient de prévoir la possibilité d'autoriser l'utilisation de substances classées comme CMR de catégorie 2 si, au vu de l'exposition et de la concentration, elles ont été considérées comme sûres pour un emploi dans les produits cosmétiques par le CSPC et que leur utilisation est réglementée par la Commission dans les annexes du présent règlement.

always entail a risk, there should be a possibility to allow the use of substances classified as CMR 2 substances if, in view of exposure and concentration, they have been found safe for use in cosmetic products by the SCCS and are regulated by the Commission in the Annexes to this Regulation.

des cycles de consommation"en boucle fermée"(maximisation de la réutilisation et du recyclage des matières premières et des déchets),"allégement" ou"dématérialisation" des produits afin de réduire le volume des déchets après consommation, et modification de la composition des produits afin d'éviter l'utilisation de substances nocives pour l'environnement

consumption cycles(maximized reuse and recycling of materials and waste products), in"light-weighting" or"dematerialization" of products in order to reduce volumes of waste at the post-consumer stage, and in changing product composition in order to avoid the use of substances hazardous to the environment

des renseignements sur l'utilisation de substances aux fins de la fabrication d'autres substances psychotropes

data on the use of substances for the manufacture of other psychotropic substances

titre sixième de la Loi, y compris les unités et les districts d'irrigation, ont la responsabilité d'observer les normes officielles du Mexique et, le cas échéant, les autres conditions particulières de rejet, pour prévenir ou maîtriser la pollution à grande échelle ou dispersée résultant de la gestion et de l'utilisation de substances susceptibles de polluer la qualité des eaux nationales et les masses d'eau réceptrices.

all concession holders contemplated in Chapter II, Title Six of the“Law,” including the irrigation units and districts, to comply with the Mexican Official Standards and, as the case may be, with any other specific discharge conditions, for the prevention and control of widespread or dispersed pollution as a result of the management and application of substances that may contaminate the quality of national waters and collecting bodies of water.