ONT ACCOMPLI DES PROGRÈS - traduction en Anglais

de jeter les bases d'institutions d'État crédibles et ont accompli des progrès considérables dans ce domaine au cours de l'année écoulée.

the Federal Government of Somalia have made considerable progress over the past year to consolidate security and begin putting in place credible State institutions.

Si les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique austral ont accompli des progrès sur la voie de l'enseignement primaire universel, il convient d'améliorer les taux de rétention scolaire au niveau du secondaire

Southern African Development Community Member States had made progress in providing universal primary education although there was a need to improve secondary school retention rates

au Tchad et au Zimbabwe ont accompli des progrès dans la mise en place de capacités durables,

the Philippines and Zimbabwe have made progress in developing standing, sustainable capacity on

faire la preuve qu'ils ont accompli des progrès dans le domaine envisagé.

researchers must re-apply and demonstrate progress in the area they are proposing.

L'examen a souligné que les pays africains les moins avancés ont accompli des progrès en direction du Programme d'action de Bruxelles,

The review emphasized that African least developed countries had made progress towards the Brussels Programme of Action,

Elles ont accompli des progrès tant sur le fond

They have made progress on the substance and format of their talks

avec l'appui de la MINUSTAH, ont accompli des progrès remarquables et sont parvenus à un niveau de collaboration mutuelle qui avait rarement existé auparavant.

remarkable progress has been achieved by the Haitian political leaders and people, with MINUSTAH support, in creating a level of mutual collaboration that has rarely existed.

a constaté que plusieurs pays ont accompli des progrès dans son application.

noted that several countries had made progress in complying with this norm.

Si certains pays ont accompli des progrès dans ce domaine, ceux-ci ne sont,

While some countries have made progress in this area, it is plainly insufficient,

Dans plusieurs pays en développement, le développement rural participatif et la gestion des bassins hydrographiques en montagne ont accompli des progrès considérables, en comparaison avec les pays industrialisés des zones tempérées.

Several developing countries have made significant progress in participatory rural development and watershed management in the uplands, compared with the industrialized countries in temperate zones.

les parties ont accompli des progrès, certes limités,

the parties have made progress, albeit on a limited scale,

le Front Est ont accompli des progrès dans la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Soudan oriental,

the Eastern Front have made progress in implementing the East Sudan Peace Agreement,

les autres acteurs ont accompli des progrès dans l'application des propositions d'action du GIF/FIF.

other actors have made progress in implementing the relevant IPF/IFF proposals for action.

La plupart des états ont accompli des progrès avec la mise en place des stratégies nationales de réduction de la demande,

Most States made progress in establishing national demand reduction strategies,

l'Afrique du Nord ont accompli des progrès plus modestes

North Africa, progress has been less remarkable

les pays appartenant au Groupe de Rio ont accompli des progrès de façon à ce que leur cadre législatif

said that the countries belonging to the Rio Group had made progress towards ensuring that their legislative

De nombreux États parties touchés par le problème des mines ont accompli des progrès en ce qui concerne l'élaboration de plans d'action visant à répondre aux besoins des victimes de mines

Progress has been made by many mine-affected States Parties in the development of plans of action to address the needs of mine victims, or more generally to improve rehabilitation services

Si de nombreux pays ont accompli des progrès dans les domaines de la mise en place d'institutions démocratiques

Despite the progress made by many countries in building democratic institutions and protecting human rights,

Les pays qui ont accompli des progrès significatifs au regard des indicateurs de la feuille de résultats,

Countries that have progressed significantly in terms of the scorecard indicators,

les données disponibles prouvent que, même si les femmes ont accompli des progrès, elles demeurent nombreuses dans les tranches de faibles revenus et certains groupes professionnels.

available data indicate that, although women have made some progress, they still remain heavily concentrated in the lower wage brackets and in a few occupational groups.