DONT NOUS DEVONS - traduction en Danois

• som vi skal
• som vi må
• som vi bør
• som vi er nødt
• som vi bliver nødt

Exemples d'utilisation de Dont nous devons en Français et leurs traductions en Danois

les utilisations de Rhus toxicodendron, dont nous devons la connaissance à la médecine traditionnelle indienne.
anvendelserne af Rhus toxicodendron, den viden, som vi skylder indisk folkemedicin.

qu'il s'agit d'un pari sur l'avenir dont nous devons sortir vainqueurs.
Europa meget nærmere borgerne, og det er en indsats, som vi ikke må tabe.

une tâche historique dont nous devons nous acquitter.
en historisk forpligtelse, som vil skal tage på os.

la carotte a de multiples bienfaits pour notre santé dont nous devons profiter pour jouir d'une meilleure qualité de vie.
mineralindhold har gulerødder mange fordele for dit helbred, som du bør drage fordel af for at nyde en bedre livskvalitet.

l'exemple de Jésus-Christ illustre parfaitement la manière dont nous devons traiter les membres de notre famille.
Jesus Kristus er det fuldkomne eksempel på, hvordan vi skal behandle vores familiemedlemmer.

Dans notre rapport, nous avons aussi évoqué plusieurs autres priorités dont nous devons nous occuper, telles que la formation,
I vores betænkning nævner vi også en række andre prioriteter, som vi skal se nærmere på,

Malgré les séparations, qui sont un mal dont nous devons guérir, une sorte de communication de la richesse de la grâce s'est tout de même réalisée et elle est destinée à embellir la koinônia.
Trods splittelsen, som er et onde, som vi må helbredes for, er der opstået en fylde af nåde, som skal smykke koinonia'en.

nous dévoile de nouveaux aspects dont nous devons tenir compte pour une application effective de la Charte des droits fondamentaux ainsi
nye aspekter, som vi skal tage i betragtning med henblik på den egentlige gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder

Il faut refuser l'ambiguïté quant au passage à l'euro, dont nous devons faire un élément commun à l'ensemble de nos concitoyens,
Det er nødvendigt at afvise tvetydigheden ved overgangen til euro, som vi må gøre til en fælles sag for alle vores medborgere,

Selon moi, c'est quelque chose dont nous devons nous réjouir et débattre au cours de cette année,
Jeg mener også, at dette er noget, som vi bør glæde os over og drøfte i år,

Nous recevons donc à présent un nouveau projet de traité constitutionnel, dont nous devons débattre avec les citoyens.
Nu står vi så med et forslag til en ny forfatningstraktat, som vi skal diskutere med borgerne,

Selon moi, il s'agit d'un sujet essentiel dont nous devons prendre conscience
Efter min mening er dette et meget vigtigt spørgsmål, som vi bør være os bevidst,

cela implique de réexaminer l'ampleur des changements structurels dont nous devons tenir compte
dette vil indebære en fornyet gennemgang af de strukturændringer, som vi bliver nødt til at tage højde for,

Nos reins sont des organes indispensables dont nous devons à tout prix prendre soin,
Vores nyrer er vigtige organer, som vi skal for enhver pris at pleje,

il s'agit d'un sujet éminemment politique dont nous devons débattre avec des arguments politiques.
det drejer sig om et oplagt politisk spørgsmål, som vi må ty til politiske argumenter for at diskutere.

cela correspond au souhait du citoyen dont nous devons tenir compte
det er også et ønske fra borgerne, som vi skal tage hensyn til,

d'une question de CO2; il existe d'autres gaz à effet de serre dont nous devons nous occuper et qui doivent faire partie du traité.
det ikke blot er et spørgsmål om CO2. Der er også andre drivhusgasser, som vi må gøre noget ved, og de må indgå som en del af traktaten.

Je souhaite également saisir cette opportunité pour féliciter le président Lugo pour les résultats obtenus au Paraguay. C'est un exemple de cette sensibilité au changement dont nous devons prendre bonne note.
Jeg ønsker også at benytte denne lejlighed til at lykønske præsident Lugo med resultaterne opnået i Paraguay som et eksempel på disse skiftende tendenser, som vi bør være opmærksomme på.

je considère qu'il existe un certain nombre de pièges dont nous devons avoir conscience.
så mener jeg, at der er et par faldgruber, som vi skal være opmærksomme på.

qu'ils ne peuvent donc avoir en commun des critères de qualité qui seront difficiles à définir, et dont nous devons préciser les contours.
de kan således ikke have samme kvalitetskriterier, der i øvrigt er så vanskelige at definere, og som vi må indkredse nærmere.