L'ABSENCE DE TRANSPARENCE - traduction en Danois

• den manglende gennemsigtighed
• mangel på åbenhed
• den manglende åbenhed

Exemples d'utilisation de L'absence de transparence en Français et leurs traductions en Danois

nos concitoyens ne sont pas informés de ce à quoi cette aide à la liquidité va effectivement servir, et l'absence de transparence concernant la manière dont les Irlandais sont contraints- aux yeux de nombreuses personnes- d'accepter ce programme.
det er, at vores borgere ganske enkelt ikke får at vide, hvad den likviditetsstøtte rent faktisk anvendes til, og den manglende gennemsigtighed med hensyn til, hvordan irerne- efter manges mening- tvinges ind under denne paraply.

Je m'explique: le problème est que l'absence de transparence et de connaissance des instruments de la convention, qui concentre,
Lad mig sige det på en tydeligere måde: Problemet er, at mangelen på gennemsigtighed og kendskab til instrumenterne i konventionen,

Considérant que l'absence de transparence a constitué un facteur clé contribuant aux prêts irresponsables accordés au Mozambique,
Der henviser til, at manglende gennemsigtighed var en nøglefaktor i forbindelse med de uansvarlige lån, der blev ydet til Mozambique,

Nous ne connaissons même pas le véritable nombre étant donné l'absence de transparence et le fait que certaines personnes sont qualifiées de non-personnes.
rekorden for antal dødsstraffe, og vi kender ikke engang det rigtige antal på grund af manglende åbenhed og det forhold, at nogle mennesker betegnes som ikke-mennesker.

quels domaines concernés?), ainsi que l'absence de transparence du processus de transposition dans certaines États membres.
Hvilke områder bliver berørt?) samt den manglende gennemsigtighed i gennemførelsesprocessen i nogle medlemsstater.

Une programmation déficiente, l'absence de transparence et le grand nombre d'irrégularités et de fraudes dans l'exécution des programmes, qui ont contribué à augmenter les profits du capital parasite, ont conduit à creuser l'écart au lieu de le réduire, et le fait est
En mangelfuld planlægning, mangel på åbenhed og et stort antal uregelmæssigheder og svig i udførelsen af programmerne, som har bidraget til en forøgelse af den parasitiske kapitals profitering, har i stedet for konvergens ført til større forskelle, og i virkeligheden er

au point mort et inégal, l'absence de transparence et la corruption qui s'ensuit, la mauvaise gouvernance, la faiblesse des institutions, le manque de respect de l'état de droit et la faible participation de la société civile,
er ulige fordelt, den manglende åbenhed i statsforvaltningen og den deraf følgende korruption, den dårlige regeringsførelse, de svage institutioner, den manglende respekt for de retsstatslige forhold og den ringe medvirken fra civilsamfundet,

ne reposait pas dans le fait de ne pas avoir apporté une preuve positive de l'absence de transparence du marché, mais plutôt dans le fait
som Retten konstaterede, bestod ikke i, at der ikke var ført et positivt bevis for manglende gennemsigtighed på markedet, men derimod i,

le Tribunal a par conséquent commis une erreur de droit en demandant à la Commission de prouver l'absence de transparence du marché de la musique enregistrée alors qu'il aurait dû examiner
Retten følgelig har begået en retlig fejl ved at anmode Kommissionen om at bevise den manglende gennemsigtighed på markedet for indspillet musik, idet Retten burde have undersøgt,

L'absence de transparence est nuisible à l'Union Européenne.
Den heraf manglende gennemsigtighed generer ikke EU-Kommissionen.

L'absence de transparence, de responsabilité et d'intégrité adéquates au niveau du secteur financier, a ensuite été un catalyseur de la crise.
Mangelen på tilstrækkelig gennemsigtighed, ansvar og integritet i den finansielle sektor optrådte derfor som katalysator for krisen.

la plupart des plaintes portent sur l'absence de transparence de nos institutions est également révélateur.
er det også sigende, at de fleste klager vedrører manglende gennemsigtighed i vores institutioner.

L'action des financiers se joue dans l'absence de transparence.
Finansaktierne lider under det problem at der mangler gennemsigtighed.

notamment sur l'absence de transparence dans les procé-.
især procedurernes manglende gennemsigtighed.

Elle souligne aussi l'absence de transparence des prix au long de la filière alimentaire ainsi que la volatilité croissante des prix des produits.
Meddelelsen belyser også manglen på prisernes gennemsigtighed gennem hele kæden såvel som de ustabile landbrugsråvarepriser.

C'est à juste titre que le rapport Deprez conclut à l'absence de transparence et de contrôle démocratique en matière de visas et de circulation en Europe.
I Deprez' betænkning konkluderes det med rette, at der mangler gennemsigtighed og demokratisk kontrol, når det gælder visa og bevægelighed i Europa.

Dans les deux cas, le but est d'appuyer des dynamiques locales en évitant la lourdeur et parfois l'absence de transparence de la mise en?uvre des programmes nationaux.
I begge tilfælde er formålet at støtte den lokale dynamik ved at undgå tyngden og den til tider manglende gennemsigtighed ved iværksættelsen af de nationale programmer.

Il en va aussi de l'importance du processus d'élargissement pour nos citoyens, car en l'absence de transparence du processus engagé, nos citoyens ne comprendront
Det gælder også vores medborgeres forståelse for udvidelsesprocessens betydning. Hvis den proces, der er indledt, lider af manglende gennemsigtighed, vil vores medborgere ikke kunne forstå det arbejde,

Sages pourra rédiger un nouveau rapport sur l'accroissement des fraudes au sein de l'UE, car c'est l'absence de transparence et la centralisation qui engendrent les fraudes.
om fem år vil en ny vismandskomité kunne lave en ny rapport om voksende svindel i EU, for det er lukkethed og centralisme, som skaber svindelen.

En effet, il s'agit aussi bien du nombre pharaonique de documents émis et de la multiplicité de leurs formes de publication(rapport, avis, résolution, directive, règlement…), du manque de simplification et de lisibilité des registres institutionnels et des pages internet ou encore de l'absence de transparence et de communication.
Det er faktisk lige så meget et spørgsmål om det enorme antal dokumenter, der udarbejdes, og de utallige udformninger, hvori de offentliggøres( betænkninger, udtalelser, beslutningsforslag, direktiver, forordninger osv.), som manglende forenkling og klarhed, hvad angår institutionelle registre og websider og manglende gennemsigtighed og kommunikation.