L'EXCEPTION PRÉVUE - traduction en Danois

• undtagelsen
• undtagelsesbestemmelsen

Exemples d'utilisation de L'exception prévue en Français et leurs traductions en Danois

En conséquence, plus de deux tiers de l'ensemble des demandes d'assistance adressées jusqu'ici au FSUE par les États admissibles au bénéfice du Fonds ont été fondées sur l'exception prévue pour ce qu'il est convenu d'appeler les«catastrophes régionales extraordinaires», contournant ainsi l'objet initial du FSUE.
Som følge heraf har mere end to tredjedele af alle ansøgningerne om EUSF-bistand hidtil været baseret på en undtagelse for såkaldte” usædvanlige regionale katastrofer”, hvormed den oprindelige begrundelse for EUSF er blevet fordrejet.

l'indiquent le libellé même de cette disposition ainsi que l'exception prévue à l'article 10, paragraphe 4, du règlement de base.
som det fremgår af selve ordlyden i denne bestemmelse og af undtagelsen i henhold til grundforordningens artikel 10, stk. 4.

car nous pensons que l'exception prévue à l'article 3, paragraphe 2, éliminera l'impact négatif sur la chasse en Suède que nous avons redouté.
elimineres af undtagelsen i artikel 3, stk. 2.

(39) Ces importations relèvent donc de l'exception prévue au point i de l'annexe I du règlement de base(liste d'exemples de subventions à l'exportation)
( 39) Disse importerede varer er således omfattet af undtagelsen i punkt i i listen over eksempler på eksportsubsidier i bilag I til grundforordningen, da alle de toldfrit importerede varer

en s'appuyant sur l'exception prévue à l'article 4,
idet den støttede sig på undtagelsen i artikel 4, stk. 2,

c'est en réalité l'obligation d'interprétation stricte de l'exception prévue à l'article 4,
bør forpligtelsen til at foretage en restriktiv fortolkning af undtagelsen i artikel 4, stk. 3,

du règlement n° 40/94 du champ d'application de l'exception prévue au paragraphe 3 du même article.
litra e, i forordning nr. 40/94 fra anvendelsesområdet for undtagelsen i samme artikels stk. 3.

dans le cas où le fabricant a appliqué l'exception prévue à l'article 12,
hvor fabrikanten anvendte undtagelsen i artikel 12, at påvise,

entité certifiée pour l'exercice d'activités d'enseignement installée sur le territoire de l'État membre en question est couvert par l'exception prévue au paragraphe 1.
er en undervisningsinstitution eller en enhed, der er certificeret til at udføre undervisningsaktiviteter, der er etableret på dens område, omfattet af undtagelsen i stk. 1.

Cependant, pour ne pas priver l'exception prévue à l'article 5, paragraphe 1,
For at den i ophavsretsdirektivets artikel 5, stk. 1, fastsatte undtagelse ikke skal fratages sin effektive virkning,

Frontex a refusé l'accès aux documents demandés sur le fondement de l'exception prévue à l'article 4,
gav Frontex afslag på aktindsigt i de pågældende dokumenter på grundlag af den undtagelse, der er fastsat i artikel 4, stk. 1,

de l'accord sur les ADPIC qui ne saurait se justifier par l'exception prévue à l'article 24, paragraphe 6, du même accord.
en sådanovertrædelse ikke kan være berettiget på grundlag af undtagelsen i henhold til artikel 24, stk. 6, i TRIPS.

de telle sorte qu'elle constitue une activité de l'État relative à des domaines du droit pénal relevant de l'exception prévue à l'article 3,
således at den udgør en af staten udøvet aktivitet på det strafferetlige område, der er omfattet af den undtagelse, der er fastsat i artikel 3, stk. 2,

restreindre de manière injustifiée la possibilité qu'ils ont de profiter de l'exception prévue au paragraphe 1, ou leur capacité à
de nævnte institutioner m.v. kan nyde godt af den undtagelse, der er fastsat i stk. 1, og at de kan udvikle tekst-

Lorsque le site de comparaison déterminé par l'entreprise se trouve dans une autre région aidée de la Communauté visée par l'exception prévue à l'article 92. paragraphe 3. du traile CE
Hvis det sammenligningssted, som virksomheden har udvalgt, ligger i et andet støttet område i Fællesskabet, som er omfattet af undtagelsen i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, eller EØS aftalens arti kel 61,

Dans la mesure où ce premier moyen pourrait être compris comme visant à reprocher au Tribunal d'avoir méconnu l'exigence d'interpréter l'exception prévue à l'article 4,
Hvis dette første anbringende vil kunne anses for at tilsigte at foreholde Retten at have tilsidesat kravet om at fortolke undtagelsen i artikel 4, stk. 3,

l'argument du Conseil selon lequel l'indépendance de son service juridique serait remise en cause par une possible divulgation des avis juridiques émis par ce dernier dans le cadre de procédures législatives, il doit être constaté que cette crainte est au cœur même des intérêts protégés par l'exception prévue à l'article 4,
at uafhængigheden af dets Juridiske Tjeneste vil blive bragt i fare, såfremt det er muligt at udbrede de juridiske udtalelser, som denne tjeneste afgiver under lovgivningsprocedurer, må det konstateres, at det er denne frygt, som er selve baggrunden for de hensyn, som tilgodeses af undtagelsen i artikel 4, stk. 2, andet led,

L'exception prévue à article 6, paragraphe 1, sous a, de la directive 89/104 peut, en principe, être invoquée par un tiers
Den i artikel 6, stk. 1, litra a, i direktiv 89/104 fastsatte undtagelse kan i princippet påberåbes af tredjemand med henblik på at give ham ret til at bruge et tegn,

Les exceptions prévues à l'article 86, paragraphe 2, CE.
Undtagelserne i henhold til artikel 86, stk. 2, EF.

Les exceptions prévues à l'article 151 du Traité instituant la Communauté européenne.
Forbehold af bestemmelserne i artikel 151 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske.