NOUS DEVONS CEPENDANT - traduction en Danois

• men vi må
• vi skal imidlertid
• vi skal dog
• men vi skal
• vi må imidlertid
• vi er imidlertid nødt
• men vi er nødt
• men vi bør
• ikke desto mindre må vi

Exemples d'utilisation de Nous devons cependant en Français et leurs traductions en Danois

Nous devons cependant exprimer de manière beaucoup plus explicite
Men vi skal gøre det meget mere klart,

Nous devons cependant les encourager à avancer,
Men vi må opmuntre dem til at gå videre,

Nous devons cependant veiller à ce qu'il existe un cadre solide permettant l'évaluation
Vi skal imidlertid sikre, at der er en solid ramme for vurdering- og derefter godkendelse

Nous devons cependant veiller à ce que ces informations soient bien calculées et présentées.
Vi skal dog være påpasselige med at sikre, at oplysningerne beregnes og præsenteres ordentligt.

Nous devons cependant respecter le juste équilibre des choses
Men vi må også være meget opmærksomme på balancen,

Nous devons cependant faire preuve de cohérence
Vi må imidlertid til stadighed huske

Nous devons cependant faire preuve de suffisamment d'intelligence
Vi skal imidlertid også være kloge

Nous devons cependant poursuivre le dialogue avec les jeunes générations
Men vi skal fortsætte dialogen med den unge generation

Nous devons cependant rester vigilants face aux acteurs actifs au niveau mondial auxquels l'action nationale ne peut plus imposer de limites.
Vi skal dog være årvågne over for de globale aktører, som nationalstatslige handlinger ikke længere kan sætte nogen grænser for.

Nous devons cependant éviter de retomber dans les travers de la réglementation à l'ancienne mode,
Men vi må undgå at falde tilbage til gammeldags regulering,

Nous devons cependant l'aider encore plus, lui donner des moyens,
Men vi er nødt til at hjælpe ham og desuden både give ham midler

Nous devons cependant nous assurer que notre histoire commune est ponctuée par davantage d'événements dans le genre du récent sommet de Samara.
Vi skal imidlertid sikre, at vores fælles historie fremhæves af flere begivenheder som det nylige topmøde i Samara.

Nous devons cependant veiller à ce que des erreurs semblables ne se répètent pas à l'avenir,
Vi må imidlertid sørge for, at lignende fejl ikke gentages i fremtiden

Nous devons cependant agir vite,
Men vi skal handle hurtigt,

Nous devons cependant nous montrer à la hauteur chez nous aussi, raison pour laquelle
Vi skal dog også være troværdige inden for EU,

Nous devons cependant reconnaître que, dans les coulisses, certains tentent d'affaiblir cette résolution.
Men vi må medgive, at der i kulissen arbejdes på at svække beslutningen.

Nous devons cependant veiller à avoir un statut,
Vi skal imidlertid sørge for, at vi har en statut.

Nous devons cependant faire passer notre message premier,
Vi må imidlertid overbringe vores altovervejende budskab,

Nous devons cependant comprendre qu'il s'agit d'une exhortation adressée aux êtres humains imparfaits que nous sommes.
Men vi bør huske på, at dette er en formaning til os som ufuldkomne mennesker.

Nous devons cependant prendre garde à ne pas faire,
Men vi skal vogte os for at lade, som om vi, således som vi gjorde i formiddag,