QUANT AUX EFFETS - traduction en Danois

• om virkningerne
• effekter

Exemples d'utilisation de Quant aux effets en Français et leurs traductions en Danois

nous sommes toujours dans le brouillard quant aux effets sur les secteurs industriels concernés.
vi ved stadig intet om virkningerne på de sektorer, der berøres.

pour le marché concerné, aucune information quant aux effets sur les prix aux deux stades commerciaux, ainsi que de prévoir un
i tilfælde hvor oplysninger om påvirkning af priserne i forskellige handelsled ikke findes for det pågældende marked,

Le comité permanent a souligné la nécessité de disposer de plus amples informations quant aux effets potentiels sur la santé des ingrédients présents dans ces produits
Den Stående Levnedsmiddelkomité noterede et behov for yderligere oplysninger om de mulige sundhedsmæssige virkninger af visse stoffer i produkterne, og Den Videnskabelige Komité

Nous manifestons également notre préoccupation quant aux effets de la tempête sur les recettes des producteurs agricoles pour l'année 1999(et,
Vi er også bekymrede for den virkning, som orkanen har haft for landmændenes indkomster for 1999(

au point iii ci‑après, j'ai quelques inquiétudes quant aux effets que l'exercice par les États membres de leur compétence partagée par le biais de la conclusion d'accords internationaux peut avoir sur l'exercice libre
har jeg visse betænkeligheder hvad angår de virkninger, som medlemsstaternes udøvelse af deres delte kompetence til at indgå internationale aftaler kan få for effektiviteten af Fællesskabets egen kompetence

7 ont été respectées et quant aux effets des mesures notifiées sur la concurrence.
hvordan kravene i stk. 4 og 7 er opfyldt, og hvilke virkninger de anmeldte foranstaltninger har på konkurrencen.

quant aux implications de l'inscription des fonds au bilan de la banque, et quant aux effets du mécanisme d'ajustement des montant centralisés.
følgevirkningerne af registrering af midlerne i bankens balance, og virkningerne af justeringsmekanismen for centraliserede beløb.

la juridiction de renvoi peut tenir compte de l'existence éventuelle d'incertitudes scientifiques quant aux effets concrets et réels sur la consommation d'alcool d'une mesure telle que le MPU afin d'atteindre l'objectif poursuivi.
prøvelse tage hensyn til, om der eventuelt foreligger videnskabelig usikkerhed med hensyn til de konkrete og reelle virkninger på alkoholforbruget af en foranstaltning som MPU'en, for at opnå det forfulgte formål.

Étant donné l'incertitude existant quant aux effets de la mesure et son caractère dérogatoire au principe du paiement fractionné,
På grund af uvisheden om virkningerne af foranstaltningen og det forhold, at den fraviger det grundlæggende princip om opsplittet betaling,

Personne n'a encore réussi à me rassurer quant aux effets de la proposition de la Commission sur ces deux points;
Ingen har endnu kunnet berolige mig med hensyn til virkningen af Kommissionens forslag i begge disse henseender,

déplacement effectué en Irak-, je voudrais utiliser cette explication de vote pour apporter mon témoignage de révolte quant aux effets de l'usage de telles armes par les militaires américains contre ce pays, notamment sur la population
må jeg faktisk anvende denne udtalelse til efter et nyligt besøg i Irak at udtrykke min egen følelse af afsky over virkningerne af det amerikanske militærs anvendelse af sådanne våben på den irakiske befolkning

Par ailleurs, la concordance des ordres juridiques nationaux quant aux effets de la cession du connaissement à un tiers ne se retrouve pas dans le domaine des contrats translatifs de propriété,
Overensstemmelsen mellem de nationale retsordener for så vidt angår virkningerne af overdragelsen af et konnossement til tredjemand genfindes i øvrigt ikke på området for salgskontrakter, hvor det fremgår,

d'organismes génétiquement modifiés afin d'apporter les certitudes nécessaires quant aux effets à moyen terme
i første omgang at fastslå den nødvendige sikkerhed med hensyn til de virkninger på mellemlang og lang sigt,

Avis sont partagés quant aux effets indirects.
Kommentatorerne er delt med hensyn til de indirekte virkninger.

Préoccupations quant aux effets pour la santé des champs électromagnétiques.
Sundhedsproblemer i forbindelse med elektromagnetiske felter.

Préoccupations quant aux effets pour la santé des champs électromagnétiques(brève présentation).
Sundhedsproblemer i forbindelse med elektromagnetiske felter( kortfattet forelæggelse).

Nous avons besoin de meilleures informations quant aux effets globaux du changement climatique sur la biodiversité en Europe.
Vi har brug for bedre oplysninger om alle de virkninger, som klimaændringerne har på Europas biodiversitet.

Quant aux effets adverses pour la santé humaine en cas de développement chez l'homme de la résistance aux streptogramines.
De skadelige virkninger for menneskers sundhed i tilfælde af udvikling af streptograminresistenshos mennesker.

L'insatisfaction quant aux effets des hormones peut être le signe d'une ambivalence quant à procéder aux interventions chirurgicales.
Utilfredshed med hormonernes virkninger kan signalere ambivalens overfor kirurgiske indgreb.

Tous les répondants partagent l'avis de la Commission quant aux effets positifs du troisième paquet aérien sur la libéralisation du transport aérien.
Alle respondenterne var enige med Kommissionen i, at den tredje pakke om liberalisering af luftfarten har haft en positiv virkning.