QUANT AUX EFFETS - traduction en Espagnol

• en cuanto a los efectos
• sobre la repercusión
• sobre las consecuencias
• en cuanto al efecto
• sobre los resultados

Exemples d'utilisation de Quant aux effets en Français et leurs traductions en Espagnol

les directives soient claires quant aux effets, par exemple, de la formulation conjointe
las directrices sean claras sobre los efectos de, por ejemplo,

Elle a exprimé sa préoccupation quant aux effets de la loi interdisant de se couvrir le visage dans l'espace public.
Manifestó su preocupación por el impacto de la ley que prohibía la ocultación del rostro en los espacios públicos.

Les chercheurs ont conclu que le début de l'adolescence peut être une période critique quant aux effets psychomimétiques du cannabis.
Los autores concluyeron afirmando que"la adolescencia temprana puede ser un período crítico en relación con el efecto psicogénico del cannabis.

dit que sa délégation partage entièrement l'avis de la délégation canadienne quant aux effets du non-paiement des contributions.
su delegación está plenamente de acuerdo con el representante del Canadá en lo tocante a la repercusión de la falta de pago de las cuotas prorrateadas.

Sans le paragraphe 7, il risque d'y avoir confusion quant aux effets juridiques de l'article 12.
Sin el párrafo 7 habría confusión sobre los efectos jurídicos del artículo 12.

la croissance des échanges est allée de pair avec celle des préoccupations quant aux effets que le commerce peut avoir sur l'environnement.
al aumentar el comercio también han aumentado las preocupaciones en cuanto a la repercusión que este puede tener en el medio ambiente.

la fonction cognitive. Ils ont interrogé les patients quant aux effets psychologiques.
la función cognitiva pidiendo a los enfermos que se pronunciasen respecto a los efectos psicológicos.

j'émette de nombreuses réserves quant aux effets de certaines recommandations.
a pesar de que tengo muchas reservas sobre el efecto que tendrán algunas de las recomendaciones.

Compte-rendu du séminaire régional pour l'Asie de l'OIT sur les activités des syndicats quant aux effets des technologies modernes
Informe sobre el Seminario Regional Asiático de la OIT sobre Acción Sindical en los Efectos de las Tecnologías Modernas

Mme Ntirampeba(Burundi) dit qu'elle n'est pas à même de fournir des renseignements précis quant aux effets de la campagne visant à accroître la prise de conscience de la Convention.
La Sra. Ntirampeba(Burundi) dice que no está en condiciones de proporcionar datos precisos sobre los efectos de la campaña para dar a conocer la Convención.

il n'est pas possible aujourd'hui de tirer des conclusions quant aux effets d'une exposition prolongée.
todavía es imposible llegar a conclusiones sobre los efectos de la exposición prolongada.

notamment quant aux effets sur l'emploi.
especialmente respecto a los efectos sobre el empleo.

Parfois, on entend au loin le fracas des bombardements de l'armée régulière mais nous ne disposons pas d'informations sûres quant aux effets de cette offensive.
A veces oímos a lo lejos el estruendo de los bombardeos del ejército, pero sobre los efectos de la ofensiva no tenemos información fiable.

Les travaux du Comité scientifique sont très importants en apportant une perspective indépendante quant aux effets, aux niveaux et aux risques des rayonnements ionisants.
La labor del Comité Científico es muy importante para tener un punto de vista independiente acerca de las consecuencias, los niveles y los riesgos de las radiaciones atómicas.

Les parties ont donc présenté un certain nombre d'engagements afin de répondre aux objections soulevées par la Commission quant aux effets de l'opération sur la concurrence.
En consecuencia, las partes presentaron una serie de compromisos para responder a las objeciones planteadas por la Comisión respecto de los efectos de la operación sobre la competencia.

de l'absence de précision quant aux effets à long terme.
no aclaradas efectos a largo plazo.

L'absence de données et de certitudes quant aux effets économiques précis avait entraîné des erreurs,
La falta de datos y de certeza en cuanto a los efectos precisos del ajuste en la economía en su conjunto hizo

Les conclusions exposées dans les sections 5.2 et 5.3 quant aux effets économiques d'une Interdiction de la chaptalisation dans les trois Etats membres peuvent expliquer l'attitude de ces pays à l'égard des mesures envisagées.
Las conclusiones de las secciones 5.2 y 5.3 en cuanto a los efectos económicos de una prohibición de la utilización de sacarosa en los tres Estados miembros estudiados pueden explicar la actitud de estos países ante los cambios de política que se proponen.

Les allégations qui ont été avancées quant aux effets de cet accord ne reposent sur aucun fondement
Las alegaciones que se han hecho sobre las consecuencias de este acuerdo carecen totalmente de fundamento

Quant aux effets du retrait partiel,
En cuanto a los efectos del retiro parcial,