ACTES DE TORTURE OU DE TRAITEMENTS - traduction en Espagnol

• actos de tortura o de tratos
• tortura o tratos

Exemples d'utilisation de Actes de torture ou de traitements en Français et leurs traductions en Espagnol

combatte l'impunité dont jouissent parfois les auteurs d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
luche contra la impunidad de que a veces disfrutan los autores de actos de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

les personnes victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains
toda víctima de actos de tortura o de tratos crueles, inhumanos

Prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que toutes les allégations d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains
Adopte medidas apropiadas para velar por que todas las denuncias de tortura o tratos crueles, inhumanos

Les personnes reconnues victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains
Las personas que son víctimas reconocidas de tortura o de tratos crueles, inhumanos

Il recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les enfants victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains
El Comité recomienda al Estado Parte que garantice que todos los niños que hayan sido víctimas de torturas u otros tratos crueles, inhumanos

La question de l'impunité des auteurs d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains
La cuestión de la impunidad de los autores de actos de tortura o tratos crueles, inhumanos

pratiques qui font qu'un nombre insignifiant de plaintes sont déposées pour actes de torture ou de traitements cruels, inhumains
del suministro de pruebas, razón por la cual es insignificante el número de denuncias presentadas por actos de tortura o tratos crueles, inhumanos

pratiques qui font qu'un nombre insignifiant de plaintes sont déposées pour actes de torture ou de traitements cruels, inhumains
la declaración, razón por la cual es insignificante el número de denuncias presentadas por actos de tortura o tratos crueles, inhumanos

quelles sont les mesures prises à l'encontre de fonctionnaires reconnus coupables d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
cabo las investigaciones y qué medidas se adoptan contra los funcionarios declarados culpables de actos de tortura o de tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Indiquer si l'exercice du droit à réparation est assujetti à l'existence d'une décision de justice portant indemnisation rendue dans une affaire pénale. Une indemnité peutelle être obtenue par une victime d'actes de torture ou d'autres traitements cruels, inhumains
¿Depende el derecho a recibir indemnización de la existencia de un fallo dictado en un procedimiento penal que ordene la indemnización?¿Puede una víctima de tortura o tratos crueles, inhumanos

Les victimes d'acte de torture ou de traitements cruels, inhumains
víctima de tortura o trato cruel, inhumano

Le paragraphe 3 de l'article 5 de la loi sur l'indemnisation en matière pénale stipule que"toute victime d'un acte de torture ou de traitement inhumain qui perd tout
El párrafo 3 de la regla 5 de el Reglamento de indemnización por sanción penal ilegítima dice así:" La víctima de torturas u otros tratos inhumanos que haya perdido toda

les tribunaux ont déjà accordé des réparations à la suite d'actes de torture ou de traitements cruels.
los tribunales ya han concedido indemnizaciones por actos de tortura o de tratos crueles.

elle fera l'objet d'actes de torture ou de traitements inhumains ou dégradants dans l'État requérant;
será sometida a tortura o trato inhumano o degradante en el Estado requirente;

Cependant, nombreuses sont les affaires inscrites sous la qualification de violences volontaires qui fondamentalement ne peuvent être assimilées à des actes de torture ou de traitements cruels inhumains ou dégradants.
Sin embargo, son numerosos los casos registrados como actos voluntarios de violencia que, esencialmente, no pueden equipararse a actos de tortura o a tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Indiquer si la procédure disciplinaire dans les cas d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains
Sírvanse indicar si el procedimiento disciplinario por actos de tortura o tratos crueles, inhumanos

Indiquer si la procédure disciplinaire engagée en cas d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains
Sírvase indicar si el procedimiento disciplinario por actos de tortura o tratos crueles, inhumanos

qui auraient été engagées au motif d'actes de torture ou de traitements cruels.
judicial por daños y perjuicios en relación con actos de tortura o tratos crueles.

dédommager les victimes d'actes de torture ou de traitements cruels et assurer leur réadaptation.
resarcir y rehabilitar a las víctimas de actos de tortura y/o trato cruel.

enquêté sur l'éventualité d'actes de torture ou de traitements inhumains ou dégradants.
buscó indicios sobre la posibilidad de que se cometieran actos de tortura o si los detenidos eran objeto de un trato inhumano o degradante.