APPLICATION DU CODE - traduction en Espagnol

• aplicación del código
• arreglo al código
• cumplimiento del código
• aplicación de la ley
• ejecución del código
• aplicación de el código
• de conformidad con el código

Exemples d'utilisation de Application du code en Français et leurs traductions en Espagnol

En application du Code pénal, le 30 avril 2005, le tribunal a condamné Shi Tao à une peine
Con arreglo al Código Penal, el 30 de abril de 2005 el tribunal condenó a Shi Tao a diez años de prisión,

En application du code de conduite du 2 octobre 1995,
En aplicación del Código de conducta del 2 de octubre de 1995,

à contrôler la bonne application du code et à lui faire rapport tous les ans.
que supervisara el cumplimiento del Código de la OICV y le informara anualmente al respecto.

En application du Code de procédure pénale entré en vigueur en septembre 2011,
En aplicación de la Ley de procedimiento penal, que entró en vigor en septiembre de 2011,

D'une manière générale, le champ d'application du Code pénal sera élargi pour permettre à la Finlande de s'acquitter de ses obligations internationales,
En general, el ámbito de aplicación del Código Penal se ampliará, de manera que Finlandia pueda cumplir sus obligaciones internacionales,

toutes les personnes ayant commis un délit sur le territoire de l'Ukraine doivent répondre de leurs actes en application du Code.
todas las personas que han cometido un delito en el territorio de Ucrania deben rendir cuentas de sus actos con arreglo al Código.

ladite plainte est systématiquement transmise au juge d'instruction en application du Code de procédure pénale.
la denuncia se transmite automáticamente al juez de instrucción en cumplimiento del Código de Procedimiento Penal.

21 du règlement n° 2454/93 de la Commission(les dispositions d'application du code des douanes communautaire),
21 del Reglamento n° 2454/93 de la Comisión(disposiciones de ejecución del Código Aduanero Comunitario),

Les conditions d'octroi du permis de conduire sont fixées à l'article 85 du décret d'application du Code de la route arrêt ministériel no 1729/2005,
El texto sobre condiciones para la concesión de un permiso de conducción figura en el artículo 85 del reglamento de aplicación de la Ley de Tráfico Decreto Ministerial Nº 1729/2005,

Le taux d'utilisation sera insuffisant dans l'hypothèse où les réductions se limiteront aux 26,7 millions de tonnes de capacités retenues par la Commission dans le cadre de ses décisions du 29 juin 1983(2) en application du code des aides.
La tasa de utilización será insuficiente en la hipótesis de que las reducciones se limiten a los 26,7 millones de toneladas de capacidades consideradas por la Comisión en el marco de sus decisiones de 29 de junio de 1983(') en aplicación del código de ayudas.

mauvais traitements en application du Code pénal a diminué.
actos de tortura o malos tratos con arreglo al Código Penal.

le document unique prévu par les dispositions d'application du code reste l'instrument de base sur lequel repose la collecte des données statistiques.
el documento único establecido en las disposiciones de aplicación del Código sigue siendo el instrumento fundamental en el que se basa la recogida de datos estadísticos.

la plupart des travailleurs agricoles étaient exclus du champ d'application du Code du travail.
la mayoría de las personas que trabajaban en la agricultura quedaban excluidos de la aplicación de la Ley de trabajo.

vise à supprimer ou à minimiser le rôle des États membres dans la procédure d'application du code des douanes communautaire.
a reducir al mínimo el papel de los Estados miembros en los procedimientos de aplicación del Código Aduanero Comunitario.

le mois passé la Commission Européenne a subordonné à l'examen du comité compétent une modification des actuelles dispositions d'application du code douanier.
el último mes la Comisión Europea supeditó al examen del Comité competente una modificación de las actuales disposiciones de aplicación del código aduanero.

Historiquement, la création d'une juridiction pénale internationale a été envisagée pour répondre au besoin d'avoir un organe judiciaire d'application du code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
Históricamente, se ha previsto la creación de una jurisdicción penal internacional en respuesta a la necesidad de disponer un órgano judicial de aplicación del código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

le document unique prévu par les dispositions d'application du code reste l'instrument de base sur lequel repose la collecte des données statistiques.
el documento único establecido en las disposiciones de aplicación del Código sigue siendo el instrumento fundamenta en el que se basa la recogida de datos estadísticos.

En application du Code pénal japonais,
En virtud del Código Penal del Japón,

la délégation kirghize a énoncé plusieurs des priorités du pays: application du code de l'enfance, récemment signé;
la delegación de Kirguistán dijo que unas prioridades de su país eran aplicar el código sobre la infancia recientemente firmado,

En 2007, la police a ordonné la détention de 263 mineurs en application du code de procédure pénale et de 63 mineurs
En 2007 la policía ordenó la detención de menores en virtud de la Ley de procedimiento penal en 263 casos