APRÈS AVOIR RAPPELÉ - traduction en Espagnol

• tras recordar
• tras reiterar
• tras señalar
• después de evocar
• después de referirse

Exemples d'utilisation de Après avoir rappelé en Français et leurs traductions en Espagnol

Après avoir rappelé que nous parlons ici uniquement d'un mandat de négociation
Sin olvidar que solo estamos hablando de un mandato de negociación,

Mme THEODORE(Dominique), après avoir rappelé que le principe de l'universalité est consacré dans la Charte des Nations Unies,
La Sra. THEODORE(Dominica), recordando el principio de la universalidad consagrado en la Carta de las Naciones Unidas,

Après avoir rappelé que«le vœu d'obéissance est le vœu religieux par excellence»[97],
Tras haber recordado que"el voto de obediencia es el voto religioso por excelencia"[97],

Après avoir rappelé le cadre juridique international applicable,
Recordó el marco jurídico internacional aplicable

Les Parties, après avoir rappelé le contenu de l'article 2 de la Convention,
Las Partes recordaron el artículo 2 de la Convención

l'Assemblée générale, après avoir rappelé sa résolution 42/187 sur le rapport de la Commission mondiale, a décidé de convoquer
la Asamblea General, habiendo recordado su resolución 42/187 relativa al informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente

Au paragraphe 1 a iv et d de sa décision 4/COP.3, et après avoir rappelé ses décisions 9/COP.1
Mediante la decisión 4/COP.3-párrafo 1 a iv y d- y recordando las decisiones 9/COP.1 y 2/COP.2 sobre su programa de trabajo

Après avoir rappelé les différentes étapes qui ont précédé l'élaboration du présent document,
Tras haber recordado las diferentes etapas que precedieron a la elaboración del presente documento,

Après avoir rappelé que le gouvernement nicaraguayen entretenaient d'excellentes relations avec l'Ordre de Malte,
Durante las conversaciones, además de mencionar las óptimas relaciones entre la Órden y el gobierno de Nicaragua, el Presidente expresó

La résolution de Nouakchott, après avoir rappelé que l'apartheid en tant
La resolución de Nouakchott, después de recordar que el apartheid, como sistema político,

Après avoir rappelé aux Parties que les changements climatiques se moquaient des frontières,
Recordando a las Partes que el cambio climático no tiene fronteras,

Le Groupe de travail, après avoir rappelé la discussion qu'il avait eue sur les"audiences conjointes" dans le contexte international(voir par. 46 plus haut),
El Grupo de Trabajo recordó sus deliberaciones sobre las"audiencias conjuntas" en el contexto internacional(véase el párrafo 46 supra) y convino en que en el contexto

Après avoir rappelé que le continent africain souffre de l'absence de progrès social,
Después de haber recordado que el continente africano sufre la falta de progreso social,

Après avoir rappelé les faits de l'affaire,
Después de haber recordado los hechos del caso,

Et je conclurai, après avoir rappelé un autre fait, à savoir qu'actuellement les centrales nucléaires produisent un tiers
Por último, recordando otro hecho, que actualmente las centrales nucleares generan un tercio de la electricidad de la Unión Europea,

comme tous les deux ans(voir résolution 2000/67), sa résolution 2002/78 sur l'état des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, où, après avoir rappelé que les deux Pactes.
cada dos años(ver la resolución 2000/67), su resolución 2002/78 sobre la situación de los pactos internacionales de derechos humanos, donde, tras recordar que los dos pactos"junto con la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Après avoir rappelé les dispositions de l'article 5 du Protocole facultatif, relatives à la composition du SousComité, la Présidente provisoire souligne
Tras recordar las disposiciones del artículo 5 del Protocolo Facultativo relativas a la composición del Subcomité,

LEMINE(Mauritanie), après avoir rappelé que le droit des peuples à disposer d'euxmêmes est un principe cardinal du droit international,
El Sr. LEMINE(Mauritania), tras recordar que el derecho de los pueblos a disponer de sí mismos es un principio fundamental del derecho internacional,

Après avoir rappelé l'importance des résolutions 50/51
Tras señalar la importancia de las resoluciones 50/51

Le Maroc, après avoir rappelé dans le détail les nombreux obstacles auxquels se heurtait l'application du plan,
Marruecos, después de evocar con algunos pormenores los numerosos obstáculos a la aplicación del plan, de solicitantes rechazados.">