APRÈS AVOIR LU - traduction en Espagnol

• después de leer
• después de la lectura

Exemples d'utilisation de Après avoir lu en Français et leurs traductions en Espagnol

Le gouverneur, après avoir lu la lettre, demanda de quelle province était Paul.
Y el gobernador, leída la carta, preguntó de qué provincia era;

Le capitaine Nemo!… dit Cyrus Smith, après avoir lu la notice et reconnu qu'elle était de la même main qui avait écrit le document trouvé au corral!
¡El capitán Nemo!…-dijo Ciro Smith, después de haber leído la nota y visto que era de la misma mano que había escrito el documento hallado en la dehesa!

L'idée est de faire en sorte qu'après avoir lu ce post, le lecteur soit prêt à jouer.
La idea es que una vez leído este post, el lector esté preparado para ponerse a jugar.

Après avoir lu les compte-rendus des journaux,
Luego de leer los recuentos del periódico,

En préparant mon intervention, et après avoir lu le projet de résolution,
Al preparar mi intervención, y tras haber leído el proyecto de resolución,

Le gouverneur, après avoir lu la lettre, demanda de quelle province était Paul.
El procurador leyó la carta y le preguntó de qué provincia era. Informado

Si quelqu'un a perdu ses illusions sur le mot« chevalier» après avoir lu le livre, s'il-vous-plait ne venez pas me retrouver….
Si alguien se ha desilusionado con la palabra‘caballero' luego de leer este libro, por favor no vengan y me busquen….

Nous recevons souvent des demandes de clients qui, après avoir lu un livre au sujet du pouvoir guérisseur des aimants,
A menudo recibimos preguntas de clientes que han leído un libro sobre el poder curativo de los imanes

Nous avons aussi eu une discussion approfondie sur Zabelle avec Nancy Kricorian après avoir lu le roman, et nous avons hâte de nous entretenir avec Robin Yassin-Kassab!
También tuvimos un perspicaz debate sobre"Zabelle" con Nancy Kricorian tras leer el libro,¡y esperamos que pronto podamos tener otro con Robin Yassin-Kassab!

Après avoir lu le livre, ensemble, vous pouvez voir
Tras leer el libro, juntos podéis ver

Après avoir lu le rapport de Kathleen Van Brempt,
Me temo que, tras leer el informe de Kathleen Van Brempt,

Un ami m'a aidée à m'échapper après avoir lu la peur dans mes yeux
Una amiga que me ayudó escapó después de ver el miedo en mis ojos

Après avoir lu les témoignages publiés dans le site
Tras leer los testimonios publicados en la web

abjuré son hérésie après avoir lu la"Summa", dont il vise à réfuter.
abjuró su herejía tras haber leído la"Summa", que tenía la intención de refutar.

Le cardinal, après avoir lu ces deux lignes,
El cardenal, tras haber leído estas dos líneas,

Après avoir lu notre demande, il a ordonné par écrit de laisser intacts nos murs.
Una vez leída nuestra petición ha ordenado por carta, que dejen nuestros muros intactos.

L'idée d'écrire ce texte m'est venue après avoir lu deux autres articles publiés dans LinuxFocus
La idea de escribir este texto surgió por la lectura de un par de artículos aparecidos en LinuxFocus

J'en suis encore plus convaincu après avoir lu le projet de résolution distribué hier soir.
Estoy aún más seguro de eso tras haber leído el proyecto de resolución que se distribuyó anoche.

Après avoir lu les premiers 10
Tras leer los primeros 10

Mon petit agent Marty, après avoir lu quelques pages, il m'a appelé et… Vous savez ce qu'il.
Mi agente, mi querido agente Marty luego de leer las primeras dos páginas, me llamó y¿sabes qué me.