APRÈS LA RATIFICATION DE LA CONVENTION - traduction en Espagnol

• después de la ratificación de la convención
• tras la ratificación de la convención
• después de ratificar la convención
• tras la ratificación del convenio

Exemples d'utilisation de Après la ratification de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

la notion de droits de l'enfant est toujours considérée comme relativement nouvelle au Malawi, dixhuit ans après la ratification de la Convention.
dieciocho años después de la ratificación de la Convención, la noción de derechos del niño es aún un concepto relativamente nuevo en Malawi.

quatre ans après la ratification de la Convention par l'État partie,
cuatro años después de la ratificación de la Convención por el Estado parte,

Créé en 2008 après la ratification de la Convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle,
Creado en 2008, a raíz de la ratificación de la Convención de la UNESCO sobre la diversidad cultural,

la loi organique relative au handicap ait été adoptée après la ratification de la Convention par l'État partie,
Ley Orgánica de Discapacidades, a pesar de haber sido publicada con posterioridad a la ratificación de la Convención por el Estado parte,

Cette recommandation réitère également les engagements contractés par les pays après la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
Esa recomendación reitera también los compromisos contraídos por los países al ratificar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer,

un après la ratification de la Convention et, ensuite, tous les quatre ans.
un año después de la ratificación y a partir de entonces, cada cuatro años.

L'absence d'un mécanisme de vérification pour la Convention sur l'interdiction des armes biologiques a quelque peu retardé la mise en place d'un cadre juridique interne immédiatement après la ratification de la Convention par l'Algérie.
Dado que la Convención sobre la prohibición de las armas biológicas no establece ningún mecanismo de supervisión, se ha retrasado algo la creación de un marco jurídico interno de manera inmediatamente posterior a la ratificación de la Convención por Argelia.

25 ans après la ratification de la Convention, l'État partie n'a toujours pas adopté de disposition pénale qui définisse
25 años después de la ratificación de la Convención, el Estado parte todavía no ha adoptado una disposición penal que defina

Dans le domaine législatif, après la ratification de la Convention de 1988, on a procédé à l'adoption de la législation nationale consacrant la criminalisation du blanchiment de capitaux provenant du trafic illicite,
En el plano legislativo, tras la ratificación de la Convención de 1988 procedimos a la adopción de leyes nacionales que disponen la criminalización del lavado de dinero proveniente del tráfico ilícito

le rapport initial ait été présenté sitôt après la ratification de la Convention démontre l'existence de la volonté politique nécessaire,
el informe inicial haya sido presentado tan poco tiempo después de la ratificación de la Convención es prueba de voluntad política,

Bien que la loi sur la migration ne se réfère pas aux travailleurs saisonniers, le Gouvernement a commencé à utiliser ce terme après la ratification de la Convention par le Salvador, lorsqu'il a constaté qu'un grand nombre d'ouvriers agricoles originaires d'Amérique centrale ne venaient travailler que pendant les récoltes de canne à sucre.
Aunque la Ley de migración no hace referencia a los trabajadores de temporada, tras la ratificación de la Convención por El Salvador el Gobierno ha empezado a utilizar la expresión a el tomar conciencia de el gran número de trabajadores agrícolas procedentes de Centroamérica que sólo vienen a trabajar durante la cosecha de la caña de azúcar.

Après la ratification de la Convention le 28 novembre 2001, des modifications
Después de la ratificación de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios

les négociations de ce texte pourront s'ouvrir après la ratification de la convention de Dublin par les douze États membres de l'Union européenne,
las negociaciones de dicho texto podrán iniciarse tras la ratificación del Convenio de Dublin por los doce Estados miembros de la Unión Europea,

25 ans après la ratification de la Convention par la Norvège, le Gouvernement n'a toujours pas intégré la loi sur l'égalité des sexes à la loi sur les droits de l'homme,
25 años después de la ratificación de la Convención por Noruega, el Gobierno todavía no ha incorporado la Ley de Igualdad entre los Géneros en la Ley de Derechos Humanos,

Ce n'est qu'après la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes que des actions éparses ont commencé à être menées dans le cadre de
Tan solo tras la ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se comenzaron a aplicar medias aisladas en el marco de la sensibilización de la población acerca de la violencia contra la mujer

Sachant que des difficultés économiques n'ont permis à l'État partie de présenter son rapport initial que neuf ans après la ratification de la Convention, le Comité l'invite à tenir dûment compte,
Teniendo en cuenta que las dificultades económicas han impedido al Estado Parte presentar su informe inicial hasta nueve años después de la ratificación de la Convención, el Comité invita al Estado Parte a

Après la ratification de la Convention européenne pour la prévention de la torture
Tras la ratificación de la Convención Europea sobre la Prevención de la Tortura

Après la ratification de la Convention, son texte a été traduit dans la langue officielle du pays
Después de la ratificación de la Convención, su texto fue traducido al idioma oficial del país

Après la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant,
Tras la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño,

de manière à faire l'état des lieux de sa situation réelle avant et après la ratification de la Convention.
para hacer un inventario y descripción de su situación real antes y después de la ratificación de la Convención.