AUTRES VOLETS - traduction en Espagnol

• otros aspectos
• otros componentes
• otras vías
• otros elementos
• otras partes
• otras vertientes
• otros ámbitos
• de los demás pilares
• demás capítulos

Exemples d'utilisation de Autres volets en Français et leurs traductions en Espagnol

Lorsqu'ils ont examiné les autres volets du projet de programme de travail,
Al considerar otros aspectos del programa de trabajo propuesto,

de budgétiser les FED, c'est-à-dire de les intégrer dans le budget général de l'Union européenne, afin de leur donner le même statut que les autres volets de l'acquis communautaire
incluirse en el presupuesto general de la Unión Europea para conceder al FED el mismo estatuto que ya poseen los otros componentes del"acervo comunitario"

Par ailleurs, plusieurs autres volets de la surveillance environnementale à grande échelle pour l'identification de traces laissées par la présence de matières nucléaires
Además, se pondrán en práctica algunos otros elementos de vigilancia ambiental de zonas amplias para identificar huellas dejadas por material nuclear

à poursuivre dans ce sens et nous nous réjouissons des indications selon lesquelles les autres volets du processus de paix au Moyen-Orient font actuellement l'objet d'un examen sérieux.
acogemos con beneplácito las señales de que las otras vías del proceso de paz del Oriente Medio están siendo objeto de una cuidadosa atención.

la sécurité et les autres volets techniques du projet.
ambiental, de ingeniería, de seguridad y otros aspectos del proyecto.

il est pratiquement certain que, pour les autres volets de ce dernier train de mesures concernant les télécommunications,
es prácticamente seguro que otros elementos de este último paquete para las telecomunicaciones requerirán más tiempo

La mise en oeuvre des autres volets du projet, par exemple la préparation de différents protocoles qui seront annexés au Traité d'Abuja
Se prevé comenzar pronto otras partes del proyecto, como la elaboración de varios protocolos que se anexarán al Tratado de Abuja

Le paragraphe 4 du projet de résolution souligne la nécessité de réaliser des progrès rapides sur les autres volets des négociations arabo-israéliennes dans le cadre du processus de paix.
En el párrafo 4 del proyecto de resolución se subraya la necesidad de que se logren avances rápidos en las otras vías de las negociaciones árabe-israelíes dentro del proceso de paz.

consistant à négocier un seul volet de la proposition de la Commission à la fois, sans pour autant renoncer aux autres volets, qui restent sur la table du Conseil en vue de discussions futures.
consistente en negociar un único aspecto de la propuesta de la Comisión por separado sin renunciar por ello a los otros aspectos, que el Consejo mantiene en su agenda para futuros debates.

la protection de l'environnement constituent les autres volets fondamentaux du NEPAD,
la protección ambiental son los otros elementos básicos de la NEPAD,

Prie également le Secrétaire général de présenter dans le rapport demandé au paragraphe 4 de la présente section une analyse des autres volets des services d'appui de l'Organisation auxquels la comptabilité analytique pourrait s'appliquer.
Pide también al Secretario General que incluya, en el informe que se solicita en el párrafo 4 de la presente sección, un análisis de otros ámbitos de los servicios de apoyo de la Organización a los que podría aplicarse la contabilidad de costos.

craignait qu'en insistant trop fortement sur la santé, on ne détourne l'attention et les ressources d'autres volets importants de l'instrument.
se hacía demasiado hincapié en el aspecto de la salud tal vez se desviaría la atención y los recursos de otras partes importantes del instrumento.

Le développement institutionnel a progressé à un rythme plus rapide que les autres volets du développement durable,
El crecimiento del pilar institucional fue más rápido que el de los demás pilares del desarrollo sostenible,

Le champ de ces dispositifs concerne l'alimentation humaine et animale, les autres volets de la problématique des ESST étant renvoyés aux législations sectorielles médicaments,
El campo de dichos dispositivos afecta a la alimentación humana y animal, puesto que los demás capítulos de la problemática de las EEST son competencia de las legislaciones sectoriales medicamentos,

En ce qui concerne les autres volets du processus de cohérence du système des Nations Unies,
En relación con otros ámbitos del proceso de coherencia en todo el sistema,

L'Union européenne estime qu'il est nécessaire de faire également progresser les autres volets du processus de paix,
La Unión Europea considera que es necesario avanzar también en las otras vías del proceso de paz,

En même temps, des progrès doivent également être faits sur les autres volets des négociations arabo-israéliennes,
Al mismo tiempo, también se debe progresar en los demás aspectos de las negociaciones árabe-israelíes,

Le Conseil européen a souligné l'importance de réaliser des progrès sur les autres volets de la politique commune des transports relations avec l'environne ment,
El Consejo Europeo subrayó la importancia de realizar progresos en los demás aspectos de la política común de transporte relaciones con el medio ambiente,

devraient aussi figurer en bonne place dans d'autres volets de la recherche sur la RSE.
también debería ser adecuadamente reflejado en otras áreas de la investigación sobre la RSE.

l'enregistrement des demandeurs d'asile par le Gouvernement ont été suspendus en zone urbaine, aucun des autres volets de la directive, notamment celui qui concerne la réinstallation, n'a été mis en œuvre.
la suspensión para la recepción y el registro de solicitantes de asilo en las zonas urbanas, no se ha aplicado ninguno de los componentes restantes, en particular la reubicación.