AUX PROGRÈS TECHNIQUES - traduction en Espagnol

• al progreso técnico
• a los avances técnicos
• al progreso tecnológico
• a los avances tecnológicos
• a los progresos técnicos
• a el progreso técnico

Exemples d'utilisation de Aux progrès techniques en Français et leurs traductions en Espagnol

Grâce aux progrès techniques en matière de communication, la plupart des centres sont reliés par
Gracias a los progresos técnicos de las comunicaciones la mayoría de los centros están conectados electrónicamente a la sede

sont adaptées aux progrès techniques conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
deberán adaptarse al progreso técnico de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 14.

liés aux progrès techniques évoqués plus haut,
vinculados a los progresos técnicos mencionados anteriormente,

Une procédure devrait être introduite pour permettre à la Commission d'adapter les exigences de la directive 1999/62/CE aux progrès techniques, après consultation à cette fin des États membres.
Debe establecerse un procedimiento que permita a la Comisión adaptar los requisitos de la Directiva 1999/62/CE al progreso técnico tras consultar con este fin a los Estados miembros.

En première lecture, le Parlement a décidé d'accepter que cette procédure de comitologie soit adaptée aux progrès techniques, mais pas aux directives alimentaires horizontales générales.
En primera lectura, el Parlamento ha optado por iniciar este procedimiento con el objeto de adaptar la directiva al progreso técnico, pero no sucede así en el caso de la adaptación de las directivas horizontales generales sobre productos alimentarios.

Considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation aux progrès techniques des directives relatives aux véhicules à moteur.
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación de las Directivas sobre los vehículos de motor al progreso técnico.

adopte les modifications requises en vue d'adapter aux progrès techniques les dispositions des articles 10 à 12
adoptará las modificaciones necesarias para adaptar al progreso técnico las disposiciones de los artículos 10,

Et je pense qu'il n'y a aucune difficulté liée aux progrès techniques, ce qui rendra donc possible l'accès en temps réel à tout type de statistique conjoncturelle enregistrée dans l'Eurostat.
Y no creo que haya ninguna dificultad con los avances técnicos, pues será posible tener acceso en tiempo real a cualquier tipo de estadística coyuntural que pueda ser registrada dentro del Eurostat.

le but de la proposition de la Commission est d'adapter la directive 82/714/CEE aux progrès techniques réalisés depuis 1982.
el objetivo de la propuesta de la Comisión es actualizar la Directiva 82/714/CEE, de acuerdo con los avances técnicos realiza dos desde 1982.

il serait difficile d'attribuer une importance particulière aux progrès techniques eu égard à la réalisation du droit à une nourriture adéquate.
por lo que sería difícil adjudicar alguna importancia a los adelantos tecnológicos en relación con la realización del derecho a alimentación suficiente.

grâce aux innovations des marchés financiers et aux progrès techniques, disposent pour cela d'une panoplie d'outils toujours plus riche.
a mitigar riesgos identificables, y las innovaciones financieras y los adelantos técnicos les proporcionan un conjunto cada vez mayor de instrumentos que les permiten hacerlo.

des modifications de conception, de données techniques et de caractéristiques dans la mesure où elles sont utiles aux progrès techniques et acceptables par l'acheteur.
cualquier modificación de los datos técnicos y las prestaciones en función de los avances tecnológicos y en tanto las consecuencias derivadas para el Comprador estén dentro de lo razonable.

notamment en faisant appel aux progrès techniques dans les domaines de la vérification des signatures et des empreintes digitales.
en especial en lo relativo a adelantos tecnológicos respecto de la firma e identificación mediante impresiones digitales.

de rendre le fonctionnement de ce matériel plus fiable en faisant appel aux progrès techniques et aux enseignements tirés de l'expérience la plus récente.
fin de garantizar la fiabilidad operacional de ese equipo, teniendo en cuenta los avances tecnológicos y la experiencia adquirida recientemente.

Objet: adapter la directive 94/35/CE du Parlement européen et du Conseil aux progrès techniques et scientifiques et harmoniser son contenu juridique avec celui des directives 94/36/CE
Objeto: adaptar la Directiva 94/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo al progreso técnico y científico y armonizar su contenido legal con el de las Directivas 94/36/CE

La proposition facilite le processus d'adaptation de la législation aux progrès techniques en transformant les trois directives existantes en un seul règlement,
La propuesta facilita el proceso para adaptar la legislación a los avances técnicos al transformar las tres Directivas vigentes en un único Reglamento,

doit permettre à l'Organisation de répondre comme il se doit aux progrès techniques dans le monde, compte dûment tenu de l'évolution de l'aide internationale au titre du développement industriel des pays en développement et des pays en transition.
la Organización sea capaz de responder bien al progreso técnico mundial, teniendo en cuenta los cambios que se han producido en el apoyo internacional al desarrollo industrial de los Estados en desarrollo y de los países en transición.

aux fins de son adaptation aux progrès techniques, l'annexe de la directive 2002/95/CE, et à faire en sorte
para su adaptación al progreso tecnológico, el Anexo de la Directiva 2002/95/CE a la luz de la presente resolución,

Des mesures de mise en oeuvre, conformément aux connaissances scientifiques ou aux progrès techniques, relatives à l'application de l'interdiction de l'utilisation des OGM
Medidas de aplicación conforme a las pruebas científicas o a los avances técnicos para ejectuar la prohibición del uso de OMG

principalement en ce qui concerne l'absence d'adaptation aux progrès techniques et scientifiques.
la Directiva no está adaptada a los avances técnicos y científicos.