TIL DEN TEKNISKE UDVIKLING - traduction en Français

• au progrès technique
• de l'évolution technique
• au progres technique
• aux avancées techniques
• au développement technique
• aux progrès techniques
• de l'évolution technologique
• à une technologie en évolution

Exemples d'utilisation de Til den tekniske udvikling en Danois et leurs traductions en Français

Der bør tages hensyn til den tekniske udvikling af alternative batterier uden tungmetaller;
Considérant qu'il convient de prendre en considération le développement technique de nouvelles piles sans métaux lourds;

organisatoriske foranstaltninger, til beskytttelse af personoplysninger, regelmæssigt blive tilpasset til den tekniske udvikling og de organisatoriske ændringer.
organisationnelles de protection des données personnelles seront régulièrement adaptées aux évolutions techniques et aux changements organisationnels.

Kommissionen kan tilpasse mærkningskravene til den tekniske udvikling efter en udvalgsprocedure.
les dispositions en matière de marquage en fonction des progrès techniques.

Det er hensigtsmæssigt at indføre en bestemmelse om revision af denne forordnings bestemmelser under hensyntagen til den tekniske udvikling-.
Il y a lieu de prévoir un réexamen des dispositions du présent règlement, sur la base du progrès technologique.

Kommissionen har via direktiv 2003/2/EF( 4) ligeledes foretaget en tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 76/769/EØF.
Par le biais de la directive 2003/2/CE(1), la Commission a e'galement proce'de' a'l'adaptation au progre's technique de la directive 76/769/CEE.

supplere Raadets direktiv 71/318/EOEF under hensyntagen til den tekniske udvikling paa omraadet;
de compléter la directive 71/318/CEE, eu égard à l'évolution technique en la matière;

KOMMISSIONENS DIREKTIV af 24. marts 1988 om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 71/320/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om bremseapparater for visse kategorier af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil( 88/194/EOEF)( 88/194/EOEF).
DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 24 mars 1988 portant adaptation au progrès technique de la directive 71/320/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au freinage de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques( 88/194/CEE)( 88/194/CEE).

Kommissionens direktiv 91/325/EØF' er den tolvte tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om farlige stoffer, og især af dettes bilag VI,
La directive de la Commisson 91/325/EC constitue la douzième adaptation au progrès technique de la directive du Conseil 67/548/CEE sur les substances dangereuses

For at få ajourført bilag IX- som beskriver referencemålemetoderne- under hensyntagen til den tekniske udvikling, og for at få indføjet bestemmelser om, hvordan andre metoders ækvivalens godtgøres.
Mettre à jour l'annexe IX- qui décrit les méthodes de référence pour les mesures- en tenant compte de l'évolution technique et en intégrant des dispositions relatives à la manière de démontrer l'équivalence de méthodes différentes des méthodes de référence.

KOMMISSIONENS 14. DIREKTIV 92/8/EOEF af 18. februar 1992 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III, IV, VI og VII til Raadets direktiv 76/768/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler.
QUATORZIÈME DIRECTIVE 92/8/CEE DE LA COMMISSION du 18 février 1992 portant adaptation au progrès technique des annexes III, IV, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques.

Der tages endvidere hensyn til den tekniske udvikling inden for genbrug,
Il est également tenu compte de l'évolution technique en matière de réutilisation,

Om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 67/548/EOEF om tilnaermelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
Portant seconde adaptation au progres technique de la directive 67/548/cee du conseil concernant le rapprochement des dispositions legislatives, reglementaires et administratives relatives a la classification, l'emballage et l'etiquetage des substances dangereuses.

KOMMISSIONENS SEKSTENDE DIREKTIV 93/47/EOEF af 22. juni 1993 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, V, VI og VII til Raadets direktiv 76/768/EOEF
SEIZIÈME DIRECTIVE 93/47/CEE DE LA COMMISSION du 22 juin 1993 portant adaptation au progrès technique des annexes II,

under hensyntagen til den tekniske udvikling, at udvide anvendelsesområdet for denne typegodkendelse til køretøjer med en maksimal hastighed på over 30 km/t, som er den nuværende grænse.
en tenant compte de l'évolution technologique, étendre le champ d'application de cette réception aux véhicules dépassant la limite de vitesse actuelle de 30 km/h.

Dette direktivs bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiver, der tilsigter fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen med farlige Stoffer og Praeparater-.
Considerant que les dispositions de la presente directive sont conformes a l'avis du comite pour l'adaptation au progres technique des directives visant a l'elimination des entraves techniques aux echanges dans le secteur des substances et preparations dangereuses.

Kommissionen bør tillægges beføjelse til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af direktiv 2005/60/EF for at tage hensyn til den tekniske udvikling i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge
Il convient d'habiliter la Commission à arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la directive 2005/68/CE afin de tenir compte de l'évolution technique du secteur de l'assurance

KOMMISSIONENS SYTTENDE DIREKTIV 94/32/EF af 29. juni 1994 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, V, VI og VII til Raadets direktiv 76/768/EOEF
DIX-SEPTIÈME DIRECTIVE 94/32/CE DE LA COMMISSION du 29 juin 1994 portant adaptation au progrès technique des annexes II,

Om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 71/320/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om bremseapparater for visse kategorier af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil.
Portant adaptation au progres technique de la directive 71/320/cee du conseil concernant le rapprochement des legislations des etats membres relatives au freinage de certaines categories de vehicules a moteur et de leurs remorques.

Der kunne ikke tages højde for eventuelle afvigelser i forhold til din konkrete bil, da Mercedes-Benz løbende tilpasser sine modeller til den tekniske udvikling og gennemfører ændringer i form og udstyr.
D'éventuels écarts par rapport à votre véhicule ne sont cependant pas à exclure dans la mesure où Mercedes-Benz adapte en permanence ses véhicules à une technologie en constante évolution et en modifie régulièrement la forme et l'équipement.

Kommissionen bør bl. a. have beføjelse til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af direktiv 2003/71/ EØF for at tage hensyn til den tekniske udvikling på finansmarkedet og for at sikre en ensartet anvendelse af direktivet.
Il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la directive 2003/71/ CE afin de tenir compte de l'évolution technique des marchés financiers et d'assurer une application uniforme de la directive.