CETTE PHASE INITIALE - traduction en Espagnol

• esta fase inicial
• esta etapa inicial

Exemples d'utilisation de Cette phase initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

était provoquée lors de cette phase initiale, par les contraintes religieuses catholiques
estaba provocada en esta etapa inicial por las imposiciones religiosas

soit considérée la possibilité d'inclure une quatrième phase, cette phase initiale d'échange informel d'opinions pour connaître les intentions des délégations pour la session en cours de l'Assemblée générale.
consideraran la posibilidad de incluir una cuarta etapa, esta etapa inicial de intercambios muy oficiosos sobre cuáles son las intenciones de las delegaciones para este período determinado de sesiones de la Asamblea General.

que ce soit dans cette phase initiale en matière de financement, ou que ce soit dans la définition de l'architecture future du système
ya sea en esta fase inicial en materia de financiación, ya sea en la definición de la futura arquitectura del sistema

surtout en cette phase initiale de la reprise du processus de paix.
especialmente en esta etapa inicial de la reanudación del proceso de paz.

Durant cette phase initiale, l'Espagne a dû faire face à certaines des difficultés auxquelles se heurtent les prestataires de services touristiques des pays en développement:
Durante esa fase inicial, España tuvo que enfrentarse a varios de los problemas que preocupan a los proveedores de servicios turísticos en los países en desarrollo, como la quiebra de operadores de turismo;

les objectifs fixés pour cette phase initiale du programme avaient été largement res pectés en ce qui concerne la contribution au développement de la citoyenneté européenne,
los objetivos establecidos para esta fase inicial del programa se habían logrado ampliamente por lo que se refiere a la contribución al desarrollo de la ciuda danía europea,

Aujourd'hui, à la mi- Mai 2006, LEAP/E2020 est en mesure d'annoncer que cette phase initiale de la crise systémique globale est presque terminée et que dès le début Juin 2006,
Hoy, a mediados de mayo, nos hallamos en situación de anunciar que esta fase inicial de la crisis sistémica global esta terminando y que desde principios junio de 2006, la crisis entrará en su fase[…] Boletines Resúmenes WWNews Mi cuenta Suscripción Sobre GEAB.

Dans cette phase initiale, la CDVR a créé les conditions favorables à l'émergence des trois dimensions de la vérité,
En esta fase inicial, la CDVR creó las condiciones propicias para la emergencia de las tres dimensiones de la verdad,

Jusqu'à présent, dans cette phase initiale, Google estime qu'il a fait du bon travail pour promouvoir l'idée d'applications s'exécutant dans un navigateur de bureau pour les consommateurs,
Hasta ahora, en esta fase inicial, Google considera que ha hecho un buen trabajo promoviendo la idea de correr las aplicaciones dentro de un explorador de escritorio para consumidores,

d'avoir apporté son humble contribution aux idées fondatrices qui ont guidé la Commission durant cette phase initiale, grâce à l'appui des États membres,
haber hecho su modesta contribución a las ideas fundadoras que guiaron esa Comisión durante esa fase inicial, gracias a el apoyo de los Estados Miembros,

Malheureusement dans ces phases initiales, Dieu peut être perçu comme un Dieu vengeur
Desafortunadamente en esas etapas iniciales, Dios puede ser visto como un Dios vengador,

Cette phase initiale de la Mission devrait durer six mois.
Se estima que esta fase inicial de la Misión durará seis meses.

Tel est votre programme en cette phase initiale du nouveau millénaire.
Este ha de ser vuestro programa en esta fase inicial del nuevo milenio.

Cette phase initiale sera terminée au cours du deuxième trimestre de 1990.
Esta fase inicial se concluirá a lo largo del segundo trimestre de 1990.

Cependant une pratique spirituelle persistante peut nous aider à maîtriser cette phase initiale.
Sin embargo, la práctica espiritual persistente nos permite superar esta fase inicial.

Je puis toutefois vous informer des différentes mesures qui ont été prises au cours de cette phase initiale.
Sin embargo, puedo informar a Su Señoría de las diferentes medidas que se han adoptado durante esta fase inicial.

Dans cette phase initiale, des apports aussi larges que possible de diverses sources,
En esta fase inicial se necesita una aportación lo más amplia posible de diversas fuentes,

Après cette phase initiale, l'élaboration de la note de stratégie nationale est en train de s'accélérer.
Tras ese período inicial, la preparación ahora se está acelerando.

Dans cette phase initiale, le Groupe sera doté d'un poste de fonctionnaire chargé de la cession des matériels P-3.
En esta fase inicial, la Dependencia estará compuesta por un Oficial de Enajenación de Bienes P-3.

Au terme de cette phase initiale, la police dresse un premier acte d'accusation sous la forme d'un rapport;
Al final de esta fase inicial, la policía levanta una primera acta de acusación en forma de un informe;