COEFFICIENT D'UTILISATION - traduction en Espagnol

• índice de utilización
• coeficiente de utilización
• factor de utilización
• indice de utilización
• índices de utilización
• porcentaje de utilización

Exemples d'utilisation de Coefficient d'utilisation en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre: a le coefficient d'utilisation de l'ensemble câble métallique et terminaison est choisi
Además: a el coeficiente de utilización del conjunto formado por el cable metálico

De plus, des colonnes supplémentaires font apparaître le nombre de services ayant été réaffectés au profit d'organes apparentés et le coefficient d'utilisation que l'on obtiendrait si l'on ne comptabilisait pas la réaffectation de services non apparentés à l'organe à l'origine d'annulations.
Además, se habían agregado columnas que mostraban el número de reasignaciones de los servicios a órganos conexos y el índice de utilización que se obtendría si no se contaran las reasignaciones de servicios a órganos no relacionados con el órgano cuya reunión se hubiera cancelado.

On a émis l'opinion que le coefficient d'utilisation des services de conférence mis à la disposition d'un certain nombre d'organes subsidiaires de l'Assemblée générale
Se dijo que el índice de utilización en el caso de diversos órganos subsidiarios de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, así como del propio Consejo Económico

Afin de vérifier si le coefficient d'utilisation adéquat est atteint, le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté,
A fin de comprobar que se ha alcanzado el coeficiente de utilización, el fabricante o su representante establecido en la Comunidad deberá efectuar

les cas où le coefficient d'utilisation a été inférieur à 80 p. 100 pendant trois sessions au moins, et de faire des
examine los casos en que el índice de utilización haya sido inferior al 80% durante por lo menos tres períodos de sesiones,

la contrainte maximale atteinte dans l'un quelconque des brins, le coefficient d'utilisation doit être choisi,
la tensión máxima alcanzada en un ten sor cualquiera, el coeficiente de utilización, en una primera aproximación,

les secrétaires des organes ayant un faible coefficient d'utilisation à ce problème, et que les organes subsidiaires sont davantage conscients des difficultés financières de l'Organisation.
secretarios de los órganos que tenían bajos índices de utilización, así como a una mayor conciencia de parte de los órganos subsidiarios de las limitaciones financieras de la Organización.

réunions de groupes régionaux à caractère informel, mais le calcul du coefficient d'utilisation prévoyait déjà un tel usage du temps alloué, sous réserve de dûment en notifier le Secrétariat.
en el cálculo del índice de utilización ya se tenía en cuenta la utilización del tiempo asignado con esos fines previa notificación a la Secretaría.

Le coefficient d'utilisation des chaînes, quel que soit leur type,
El coeficiente de utilización de las cadenas, cualquiera que sea su tipo,

de faire une distinction entre«le coefficient d'utilisation global» et le«taux d'utilisation»,
distinguir claramente entre el“índice de utilización” y la“tasa de utilización”,

Le Comité a pris note avec satisfaction du fait que le coefficient global d'utilisation des services de conférence pour 1999 était supérieur au seuil de 80%,
El Comité tomó nota con satisfacción de que el porcentaje de utilización general de 1999 había superado el nivel de referencia del 80%,

Demande à nouveau au Comité des conférences de poursuivre les consultations avec les organes dont le coefficient d'utilisation des ressources qui leur ont été affectées a été, lors des trois dernières sessions, régulièrement inférieur au seuil fixé, afin de présenter les recommandations voulues pour assurer une utilisation optimale des ressources en matière de services de conférence;
Reitera también su petición al Comité de Conferencias de que siga celebrando consultas con los órganos cuyo índice de utilización haya sido constantemente inferior a la cifra de referencia aplicable de los recursos que les hayan sido asignados durante los últimos tres períodos de sesiones, con miras a formular recomendaciones apropiadas a fin de lograr la utilización óptima de los recursos de servicios de conferencias;

On a déploré que de 1994 à 1995, le coefficient d'utilisation global des services de conférence, soit tombé de 77% à 76% et le coefficient d'utilisation
Se expresó pesar por el hecho de que el índice de utilización general hubiera disminuido del 77% en 1994 al 76% en 1995,

une lettre aux présidents de tous les organes dont le coefficient d'utilisation des services de conférence mis à leur disposition avait été, en 1997, inférieur au seuil fixé(80%),
que enviara una carta a los presidentes de todos los órganos cuyo índice de utilización de los recursos de conferencias asignados correspondiente a 1997 había sido inferior al mínimo establecido(80%),

les cas où le coefficient d'utilisation des services de conférence avait été inférieur à 80% pendant trois sessions au moins, et de faire des
examinara los casos en que el índice de utilización hubiera sido inferior al 80% durante por lo menos tres períodos de sesiones,

l'Assemblée générale a demandé à nouveau au Comité des conférences de poursuivre les consultations avec les organes dont le coefficient d'utilisation des ressources qui leur ont été affectées a été, lors des trois dernières sessions, régulièrement inférieur au seuil fixé, afin de présenter les recommandations voulues pour assurer une utilisation optimale des ressources en matière de services de conférence.
la Asamblea General reiteró su petición al Comité de Conferencias de que siguiera celebrando consultas con los órganos cuyo índice de utilización de los recursos que les habían sido asignados hubiera estado sistemáticamente por debajo del nivel de referencia aplicable durante los tres últimos períodos de sesiones, con miras a formular recomendaciones apropiadas a fin de lograr la utilización óptima de los recursos de conferencias.

l'Assemblée générale a demandé à nouveau au Comité des conférences de poursuivre les consultations avec les organes dont le coefficient d'utilisation des ressources qui leur ont été affectées a été, lors des trois dernières sessions, régulièrement inférieur au seuil fixé, afin de présenter les recommandations voulues pour assurer une utilisation optimale des ressources en matière de services de conférence.
la Asamblea General reiteró su petición al Comité de Conferencias de que siguiera celebrando consultas con los órganos cuyo índice de utilización de los recursos que les hubieran sido asignados hubiera estado sistemáticamente por debajo del nivel de referencia aplicable durante los tres últimos períodos de sesiones, con miras a formular recomendaciones apropiadas a fin de lograr la utilización óptima de los recursos de servicios de conferencias.

Prie en outre le Président du Comité des conférences d'adresser une lettre aux présidents de tous les organes dont le coefficient d'utilisation des services de conférence mis à leur disposition l'année précédente a été inférieur au seuil fixé(80%)
Pide a el Presidente de el Comité de Conferencias que transmita una carta a los presidentes de todos los órganos cuyo índice de utilización haya sido inferior a la cifra de referencia aplicable( 80%) de los recursos de conferencias que les hayan sido

Ces deux facteurs pondèrent l'amélioration des coefficients d'utilisation d'autres organes.
Estos dos factores compensan una mejora en el índice de utilización de otros órganos.

Le Comité a recommandé d'informatiser le calcul des coefficients d'utilisation.
El Comité recomendó que, en futuros informes, se informatizara la computación de los índices de utilización.