COMME CAUSE - traduction en Espagnol

• como causa
• como motivo
• como causal
• como fundamento

Exemples d'utilisation de Comme cause en Français et leurs traductions en Espagnol

les mesures connexes ont également joué comme cause.
ocupación ilícitas de Kuwait cuando comunicaron como causa el embargo comercial y las medidas conexas.

l'embargo sur le commerce et les mesures connexes ont également joué comme cause.
ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq cuando concurrieron como causa el embargo comercial y medidas conexas.

Le fait de nous entraîner à ne pas riposter dans ces quatre situations pénibles agit comme cause pour notre développement de la patience;
Debido a que nuestro entrenamiento en no tomar represalias en estas cuatro situaciones actúa como una causa para fortalecer la paciencia, si los hacemos a

les mesures connexes ont également joué comme cause(S/AC.26/1992/15);
ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq cuando concurrieron como causa el embargo comercial y medidas conexas(S/AC.26/1992/15);

problème humanitaire et comme cause de tensions géopolitiques dans le monde,
un problema humanitario y como una causa de tensión geopolítica en el mundo,

La croissance de la Chine est indiquée depuis longtemps comme cause première de la pénurie des ressources,
El crecimiento de China se indica desde hace tiempo como la causa primera de la escasez de los recursos,

Ils se concentrent sur la fécondité des femmes à la fois comme cause et solution des problèmes mondiaux graves,
Estos se centran en la fecundidad de las mujeres como la causa y la solución de los problemas mundiales graves,

toute autre pièce d'identité comme cause d'expulsion des étrangers en séjour régulier sur leur territoire.
cualquier otro documento de identidad es una causa de expulsión de extranjeros con residencia legal en su territorio.

Aux Philippines, les compte-rendus des médias ont cité les semaines de pluies diluviennes amenées par un front froid comme cause immédiate des crues et glissements de terrain massifs.
En Filipinas, los medios de comunicación han señalado un frente frío acompañado de semanas de intensa lluvia como la causa primera y más inmediata de las inundaciones

dénonce la polygamie(des familles africaines) comme cause principale de la violence des jeunes des banlieues.
la poligamia(de las familias africanas) es la causa principal de la violencia de los jóvenes del extrarradio.

qu'une pratique continue agira comme cause pour vraiment devenir un bouddha éventuel, actualisé sous la forme d'une figure-de-bouddha.
la práctica continua actuará como una causa para convertirnos realmente en un buda que esté aconteciendo en el presente en la forma de una figura búdica.

les Chaldéens aient aussi regardé les étoiles comme cause de la souffrance.
los caldeos también estimaban que las estrellas eran la causa del sufrimiento.

Il s'agit notamment de prendre conscience du rôle joué par les activités économiques des parties au conflit soit comme cause fondamentale du conflit,
Esto significa reconocer la función que desempeñan las actividades económicas de las partes enfrentadas como la causa profunda del conflicto, o bien como un medio primordial

l'hypothèse d'une maladie de ce genre comme cause éventuelle de la péritopnite avait été retenue à cause de la diarrhée et des vomissements.
salmonela), se consideró hipotéticamente como una causa posible excepcional, habida cuenta del historial clínico de aparentes vómitos y diarreas.

Dès lors nous commençons de voir comment la force de cette visée de la bodhichitta est si vaste qu'elle peut agir, à ce niveau d'immensité, comme cause pour véritablement réaliser l'état d'esprit omniscient d'un bouddha.
Ahora empezamos a ver cómo la fuerza del anhelo de la bodichita es tan vasta que puede actuar como una causa para realmente alcanzar la mente omnisciente de un buda en ese nivel de vastedad.

sur l'analphabétisme des femmes considéré comme cause première de la pauvreté.
sobre el analfabetismo de las mujeres, considerado como la causa principal de la pobreza.

L'existence d'un conflit armé dans lequel est impliqué un État partie à un traité ne doit pas être reconnue comme cause autonome de justification de la non-application du traité.
La existencia de un conflicto armado en el que se vea envuelto un Estado parte en un tratado no debería ser reconocida como una causa autónoma para justificar su inobservancia.

son équipe de scientifiques du NCI Scientists identifie le VIH comme cause du SIDA en même temps
su equipo de científicos del NCI identificaron al VIH como el causante del SIDA,

L'État auteur d'un acte unilatéral ne peut pas invoquer comme cause de nullité le fait que l'acte en question est contraire
El Estado autor de un acto unilateral no podrá invocar, como causa de nulidad, el que dicho acto sea contrario a una norma de su derecho interno,

le latex devrait être considéré comme cause possible si une réaction se produit pendant un fonctionnement,
el látex se debe considerar como causa posible si una reacción ocurre durante una operación,