CONTINUE D'AFFECTER - traduction en Espagnol

• sigue afectando
• continúa afectando
• sigue influyendo
• todavía afecta
• sigue asignando

Exemples d'utilisation de Continue d'affecter en Français et leurs traductions en Espagnol

La discrimination liée au sida continue d'affecter les vies de nombreuses victimes du VIH, et empêche toujours des millions de personnes d'accéder au dépistage
La discriminación relacionada con el VIH sigue afectando a muchos y todavía impide a millones de personas decidirse a hacerse la prueba del VIH

La destruction des réseaux d'adductions d'eau et d'assainissement continue d'affecter la santé de la population, car depuis ces inondations
La destrucción de las redes de abastecimiento de agua y saneamiento sigue afectando al estado de salud de la población,

Roscoe(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que le fléau du terrorisme continue d'affecter profondément les pays du monde entier,
El Sr. Roscoe(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) dice que el flagelo del terrorismo sigue afectando muy profundamente a los países de todo el mundo,

la violence continue d'affecter leur développement et leur bien-être.
la violencia siga afectando al desarrollo y el bienestar de los niños.

Le fait que l'État partie continue d'affecter 1% de son revenu national brut à l'aide publique au développement, qui a augmenté de 4,3% en
La asignación continuada del 1% del ingreso nacional bruto del Estado parte a la asistencia oficial al desarrollo,

entre le Secrétariat et le Mécanisme, démontrée par des évaluations successives, continue d'affecter fondamentalement la mise en œuvre efficace de la Convention et son image internationale.
el MM ha quedado evidenciada en sucesivas evaluaciones, y sigue afectando de manera fundamental a la aplicación efectiva de la Convención y a su imagen internacional.

la dégradation des sols, continue d'affecter le développement des moyens de subsistance dans les zones rurales
la degradación de la tierra sigue afectando el desarrollo de los medios de vida en las zonas rurales

L'amiante continue d'affecter la santé et la sécurité des travailleurs non seulement dans l'industrie de la construction(où ce produit a été largement utilisé),
El amianto sigue afectando la salud y seguridad de los trabajadores, no sólo en la industria de la construcción(donde este material se ha utilizado ampliamente), sino en la sociedad en su conjunto,

les forces de sécurité est passée pratiquement inaperçue et la crise continue d'affecter des milliers d'hommes et de femmes.
las fuerzas de seguridad han pasado desapercibidas y, sin embargo, esta crisis continúa afectando a miles de hombres y mujeres.

Alors que la crise économique mondiale continue d'affecter l'Europe, les États d'Europe centrale
En un momento en el que la crisis económica global sigue afectando a Europa, los Estados de Europa Central

le changement climatique continue d'affecter de manière disproportionnée les communautés
el cambio climático todavía afecta de manera desproporcionada a las comunidades

Le gouvernement continue d'affecter des ressources au règlement de leurs problèmes de logement
El Gobierno sigue asignando recursos para abordar sus problemas en materia de vivienda

mais cette maladie continue d'affecter de manière importante la région Huetar Atlántica,
sin embargo sigue afectando en un grado importante la región Huetar Atlántica,

la pauvreté absolue continue d'affecter la majorité de la population,
la pobreza absoluta sigue afectando a la mayoría de la población,

a affecté et continue d'affecter des ressources financières à la mise en œuvre des mesures arrêtées en matière d'emploi,
Herzegovina ha asignado y sigue asignando recursos financieros para la adopción de las medidas previstas en el Plan de Acción en materia de empleo,

la stabilité au Nicaragua continue de dépendre de l'aide étrangère. Par habitant, la dette extérieure reste l'une des plus élevées au monde et la pauvreté, qui a été un problème pendant des décennies, continue d'affecter de larges secteurs de la population.
dependiendo de ayuda externa; la deuda externa del país continúa siendo todavía una de las más altas en términos per cápita en el mundo y la pobreza, problema de décadas, sigue afectando a amplias capas de la población.

Cuba continue d'affecter une part appréciable
el Gobierno de Cuba continúa dedicando una parte creciente

à savoir le problème en suspens du Cachemire qui continue d'affecter la région, entraînant le risque d'un élargissement du conflit entre deux États dotés d'armes nucléaires.
a la cuestión pendiente de Cachemira, que sigue aquejando a la región, con la posibilidad real de una agravación del conflicto entre dos Estados poseedores de armas nucleares.

Pourtant, l'existence du veto continuera d'affecter l'issue des discussions.
De todas maneras, la existencia del veto seguirá afectando el resultado de los debates.

En outre, certains bailleurs de fonds continuent d'affecter leurs fonds à des activités bien précises.
Además, algunos donantes siguen destinando sus fondos a actividades específicas.