Exemples d'utilisation de Convention devra en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
toute la question de la Convention devra être soumise une nouvelle fois au Parlement,
en virtud de la Constitución el asunto de la Convención tendrá que volver al Parlamento para su examen,Une telle convention devra être conforme au droit international pertinent
Esa convención debería ser compatible con el derecho internacional pertinentela décision de ratifier la Convention devra être approuvée par le Gouvernement
une juridiction dualiste soulève des difficultés concernant l'incorporation de la Convention dans le droit national, dans la mesure où la Convention devra être introduite dans la législation interne.
Irlanda La Convention devra donc devenir de plus en plus le lieu,
Por lo tanto, la Convención debe convertirse cada vez más,Dans ce contexte, l'assistance technique fournie pour promouvoir la mise en œuvre de la Convention devra tendre expressément à appuyer le renforcement des capacités nationales de suivi et d'évaluation.
A la vista de estos antecedentes, la asistencia técnica para la aplicación de la Convención debe prestar apoyo específico al fortalecimiento de las capacidades nacionales de supervisión y evaluación.certaines constitutions nationales attribuent de larges compétences législatives aux régions et la Convention devra le reconnaître sans cependant créer de privilèges,
determinadas constituciones nacionales confieren algunas competencias legislativas principales a las regiones. La Convención deberá reconocer este punto, pero evitando la creación de privilegios,Cette convention devra en particulier comprendre une clause permettant l'adhésion éventuelle de la Communauté
Este convenio deberá entre otras cosas incluir una cláusula que permita la posible adhesión de la Comunidad,La Convention devra ouvrir la voie à une constitution qui établisse les compétences des diverses institutions
La Convención deberá abrir el camino hacia una Constitución que establezca las competencias de las distintas InstitucionesEn tout état de cause, la convention devra en fin de compte cadrer avec les normes en vigueur dans le domaine des droits de l'homme
En todo caso, el convenio deberá en definitiva ajustarse a las normas de derechos humanos y del derecho humanitario,La convention devra travailler au lancement d'une nouvelle phase destinée à mettre au point une constitution qui débouche sur la naissance d'une fédérations d'États-nations,
La Convención deberá trabajar en la puesta en marcha de una nueva etapa destinada a dar vida a una Constitución que lleve al nacimiento de una federación de Estados-nación,La Convention devra renforcer la transparence,
La Convención tendrá que reforzar la transparencia,effet de serre et la proche Conférence des Parties à cette convention devra aborder la question du Fonds vert pour le climat pour lutter contre les effets du changement climatique sur l'environnement.
en la próxima Conferencia de las Partes en esa Convención debería abordarse la cuestión del Fondo Verde para el Clima para hacer frente a los efectos ambientales del cambio climático.des autres composantes de la société civile au processus de mise en œuvre de la Convention devra se traduire par la volonté de faire de la qualité de cette implication un critère déterminant d'évaluation des initiatives engagées.
de las ONG y otros sectores de la sociedad civil en el proceso de aplicación de la Convención debe manifestarse en la voluntad de hacer que esa participación constituya un criterio determinante en la evaluación de las iniciativas adoptadas.La convention devra également tenir compte des responsabilités communes mais différen ciées des parties
Este convenio debería, asimismo, tener en cuenta la común responsa bilidad de las partes,La Convention doit être considérée davantage comme un processus que comme un produit.
La Convención debería considerarse más como un proceso que como un producto.La convention devrait être prête en l'an 2000.
Cette Convention devrait entrer en vigueur le plus vite possible.
El Convenio debe entrar en vigor cuanto antes.Le Réseau parlementaire pour la Convention devrait être mieux utilisé.
La Red Parlamentaria de la CLD debe utilizarse mejor.Les conventions doivent être respectées.
Las convenciones deben ser respetadas.
