DÉJÀ VUE - traduction en Espagnol

• visto antes
• visto alguna vez
• visto ya
• he visto

Exemples d'utilisation de Déjà vue en Français et leurs traductions en Espagnol

Je te jure que je l'ai déjà vue.
Juraría que la he visto antes.

On croit souvent me reconnaître et m'avoir déjà vue.
Siempre hay alguien que me reconoce y piensa que me ha visto antes.

Aucune que je n'ai déjà vue.
Ninguna que yo haya visto antes.

Tu l'as déjà vue bourrée avant.
¿No tengo razón? Ya la has visto curda antes.

Tu l'as déjà vue?
¿La habías visto ya antes?

Je l'ai déjà vue.
La he visto varias veces.

Je l'ai déjà vue.
La he visto ya antes.

Il t'avait déjà vue, dans un salon du Concorde, il y a un an, alors que tu revenais de Paris avec tes parents.
Te había visto antes en la sala del Concorde de Air France… hace un año, cuando regresabas de París con tus padres.

personne de vivant ne la déjà vue.
no hay nadie que lo haya visto nunca.

vous prenez la même scène que vous avez déjà vue qui ouvrent les films avec le meurtre des Wayne,
estás tomando la misma escena que has visto antes que empieza en las películas con el asesinato de los Wayne,

Pour d'autres, il s'agit de l'apparition de l'ombre menaçante de la répression déjà vue à Cuba et en Iran,
Para otros, es el enfoque de una sombra temible de la represión ya vista en Cuba e Irán,

En octobre elle est revenue à la charge avec cette vidéo déjà vue par plus d'un million
En octubre volvía a la carga con este video que ya han visto más de un millón

Elles l'ont déjà vue.
Porque ya la vieron.

Ils m'ont déjà vue.
Ya me vieron.

Je vous ai déjà vue.
Me parece que ya la he visto.

Je l'ai déjà vue.
Ya lo vi.

Vous avoir déjà vue.
Te había visto antes.

Je vous ai déjà vue.
Te vi una vez.

Je l'avais déjà vue.
Ya la había visto.¿Dónde?

Je vous ai déjà vue.
La he visto en algú lado.