DANS CE PROCESSUS - traduction en Espagnol

• en este proceso
• en este procedimiento
• en estos procesos

Exemples d'utilisation de Dans ce processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans ce processus, les nouveaux propriétaires ont rejeté les travailleurs agricoles supposées travailler sur ces terres.
Durante este proceso, los nuevos propietarios rechazan a los trabajadores agrícolas que supuestamente deberían trabajar las tierras.

Mais avant que nous entrions dans ce processus de divergence, il y a une première étape vraiment très importante.
Pero antes de que pasemos por ese proceso de divergencia en realidad hay un primer paso bastante importante.

Le Pakistan a joué un rôle très actif dans tout ce processus, au niveau des diplomates comme au niveau des experts.
El Pakistán participó activamente durante todo el proceso tanto a nivel diplomático como a nivel de expertos.

Dans ce processus, quelle est l'importance de forger des alliances alternatives avec des pays
¿Es importante para este proceso trabajar alianzas alternativas con países

Dans ce processus, les pays développés parties soutiennent le développement
En este proceso, las Partes que son países desarrollados apoyarán el desarrollo

Dans ce Processus de Dispersion, La Croute terrestre est lentement tirée a part,
A través de este proceso de esparcimiento, la corteza de la Tierra es arrastrada muy lentamente

Nous devrions nous engager dans ce processus au nom des idéaux chers à l'Organisation.
Debemos comprometernos con ese proceso por el bien de los ideales que sustenta nuestra Organización.

Le Portugal continuera d'être fermement engagé dans ce processus, tout en gardant à l'esprit les souhaits exprimés par les institutions démocratiquement élues de la Guinée-Bissau.
Portugal mantendrá su firme compromiso con ese proceso, teniendo en cuenta los deseos expresados por las instituciones democráticamente elegidas de Guinea-Bissau.

Dans ce processus, il devrait être possible de dégager certains des principaux domaines appelant de nouvelles négociations.
Mediante ese proceso se deberían determinar algunas de las esferas fundamentales que requieren mayor negociación.

Dans ce processus, les ordonnances soumises au tribunal pour exécution sont automatiquement exécutées.
Como parte de ese proceso, los mandamientos de pago de alimentos pendientes de cumplimiento que se presentan ante los tribunales se ejecutan automáticamente.

Il serait souhaitable que dans ce processus la représentation du Parlement européen soutienne les intentions cubaines comme le feront sans
Sería deseable que, en ese trámite, la representación del Parlamento Europeo preste su apoyo a las intenciones cubanas

Tout retard grave dans ce processus, contraire au calendrier convenu, mettrait en péril les principes fondamentaux que défend l'Organisation.
Cualquier demora grave que contravenga el calendario acordado para este proceso pondría en peligro los principios básicos que simboliza esta Organización.

Malgré les difficultés que nous avons rencontrées dans ce processus, nous restons résolus dans nos efforts pour aider le processus au Libéria à aboutir à sa conclusion logique.
A pesar de las dificultades que ha enfrentado ese proceso, seguimos empeñados en la tarea de ayudar al proceso liberiano a alcanzar una conclusión lógica.

Le fructueux débat d'aujourd'hui s'inscrit dans ce processus et nous permet de mieux comprendre les négociations en cours dans le cadre de la CCNUCC.
Los fructíferos debates de hoy forman parte de este proceso y proporcionan valiosas perspectivas sobre las negociaciones en curso en virtud de la Convención Marco.

Quant aux choix à faire dans ce processus, ils doivent à mon avis rester l'affaire des seuls États membres.
La cuestión de qué decisiones se toman como parte de ese proceso, a mi juicio, deberían dirimirla exclusivamente los Estados miembros.

Dans ce processus, on ne peut en aucune manière connaître"où était" l'électron jusqu'à ce qu'il ait subi réellement sa transition, et à quelle énergie.
En tales procesos, hasta que al electrón finalmente le ocurría una transición, no ofrecía un modo de saber"donde estaba", ni en qué nivel de energía se encontraba.

Dans ce processus, les principes culturels,
Durante este proceso principios culturales,

Dans ce processus, il est primordial de veiller à ce que les autorités civiles contrôlent l'armée.
Dentro de este proceso es sumamente importante asegurar el control del Ejército por parte de las autoridades civiles.

poursuivre notre engagement dans ce processus et maintenir nos principes.
con tenacidad nuestros principios y nuestro compromiso con ese proceso.

les membres du Secrétariat pour leur entière coopération dans ce processus.
a los miembros de la Secretaría por su total colaboración durante este proceso.