DANS SON APPLICATION - traduction en Espagnol

• en su aplicación
• en su ejecución
• en su cumplimiento
• en su uso

Exemples d'utilisation de Dans son application en Français et leurs traductions en Espagnol

il convient d'insister sur les disparités régionales dans son application et sur l'absence de disposition relative à la délinquance des jeunes filles
conviene insistir en lo dispar que es su aplicación en las distintas regiones y en la ausencia de una disposición relativa a

manière aussi impartiale que possible afin de refléter la neutralité de la technologie dans son application aux échanges commerciaux.
se hagan eco del carácter neutral de la tecnología en sus aplicaciones al comercio.

Avant d'être aboli, le droit de veto devrait être limité dans son application et il devrait s'exercer dans le seul cadre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
Antes de poder abolir el veto se debe limitar su aplicación y se debe ejercer sólo en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

il importe de souligner les progrès accomplis dans son application en tant que résultat des efforts internationaux entrepris par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
cabe destacar el avance obtenido en su implementación, como resultado del esfuerzo internacional desarrollado por la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ)

à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans son application audit État Annuaire… 1962,
modificar los efectos jurídicos de algunas disposiciones del tratado en cuanto a su aplicación a dicho Estado.” Anuario… 1962,

Étant donné les difficultés rencontrées dans son application, la juridiction extraterritoriale doit être entendue
Habida cuenta de las dificultades con que se enfrenta su aplicación, la jurisdicción extraterritorial debe concebirse

la force du Plan résidera dans son application rapide généralisée
la eficacia del Plan dependerá de su aplicación firme y rápida

tant sur le fond que dans son application, sont devenus évidents depuis quelque temps déjà.
tanto en cuanto a su sustancia como a su aplicación, son evidentes desde hace tiempo,

les organisations autochtones continuent d'informer le Rapporteur spécial de manquements dans son application.
las organizaciones indígenas continúan informando al Relator Especial de la falta de su implementación.

de réduire la certitude et la prévisibilité dans son application.
lo que reduciría la certidumbre y previsibilidad de su aplicación.

impose des restrictions dans son application.
establece algunas limitaciones para su aplicación.

une enquête dans tous les États membres afin d'évaluer où ils en étaient dans son application.
investigamos simplemente los avances realizados en su ejecución en todos los Estados miembros.

surtout vérifiable dans son application.
ser eficaz y, sobre todo, verificable en cuanto a su aplicación.

étudier les insuffisances constatées jusque-là dans son application et y remédier objectivement et honnêtement.
examinar las insuficiencias con que ha tropezado su aplicación hasta la fecha para afrontarlas de manera abierta y equitativa.

sur le rôle important du pouvoir judiciaire dans son application effective.
en la importante función del poder judicial para su aplicación efectiva.

concerne les sommes allouées, désastreuse dans son application, déséquilibrée et injuste
sigue siendo insuficiente en cuanto a recursos, su aplicación resulta aplastante,

vu l'expérience acquise dans son application;
a la luz de la experiencia adquirida durante su aplicación;

des attitudes stéréotypées traditionnelles persistent dans son application pratique.
subsistan opiniones estereotipadas tradicionales para su aplicación práctica.

Le CCQAB a signalé des anomalies dans la détermination du montant de l'indemnité de subsistance(missions) et dans son application et demandé que l'on en revoie les modalités.
La Comisión indicó que se habían producido anomalías en la determinación y aplicación de las tasas de las dietas por misión y pidió que se realizara un examen de la metodología para determinar el nivel de las tasas y su aplicación.

ce qui introduirait une incertitude dans son application.
debido a ello no existiría certidumbre para su aplicación.