DE CETTE PROPOSITION - traduction en Espagnol

• de esta propuesta
• de este proyecto
• de esa sugerencia

Exemples d'utilisation de De cette proposition en Français et leurs traductions en Espagnol

EN Monsieur le Président, l'une des caractéristiques importantes de cette proposition de résolution est que nous sommes parvenus à créer une alliance regroupant une grande partie de ce Parlement.
Señor Presidente, una de las cosas importantes sobre esta propuesta de resolución es el que hayamos conseguido una alianza con toda la Cámara.

Même si nous avons des réserves à l'égard de cette proposition, nous sommes disposés à examiner cette question à la Cinquième Commission.
Pese a nuestras reservas sobre esta propuesta, estamos dispuestos a apoyar la propuesta de que esta cuestión sea examinada en la Quinta Comisión.

Monsieur le Président, la version originale de cette proposition est la version allemande,
Señor Presidente, la versión original de esta enmienda es la alemana;

Aux termes de cette proposition, le HCR disposerait d'un poste de Haut Commissaire adjoint, de deux postes de Haut Commissaire assistant,
Según esa propuesta, el ACNUR tendría un Alto Comisionado Adjunto y dos Altos Comisionados Auxiliares, uno encargado de las operaciones

Mais je suis également reconnaissant à la Commission de cette proposition concernant un programme pluriannuel pour la promotion des énergies renouvelables dans la Communauté.
Pero la Comisión merece también reconocimiento por esta propuesta de un programa plurianual por el que se fomenta las fuentes renovables de energía en la Comunidad.

L'acceptation de cette proposition permettrait une répartition équilibrée de la charge de travail globale au cours des deux premières semaines entre les deux groupes de travail
Si se acepta esta sugerencia el volumen de trabajo global durante las dos primeras semanas podría distribuirse por igual entre ambos Grupos de Trabajo

Des préoccupations ont été exprimées au sujet de cette proposition que certains ont considérée comme une menace potentielle à la liberté de la presse.
Se ha expresado preocupación en relación con esta propuesta, que algunos observadores han considerado como una posible amenaza a la libertad de prensa.

le bon sens est absent de cette proposition de directive, que nous proposons nous aussi de rejeter dans son ensemble.
el sentido común falta en esta propuesta de directiva, cuyo rechazo, en su totalidad, también proponemos.

Après que les implications de cette proposition aient été discutées pendant quelques minutes,
Después de que las implicaciones de esa oferta fueran discutidas por algunos minutos,

Selon la fiche financière de cette proposition, la Commission avait prévu une dépense de 15 millions d'écus pour 1999.
En la ficha financiera de aquella propuesta, la Comisión había pre visto para 1999 un gasto de 15 millones de ecus.

Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de cette proposition à la prochaine session du Sous-Comité, en 2015.
El Grupo de Trabajo convino en continuar sus deliberaciones sobre esa propuesta en el siguiente período de sesiones de la Subcomisión, en 2015.

En particulier, M. Madelin est intervenu en soutien de cette proposition. Je pense qu'il serait logique que cela figure au procès-verbal.
El Sr. Madelin, en particular, ha intervenido a favor de esta propuesta, y pienso que sería lógico que figurara en el Acta.

Le champ d'application de cette proposition et sa justification répondent à ces préoccupations.
El ámbito de aplicación de la presente propuesta y su justificación responden a esta preocupación.

Selon la fiche financière de cette proposition, la Commission avait prévu une dépense de 15 millions d'écus pour 1999.
En la ficha financiera de aquella propuesta, la Comisión había previsto para 1999 un gasto de 15 millones de ecus.

À l'appui de cette proposition, on a fait valoir que la loi d'un certain nombre de pays prévoyait expressément cette possibilité.
En apoyo de esta sugerencia, se indicó que en el ordenamiento jurídico de varios países se disponía expresamente esa práctica.

Je tiens à dire que, parmi les avantages de cette proposition, il y a sa stabilité et son caractère pluriannuel.
Tengo que decir que, entre las ventajas que presenta esta propuesta, está el hecho de ser una medida estable, plurianual.

L'examen de cette proposition pourrait se poursuivre à la lumière des besoins et méthodes de travail précis des diverses commissions.
Dicha propuesta podría examinarse más a fondo a la luz de las necesidades específicas y los métodos de trabajo de las diversas comisiones.

Tel est l'unique but de cette proposition, adoptée à l'unanimité par la commission de la pêche.
Ese es el único propósito de la presente propuesta, y ha sido adoptada de forma unánime por la Comisión de Pesca.

De cette proposition- qui, aujourd'hui, est malheureusement dépassée-, il ne reste que le message d'un
De aquella propuesta-afortunadamente hoy superada- sólo quedó el mensaje de un sector vinícola extraordinariamente excedentario

J'estime que l'examen de cette proposition de résolution et une condamnation sous la forme qui est prévue ici seraient actuellement extrêmement néfastes.
Considero extremadamente dañino que se trate sobre esta propuesta de resolución y de una condena en estos momentos del modo como aquí se plantea.