DE PROGRAMMES ET DE MESURES - traduction en Espagnol

• de programas y medidas

Exemples d'utilisation de De programmes et de mesures en Français et leurs traductions en Espagnol

Les questions ayant trait au genre peuvent trouver leur place dans le cadre existant de politiques, de programmes et de mesures de gestion des migrations à condition d'être traitées non pas isolément
Las cuestiones de género podrían incluirse en el marco de políticas, los programas y las medidas de gestión de la migración existentes a fin de tratarlas no como cuestiones separadas sino como un aspecto que forma parte integrante de

Il recommande aussi l'adoption de programmes et de mesures pour faire mieux connaître les méthodes contraceptives à bas prix
Además, le recomienda que se apliquen programas y políticas para aumentar los conocimientos sobre los métodos anticonceptivos asequibles, y el acceso a ellos,

D'accorder un rang de priorité élevé à l'adoption et à l'application de programmes et de mesures appropriées, efficaces et peu onéreuses,
Concedan elevada prioridad a determinar y aplicar programas y medidas apropiados, eficaces desde el punto de vista de los costos,

Comme indiqué dans le treizième rapport périodique d'Israël, concernant la participation des femmes dans la population active, il existe deux groupes de femmes, femmes juives ultra orthodoxes et femmes arabes, qui ont besoin de programmes et de mesures spécifiques en raison des éléments religieux et culturels qui pèsent sur leurs possibilités de se présenter sur le marché du travail.
Según se detalló en el 13º informe periódico de Israel, por lo que respecta a la presencia de la mujer en la fuerza de trabajo hay dos grupos-- las judías ultraortodoxas y las árabes-- que requieren programas y medidas especiales, debido a factores culturales y religiosos que menoscaban su posible entrada en el mercado laboral.

sur la réalité des États membres sous la forme de programmes et de mesures concrètes, ou même d'amendements législatifs
indirecta en la realidad de los Estados miembros en forma de programas y medidas concretas o incluso de modificaciones legislativas

il sera appliqué par le biais de programmes et de mesures axés spécifiquement sur un secteur par les organes de l'État et des collectivités locales autonomes compétents;
para poner en práctica la ley, que se aplicará mediante programas y medidas específicos por sector cuya ejecución estará a cargo de los órganos estatales competentes y los órganos autónomos

la mise en œuvre de politiques, de programmes et de mesures visant la promotion de la condition de la femme dans tous les domaines couverts par la Convention,
aplicación de políticas, programas y medidas destinados al adelanto de la mujer en todos los ámbitos de la Convención

un contexte favorables au financement de programmes et de mesures destinés à régler les problèmes d'environnement dans le pays.
un contexto favorables para financiar programas y medidas destinados a resolver los problemas medioambientales en el país.

les adultes sur l'élaboration de politiques, de programmes et de mesures dans tous les contextes pertinents de la vie des enfants6.
adultos sobre la elaboración de políticas, programas y medidas en todos los contextos que afectan a la vida de los jóvenes6.

de la mise en œuvre de programmes et de mesures spécifiques destinés à éradiquer les risques
asesoramiento para empleadores y empleados y de medidas y programas específicos destinados a eliminar los riesgos

Les gouvernements facilitent l'accès à la justice grâce à un large éventail d'initiatives, de programmes et de mesures spéciales, notamment l'aide juridictionnelle en matière pénale
Los gobiernos facilitan el acceso a la justicia mediante una amplia gama de iniciativas, programas y medidas especiales, como la asistencia jurídica penal y civil,

Plus d'une centaine de programmes et de mesures de perfectionnement de la main-d'oeuvre sont offerts aux Québécois.
Los quebequeses tienen acceso a más de 100 actividades y programas de desarrollo de la mano de obra.

Certains ont poursuivi le renforcement de plans, de programmes et de mesures déjà en place pour lutter contre la misère.
Otros gobiernos han ampliado los planes, programas y medidas vigentes para erradicar la pobreza.

Ii Augmentation du nombre de politiques, de programmes et de mesures mis en place ou renforcés pour assurer l'intégration sociale des groupes vulnérables.
Ii Mayor número de políticas, programas y medidas formulados o mejorados para garantizar la integración social de los grupos vulnerables.

Nous nous sommes dotés d'une politique, de programmes et de mesures pour prévenir et combattre la traite des personnes,
Tenemos una política, programas y medidas amplias para prevenir y combatir la trata de personas,

Poursuivre la mise en œuvre de programmes et de mesures visant à garantir l'exercice des droits à la santé
Continuar implementando programas y medidas destinados a garantizar el derecho a la salud

Les femmes en tant qu'agents du changement pourraient jouer un rôle important dans la mise en œuvre de ce type de programmes et de mesures.
Las mujeres, como agentes de cambio, pueden desempeñar una importante función en la aplicación de esos programas y medidas selectivas.

de la protection sociale(élaboration de lois, de programmes et de mesures, affectation de fonds);
Seguridad Social elaboración de legislación, programas y medidas, asignación de fondos.

de les aider à guérir au moyen de programmes et de mesures prophylactiques;
la recuperación de la salud de los ancianos mediante programas y medidas profilácticos;

multilatéral pour appuyer la mise en œuvre d'activités, de programmes et de mesures dans le domaine des changements climatiques.
multilateral para apoyar la ejecución de los programas, actividades y medidas en la esfera del cambio climático.