DE TRANSIT INFORMATISÉ - traduction en Espagnol

• de tránsito informatizado
• de tránsito computadorizado

Exemples d'utilisation de De transit informatisé en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela permet l'utilisation en Andorre du Nouveau système de transit informatisé(NSTI), une procédure douanière qui s'applique aux titres de transit et qui permet aux pays de l'Union européenne
Esto permite la utilización en Andorra del Nuevo Sistema de Tránsito Informatizado(NCTS/NSTI), procedimiento aduanero aplicable a los documentos de tránsito que permite a la Unión Europea

de permettre aux opérateurs économiques d'être reliés au système de transit informatisé; une période transitoire permettant l'utilisation des déclarations de transit par écrit devrait être envisagée.
todos los operadores económicos puedan estar conectados al sistema de tránsito informatizado, procede prever un período transitorio durante el cual puedan utilizarse declaraciones de tránsito por escrito.

intégré en même temps au nouveau système de transit informatisé(NSTI), lui aussi en passe d'être introduit.
integrado asimismo en el nuevo sistema de tránsito informatizado(NCTS), que también está a punto de introducirse.

impacts générés par le nouveau système de transit informatisé(NSTI) qui se situe encore en phase de déploiement,
repercusiones del nuevo sistema informatizado de tránsito(NSIT), que aún está instalándose,

L'utilisation des déclarations de transit par écrit devrait être seulement autorisée dans les cas exceptionnels où le système de transit informatisé douanier ou l'application de l'opérateur ne fonctionne pas
La utilización de declaraciones de tránsito efectuadas por escrito deberá autorizarse únicamente en casos excepcionales cuando el sistema informatizado de tránsito de las autoridades aduaneras o la aplicación de los agentes económicos no funcione,

Système de transit informatisé: la Commission propose de conclure un accord visant à étendre le réseau commun de communication et/ou interface commune des systèmes(CCN/CSI)
Sistema de tránsito por ordenador: La Comisión propone concluir un acuerdo para la extensión de la Red común de comunicación/Interfaz común de sistemas(CCN/CSI) a la Confederación Suiza,

les liens nécessaires afin de permettre aux opérateurs économiques d'être reliés au système de transit informatisé; une période transitoire permettant l'utilisation de déclarations de transit établies par écrit devrait être envisagée.
conexiones necesarios para permitir a todos los agentes económicos conectarse al sistema de tránsito informatizado; por consiguiente conviene prever un período transitorio en el que se autorice la utilización de las declaraciones de tránsito efectuadas por escrito.

La mise en oeuvre du système de transit informatisé prévu par la décision n° 1/1999 de la Commission mixte CE/AELE"transit commun"(1)
La aplicación del sistema de tránsito informatizado introducido mediante la Decisión n° 1/1999 de la Comisión mixta CE/AELC sobre tránsito común(1)

Excepté dans les cas où le système de transit informatisé douanier ou lorsque l'application du principal obligé ne fonctionne pas,
Excepto en los casos en que no funcione el sistema de tránsito informatizado de las autoridades aduaneras o la aplicación de los agentes económicos, las autoridades aduaneras

à mettre à jour le cadre existant pour le système de transit informatisé, afin de garantir le fonctionnement homogène
actualizar el marco jurídico existente del sistema de tránsito informatizado, para asegurar el funcionamiento homogéneo

Cette communication vise à fournir un aperçu global de l'état d'avancement de la mise en œuvre du nouveau système de transit informatisé(NSTI) dans les États membres de l'Union,
En esta comunicación se pretende hacer un repaso del estado actual de aplicación del nuevo sistema informatizado de tránsito(NSIT) en los Estados miembros de la Unión,

une mission d'évaluation portant principalement sur l'adaptation de la réglementation douanière nationale roumaine, la création des structures de gestion de la procédure et la mise en œuvre du Nouveau Système de Transit Informatisé(NSTI) permettant l'application du régime de transit commun, a conclu que les conditions préalables
la creación de estructuras de gestión de los trámites y la puesta en práctica de el nuevo sistema informatizado de tránsito( NSIT)- que permite aplicar el régimen común de tránsito-,

de permettre aux opérateurs économiques d'être reliés au système de transit informatisé; une période transitoire permettant l'utilisation des déclarations de transit par écrit devrait être envisagée.
los operadores económicos puedan estar conectados al sistema de tránsito informatizado, procede prever un período transitorio durante el cual puedan utilizarse declaraciones de tránsito por escrito.

mis en place devrait être compatible avec le nouveau système de transit informatisé(NSTI) et, si cela s'avère techniquement faisable,
sujetos a impuestos especiales(EMCS) debe ser compatible con el nuevo sistema informatizado para los movimientos de tránsito(NCTS) y, si ello es técnicamente posible,

des liens nécessaires afin de permettre aux opérateurs économiques d'être reliés au système de transit informatisé; en conséquence une période transitoire permettant l'utilisation de déclarations de transit établies par écrit devrait être envisagée.
puesta en práctica de los instrumentos y conexiones necesarios para permitir a todos los agentes económicos acceder al sistema de tránsito informatizado, conviene prever un período transitorio en el que se autorice la utilización de declaraciones de tránsito presentadas por escrito.

Excepté dans les cas où le système de transit informatisé douanier ou l'application du principal obligé ne fonctionne pas,
Excepto en aquellos casos en los que el sistema de tránsito aduanero informatizado o la aplicación del obligado principal no funcionen,

Les dispositions transitoires relatives au système de transit informatisé prévues par l'article 4 du règlement(CE) n° 2787/2000 de la Commission(10) et par l'article 2 du règlement(CE) n° 993/2001 ne doivent pas s'appliquer aux autorisations qui accordent le statut d'expéditeur agréé ou de destinataire agréé dans le cadre des simplifications relatives à certains modes de transport.
Las disposiciones transitorias sobre el sistema de tránsito automatizado del artículo 4 del Reglamento(CE) n° 2787/2000 de la Comisión(10) y del artículo 2 del Reglamento(CE) n° 993/2001 no se aplicarán a las autorizaciones que otorguen el estatuto de expedidor o de destinatario autorizado en el marco de las simplificaciones para determinados modos de transporte.

La gestion administrative et le contrôle du régime de transit communautaire peuvent, en attendant la mise en place complète du système de transit informatisé, être améliorés par l'introduction dans la réglementation d'un certain nombre de dispositions fixant clairement les procédures à appliquer
Hasta el pleno establecimiento del sistema de tránsito informatizado, la gestión administrativa y el control del régimen de tránsito comunitario pueden mejorarse mediante la introducción en la normativa de un cierto número de disposiciones que establezcan claramente los procedimientos que han de aplicarse

Au cours de l'année écoulée, sept États membres ont adopté la nouvelle procédure de transit informatisée.
El año pasado se han unido 7 Estados miembros al nuevo sistema informatizado de tránsito.

la mise en uvre du nouveau système informatisé de transit- le new computerized transit system- a subi des retards,
la puesta en marcha del nuevo sistema informatizado de tránsito-new computerized transit system- ha sufrido retrasos,