DEVAIENT ENCORE - traduction en Espagnol

• aún debían
• aún tenían que
• todavía debían
• todavía tenían que
• pendientes
• aún deben
• aún debieron
• aún se necesitaban

Exemples d'utilisation de Devaient encore en Français et leurs traductions en Espagnol

les contrats financiers, qui devaient encore être examinés.
los contratos financieros, que aún tenían que examinarse.

Les autorités du Texas ont accéléré l'exécution programmée, et ce alors que de nombreux appels juridiques essentiels devaient encore être entendus par la Cour d'appel du Texas.
Las autoridades de Texas siguieron adelante con la ejecución programada, a pesar de que todavía debían verse en el Tribunal de Apelación de lo Penal de Texas varios recursos judiciales esenciales.

Les délégations étaient d'avis que de nombreuses questions devaient encore être clarifiées, notamment celles du financement à long terme
Las delegaciones convinieron en que muchas cuestiones todavía tenían que aclararse, incluidas las de la financiación a largo plazo

21 dossiers de clôture devaient encore parvenir à la Commission ou être complétés pour pouvoir être traités.
seestaban tramitando 727 y 21 propuestas de cierre aún tenían que llegar a la Comisióno completarse para poderse tramitar.

seuls les États-Unis et l'Ukraine devaient encore plus de 100 millions de dollars.
sólo los Estados Unidos y Ucrania todavía debían más de 100 millones de dólares cada uno.

Nos clients, cependant,(bonne sportive qu'ils étaient) devaient encore de revenir au Canada avec l'équipe du film
Nuestros clientes, sin embargo,(buenas deportes que eran) todavía tenían que regresar a Canadá con el equipo de filmación

Les élections législatives partielles qui devaient encore se tenir dans six circonscriptions se sont déroulées dans le calme le 3 février,
Las elecciones legislativas parciales que estaban pendientes de celebrarse en seis distritos tuvieron lugar de forma pacífica el 3 de febrero,

la Commission a reçu en août 2005 des précisions sur une sous-déclaration de validité à propos de laquelle des dépenses devaient encore être vérifiées.
a Alemania(inundaciones de 2002), la Comisión recibió en agosto de 2005 aclaraciones sobre una subdeclaración de validez para la que todavía debían efectuarse controles del gasto.

Certains États parties ont indiqué que des études devaient encore être menées pour clarifier la nature
Algunos Estados partes indicaron que aún se necesitaban estudios para aclarar la naturaleza y el alcance de los problemas

seuls les États-Unis et l'Ukraine devaient encore plus de 100 millions de dollars.
sólo los Estados Unidos y Ucrania todavía debían más de 100 millones de dólares.

Or, la délégation équatorienne a appris que les retraités en question devaient encore surmonter un certain nombre d'obstacles administratifs avant de recevoir le versement exceptionnel approuvé par l'Assemblée générale.
Además, su delegación ha tomado conocimiento de que los jubilados en cuestión todavía tienen que superar diversos obstáculos burocráticos para percibir el pago excepcional aprobado por la Asamblea.

Malheureusement, les mécanismes de négociation dans le cadre du SMSI devaient encore aborder certaines questions en suspens à cet égard,
Desgraciadamente, el proceso de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información todavía tenía que ocuparse de algunas cuestiones pendientes a este respecto,

en dépit du niveau élevé des subventions faussant les échanges que les pays développés accordaient, les pays en développement devaient encore négocier une réduction des niveaux de minimis.
a pesar del alto nivel de subvenciones de los países desarrollados que distorsionaban el comercio proporcionadas, aún debía negociarse una reducción de los niveles de minimis de los países en desarrollo.

D'autres mesures devaient encore être prises, parmi lesquelles la conclusion de nouveaux accords d'investissement,
Quedaban todavía por acometer otras medidas, como la conclusión de más tratados bilaterales de inversión,

Le représentant a répondu aux questions posées par les délégations, tout en reconnaissant que des efforts devaient encore être déployés pour accroître l'efficacité des institutions locales,
Contestó las preguntas de las delegaciones, reconoció que se seguían precisando esfuerzos para mejorar la eficiencia de las instituciones locales,

les autres applications devaient encore faire l'objet d'une quantité considérable de recherches
en la mayoría de las esferas de aplicación se necesitaban todavía muchas actividades de investigación y apoyo, mediante la preparación de modelos,

Le Nigéria a toutefois fait observer que les États devaient encore adopter des mesures efficaces et pratiques pour atteindre
Sin embargo, Nigeria señaló que los Estados tenían que seguir adoptando medidas prácticas eficaces para lograr los objetivos consagrados en la Declaración

tout en soulignant que des progrès devaient encore être accomplis pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
la igualdad de género y la salud, aunque todavía se precisaban mejoras para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

les objectifs établis dans l'agenda de Lisbonne devaient encore être réalisés de la façon escomptée.
5 de noviembre se dijo claramente que todavía se tenían que alcanzar los objetivos de la Agenda de Lisboa, tal como habíamos esperado.

cette prorogation et justifiait la raison pour laquelle les aides devaient encore être accordées.
manifiesto la necesidad y la urgencia de llegar, en breve, a conceder esa prórroga y se justificaba el motivo por el que las ayudas debían seguirse concediendo.