DIFFICILE DE COMPARER - traduction en Espagnol

• difícil comparar
• fácil comparar

Exemples d'utilisation de Difficile de comparer en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est difficile de comparer l'exécution financière
Ha sido difícil comparar la ejecución financiera con respecto a la técnica,

il a été difficile de comparer les dépenses de 1992-1993 aux crédits ouverts en 1994-1995,
ha sido difícil comparar los gastos de 1992-1993 con las consignaciones para 1994-1995,

la traite des femmes. Il est difficile de comparer ou de vérifier la plupart des estimations de la traite car leurs portées sont souvent floues
de la trata de mujeres con algún nivel de precisión.""> La mayoría de las estimaciones sobre la trata son difíciles de comparar o verificar porque rara vez se proporciona la metodología con que se calcularon las estimaciones,

il est beaucoup plus difficile de comparer, par exemple, une augmentation possible de la pollution de l'eau résultant d'un projet d'investissement par rapport à une réduction des émissions dues à la circulation.
es mucho más difícil sopesar, por ejemplo, un posible aumento de la contaminación del agua provocado por un determinado proyecto de inversión y una reducción de las emisiones del tráfico.

Il est difficile de comparer deux ateliers.
Es difícil comparar dos tiendas.

C'est pourquoi il est difficile de comparer les systèmes.
Por ello, es difícil comparar un sistema con otro.

Il est difficile de comparer cette situation avec celle des victimes militaires
Es difícil comparar esta situación con la de las víctimas militares

il est difficile de comparer ces deux catégories d'instruments.
es difícil comparar las dos categorías entre sí.

Il est difficile de comparer les données de l'espérance de vie en bonne santé enregistrées dans différents pays.
Es difícil comparar las medidas de esperanza de vida sana entre los países.

À cause de ces changements, il pouvait être difficile de comparer les données de différentes années.
Esos cambios podrían dificultar considerablemente las comparaciones de un año a otro.

Il est difficile de comparer les différentes formes de bioénergie en raison des différentes hypothèses utilisées dans les calculs.
Las comparaciones entre diversas formas de biomasa son difíciles pues los diversos especialistas formulan distintas hipótesis para efectuar los cálculos.

De ce fait, il est difficile de comparer et d'évaluer les progrès réalisés à l'échelle du système.
Ello dificulta la comparación y la evaluación de los progresos en todo el sistema.

Dans certains cas particuliers, il est même parfois difficile de comparer di rectement deux régions d'un même pays.
En algunos casos es incluso difícil comparar directa mente dos regiones de un mismo país.

Il est globalement difficile de comparer des interventions, étant donné les écarts de résultats et de qualité des méthodologies d'étude.
En general, es difícil comparar las intervenciones debido a la variedad en los resultados y la calidad del diseño de los estudios.

Ces différences démontrent déjà qu'il est difficile de comparer les différentes valeurs des taux de dépendance des pays considérés.
La divergencia ya demuestra que es difícil comparar diferentes valores de la tasa de dependencia en dis tintos países.

La conception de base des modèles variant d'un pays à l'autre, il est alors plus difficile de comparer les résultats.
Dado que el concepto básico de los modelos varía de un país a otro, es más difícil comparar los resultados.

En conséquence, il est devenu beaucoup plus difficile de comparer le taux d'exécution d'ONU-Femmes à l'objectif énoncé dans le plan stratégique 2011-2013.
Como consecuencia, se ha hecho más difícil comparar la tasa de ejecución de ONU-Mujeres con el objetivo del plan estratégico 2011-2013.

De ce fait, il est difficile de comparer les données financières relatives aux opérations de maintien de la paix et celles concernant le budget ordinaire.
Todos estos factores dificultan la comparación de las operaciones de mantenimiento de la paz y el presupuesto ordinario.

Il était toutefois difficile de comparer les taux pratiqués par le centre avec ceux des hôtels car ces derniers offraient des forfaits comprenant des chambres.
No obstante, la comparación de las tarifas del centro con las de esos hoteles resultaba difícil ya que éstos tenían ofertas colectivas que incluían habitaciones.

La collecte des données au sein du Gouvernement n'est pas suffisamment planifiée, de sorte qu'il est difficile de comparer les résultats.
La inexistencia de un acopio coherente de datos entre los distintos organismos oficiales, lo cual impide comparar sus resultados.