DU CODE QUI - traduction en Espagnol

• del código que

Exemples d'utilisation de Du code qui en Français et leurs traductions en Espagnol

ce principe est concrétisé dans d'autres articles du Code qui régissent les droits
la vida en común, este principio se recoge en otros artículos del Código que reglamentan los derechos

de tout produit ou service indiqué à l'article 32 paragraphe 1 point b du code qui aurait été fourni directement
servicio especificado en la letra b del apartado 1 del artículo 32 del Código que haya sido suministrado directa

particulièrement quand on exécutera du code qui utilise les boucles for
especialmente cuando se realiza la codificación, que requiere para bucles,

au Canada, constitue une des infractions visées à différents paragraphes de l'article 7 du Code qui donnent effet aux conventions des Nations Unies relatives à la prévention du terrorisme.
que tenga lugar dentro o fuera del Canadá que, de haberse cometido en su territorio,"> sería constitutivo de uno de los delitos que se enumeran en los distintos apartados del artículo 7 del Código, por el que se aplican diversas convenciones de las Naciones Unidas relativas a la prevención del terrorismo.

le Comité préparatoire devrait penser aux nombreuses dispositions du code qui pourraient venir combler les lacunes subsistant dans le projet de statut.
el Comité Preparatorio debe tener presente las numerosas disposiciones del código que pueden cubrir lagunas en el proyecto de estatuto.

Les mesures destinées à protéger le fœtus de violences physiques sont énoncées aux articles 315 et 316 du Code qui prescrivent les sanctions encourues pour quiconque bat et agresser une femme tout en sachant qu'elle est enceinte,
También el feto recibe protección frente a la violencia física, ya que el Código, en sus artículos 315 y 316, castiga a todo aquel que agrediese intencionadamente mediante golpes o actos similares a una mujer embarazada, a sabiendas de

en réexaminant le Code du travail, des observations émises par la Commission sur les articles 84 et 85 du Code qui, dans leur formulation actuelle, omettent l'interdiction faite aux femmes de travailler pendant une période de six semaines après ses couches, aux termes de
se tendrían expresamente en cuenta las observaciones de la Comisión relativas a las secciones 84 y 85 del Código, que no comprenden en su forma actual la prohibición del empleo de la mujer por un período de seis semanas después del parto,

notamment l'article 396 du Code qui dispose que les syndicats professionnels participent à l'élaboration de la politique nationale dans les domaines économique
especialmente el artículo 396 de el Código, que dispone que los sindicatos participarán en el desarrollo de la política nacional en las esferas económica

Code PTY- PTY: Transmission des codes qui identifient le type de programme radiophonique.
Code PTY- PTY:Transmisión de los códigos que identifican el tipo de programa de radio.

260 et 261 du Code, qui porte sur les crimes contre l'État.
260 y 261 del Código, que tratan de los delitos contra el Estado.

La disposition juridique la plus pertinente à cet égard est l'article 17 du Code, qui est ainsi libellé.
La disposición aplicable a este respecto es el artículo 17 del Código, que dice lo siguiente.

Pour autant, ces organisations peuvent être poursuivies en vertu de l'article 428 du Code, qui vise les pratiques de discrimination en général.
No obstante, se puede perseguir a dichas organizaciones en virtud del artículo 428 del Código, que se refiere a la práctica de la discriminación en general.

La plus haute importance est accordée à l'article 11 du Code, qui fait obligation aux médias de respecter strictement la présomption d'innocence de tout citoyen en général
Se atribuye suma importancia a la disposición del artículo 11 del Código, que obliga a los medios de comunicación a respetar absolutamente la presunta inocencia de cualquier ciudadano

65 personnes ont été condamnées en vertu de l'article 142 du Code, qui érige en infraction le fait de falsifier des bulletins de vote
65 personas han sido condenadas con arreglo al artículo 142 del Código, que tipifica como delito, la falsificación de documentos electorales

Mon pays et les autres signataires du Code, qui croient au principe de la sécurité collective,
Mi país y otros signatarios del Código, que adherimos al principio de la seguridad colectiva,

Ainsi, les États signataires du Code, qui est ouvert à tous les membres de la communauté internationale désireux d'y souscrire,
Así, los Estados signatarios del Código, que está abierto a todos los miembros de la comunidad internacional que deseen incorporarse,

supprimer les circonstances atténuantes prévues à l'article 340 du Code, qui exempte les auteurs de crimes d'de toute peine.
la eliminación de las circunstancias atenuantes del artículo 340 del Código, que exime de castigo a los autores de"delitos de honor.

Ceci est conforme à l'article 69 du Code, qui se lit comme suit.
dispone el artículo 69 del Código, que dice así.

mesures de sécurité et les responsabilités en vue du respect des dispositions obligatoires du code, qui comprennent notamment le contrôle des zones d'accès restreint en vue de s'assurer
las medidas de seguridad necesarias para velar por el cumplimiento de los requisitos obligatorios de el Código que incluyen, entre otras cosas, la vigilancia de las zonas restringidas para que únicamente las personas

la Commission a été amenée à ouvrir la procédure de l'article 8 du code, qui a pour but de permettre un examen plus détaillé des mesures,
la Comisión tuvo que abrir el procedimiento del artículo 8 del código, cuyo objetivo es permitir un examen más detallado de las medidas,