DU POINT DE VUE DES DROITS - traduction en Espagnol

• desde la perspectiva de los derechos
• desde el punto de vista de los derechos

Exemples d'utilisation de Du point de vue des droits en Français et leurs traductions en Espagnol

sociaux et culturels et du point de vue des droits de l'homme, les gouvernements sont tenus d'utiliser efficacement leurs ressources pour assurer l'exercice du droit à un logement convenable,
Sociales y Culturales y desde la perspectiva de los derechos humanos, los gobiernos deben utilizar con eficacia los recursos disponibles a fin de garantizar el goce del derecho a una vivienda adecuada,

les pays de destination, et il est important du point de vue des droits de l'homme que de tels accords soient fondés sur les droits
acuerdos bilaterales con los países de destino y, desde el punto de vista de los derechos humanos, es importante que esos acuerdos se

Du point de vue des droits de l'homme, la protection de ces droits
Desde la perspectiva de los derechos humanos, su protección

Cette conception de la notion de développement du point de vue des droits des peuples est le premier ajout qualitatif fondamental issu de l'intégration d'une perspective fondée sur les droits de l'homme au droit au développement dans l'examen des questions soulevées par ce débat.
Este enfoque del tema del desarrollo desde el punto de vista de los derechos de los pueblos es la primera aportación cualitativa fundamental en el examen de las cuestiones planteadas por este debate que se ha derivado de la integración de la perspectiva de los derechos humanos en el derecho al desarrollo.

Du point de vue des droits de l'homme, il faut s'assurer,
Desde la perspectiva de los derechos humanos, en la creación

Toute étude du terrorisme entreprise du point de vue des droits de l'homme devrait prendre en compte la tragique réalité de l'impact du terrorisme sur les victimes, qui ne doivent pas tomber dans l'oubli,
Cualquier estudio sobre el terrorismo desde el punto de vista de los derechos humanos debe tener en cuenta la trágica realidad de las consecuencias del terrorismo para las víctimas, que no deben dejarse en el olvido,

Du point de vue des droits de l'homme, la notion de filets de protection sociale correspondait au droit à jouir d'un niveau de vie suffisant,
Desde la perspectiva de los derechos humanos, el concepto de redes de seguridad social se correspondía con el derecho a un nivel de vida adecuado, lo que incluye la seguridad social

tant du point de vue des droits garantis que du point de vue du contrôle judiciaire de leur respect.
tanto desde el punto de vista de los derechos garantiza dos como del control judicial de su respeto.

de façon à garantir que les politiques et mesures prises par le Gouvernement soient correctement évaluées du point de vue des droits de l'enfant et prennent en compte les intérêts de l'enfant.
de la Infancia" desempeñe un papel de coordinación de alto nivel dentro de la Administración, a fin de asegurarse de que las políticas y"> medidas del Gobierno sean evaluadas adecuadamente desde la perspectiva de los derechos del niño y tengan en cuenta los intereses del niño.

au sein de la famille est une question qui doit être prise au sérieux, notamment du point de vue des droits des enfants.
el derecho a ser escuchado en el seno de la familia es una cuestión que merece seria consideración, sobre todo desde el punto de vista de los derechos del niño.

a ménagé des consultations entre acteurs de la société civile qui ont pu discuter et débattre des principaux thèmes relatifs au programme de financement du développement du point de vue des droits de l'homme.
facilitó consultas con la sociedad civil del 15 al 17 de septiembre de 2008 para debatir los temas principales de la agenda de la financiación para el desarrollo desde la perspectiva de los derechos humanos.

à l'étude de la diversité culturelle du point de vue des droits de l'homme.
se estudie la diversidad cultural desde la perspectiva de los derechos humanos.

Du point de vue des droits de l'homme, la réduction du fardeau de la dette
Desde una perspectiva de derechos humanos, la reducción de las cargas de la deuda

Affirme que, du point de vue des droits de l'homme, le règlement des créances de fonds rapaces a une incidence négative directe sur la capacité qu'ont les gouvernements de s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme,
Afirma que, desde una perspectiva de derechos humanos, la liquidación de excesivos fondos oportunistas tiene un efecto negativo directo en la capacidad de los gobiernos para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos, en especial los derechos económicos,

Du point de vue des droits de l'homme, les normes relatives à la garantie d'un recours utile,
Desde una perspectiva de derechos humanos, las normas relativas a la provisión de un recurso efectivo requieren una investigación

Du point de vue des droits de l'homme, nous devons nous interroger sur les pratiques culturelles qui limitent l'accès des femmes à la nutrition
Desde una perspectiva de derechos humanos, debemos cuestionar las prácticas culturales que limitan el acceso de la mujer a la nutrición

elle reconnaît aussi que, du point de vue des droits de l'homme, la pauvreté ne se limite pas à la privation économique,
también reconoce que, desde una perspectiva de derechos humanos, la pobreza no se circunscribe a la privación económica

Cette directive révisée reflète, du point de vue des droits de l'homme, les nombreux faits nouveaux apparus récemment dans la prévention
La sexta directriz revisada refleja, desde una perspectiva de derechos humanos, los múltiples cambios que se han producido recientemente en la esfera de la prevención

Le fait de demander qu'une plus grande attention soit apportée à la gestion des eaux usées du point de vue des droits de l'homme n'implique pas nécessairement
Prestar una mayor atención a la gestión de las aguas residuales desde una perspectiva de derechos humanos no implica necesariamente

qui sont particulièrement importantes du point de vue des droits de l'homme.
que revisten especial importancia desde una perspectiva de los derechos humanos.