ELLES DIFFÈRENT - traduction en Espagnol

• difieren
• sean diferentes
• difieran
• difiere
• sean distintas
• diferencian

Exemples d'utilisation de Elles diffèrent en Français et leurs traductions en Espagnol

la recherche et l'éducation, mais elles diffèrent quant au degré de centralisation
la investigación y la educación, pero difieren en el grado de centralización

Il n'y a aucune différence entre les deux résolutions en ce qui concerne nos réclamations d'élections libres et équitables, mais elles diffèrent dans leur analyse du gouvernement
No hay diferencias ente ambas resoluciones en relación con nuestras peticiones de unas elecciones libres y justas, pero sí que difieren en sus evaluaciones del gobierno

Bien que les trois analyses se fondent sur les informations émanant de la même base de données, elles diffèrent quelque peu en termes de plan, de définitions,
Aunque los tres análisis se basaban en datos procedentes de la misma base, diferían en cierto modo entre sí por diseño,

intervenue pour la première fois en 2005; elles diffèrent des règles de la comptabilité de trésorerie utilisées pour préparer les comptes budgétaires.
por primera vez en 2005, de una contabilidad por devengo, que es diferente de la contabilidad de caja, con la que se elaboraba tradicionalmente el presupuesto.

Celles des trois organisations, si elles diffèrent par leurs orientations et par leur étendue, sont largement complémentaires en ce qui concerne l'appui organique qu'elles pourraient fournir à l'application de la Convention.
En el caso de estas tres organizaciones, aunque la orientación y la profundidad son diferentes, sus capacidades son en gran medida complementarias en lo que respecta al potencial de apoyo sustantivo para la aplicación de la Convención.

et il se peut qu'elles diffèrent des données figurant dans les tableaux.
y pueden no coincidir con los datos del cuadro informativo.

de nombreux organismes de santé nationaux ont mené des études indépendantes qui, même si elles diffèrent légèrement, concluent toutes
muchas agencias nacionales de salud han llevado a cabo estudios independientes que(aunque difieren ligeramente) concluyen

la façon dont elles interagissent entre elles et diffèrent en ce qui concerne leur portée.
la manera en que se relacionan entre sí y difieren en cuanto a su alcance.

le simple fait qu'elles diffèrent des dispositions de la Constitution qui protègent l'indépendance des juges n'est pas en soi un motif suffisant pour les juger inconstitutionnelles.
el simple hecho de que sean distintas a las disposiciones de la Constitución que protegen la independencia de los jueces no es en sí mismo una razón para considerarlas anticonstitucionales.

non pas tant parce que les deux récits se ressemblent, car elles diffèrent considérablement, tant parce que les deux incidents semblent être donnée quant à l'origine du proverbe:"Saül est-il aussi parmi les prophètes?
no tanto por las dos narrativas son iguales, ya que difieren considerablemente, ya que debido a que ambos incidentes parecen darse en el origen del proverbio:"¿Saúl también entre los profetas?

les diverses églises libres suivent différentes pratiques, elles diffèrent des deux religions principales en Allemagne du fait elles sont indépendant de l'état.
miembro en la congregación. Aunque las varias iglesias libres siguen diversas prácticas, diferencian de las dos religiones principales en Alemania en que son independiente del estado.

de la protection sociale lorsqu' elles diffèrent des procédures visées aux articles 4
dichos procedimientos difieran de los especificados en los artículos 4

Toutefois, dans les nouveaux pays industrialisés d'Asie, elles ne diffèrent guère des technologies transférées aux filiales installées dans les pays développés;
Sin embargo, en el caso de las filiales situadas en las nuevas economías industrializadas de Asia, el nivel de tecnología utilizado no difiere mucho del existente en las filiales situadas en los países desarrollados

des informations sur les procédures définies pour le traitement des commissions de service proportionnelles aux valeurs de transaction lorsqu'elles diffèrent des procédures visées à l'article 3 du présent règlement avant qu'elles ne soient appliquées.
información sobre los procedimientos creados para el tratamiento de los gastos por servicios expresados en porcentaje del valor de la transacción cuando dichos procedimientos difieran de los especificados en el artículo 3 del presente Reglamento.

des informations sur les procédures définies pour le traitement des commissions de service proportionnelles aux valeurs de transaction lorsqu' elles diffèrent des procédures visées à l'article 3 du présent règlement avant qu'elles ne soient appliquées.
información sobre los procedimientos creados para el tratamiento de los gastos por servicios expresados en porcentaje del valor de la transacción cuando dichos procedimientos difieran de los especificados en el artículo 3 del presente Reglamento.

de la protection sociale lorsqu'elles diffèrent des procédures visées aux articles 4
dichos procedimientos difieran de los especificados en los artículos 4

étant d'intérêt général, mais qu'elles diffèrent, dans leur détail, d'un État membre à l'autre,
por tratarse de normas de interés público, que son diferentes en el detalle de un Estado miembro al otro,

garantissent le droit à la liberté d'expression. Mais elles diffèrent sensiblement dans la manière dont elles traitent ces questions
garantizan también el derecho a la libertad de expresión, pero varían considerablemente en la manera en que abordan las cuestiones

Si elles diffèrent, les parts de marché des parties dans a l'ensemble du territoire de ΓΕΕΕ,
En caso de ser diferentes, cuotas de mercado en a el territorio del EEE en su conjunto,

à d'autres organismes internationaux et, si elles diffèrent, explique pourquoi et comment ces valeurs ont été choisies.
Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación u otros organismos internacionales, y en caso de que discrepen, explicará por qué y de qué manera se eligieron esos valores.