EN APPLICATION DES DIRECTIVES - traduction en Espagnol

• de conformidad con las directrices
• en aplicación de las directivas
• con arreglo a las directrices
• en cumplimiento de las directrices
• en aplicación de las directrices
• de conformidad con las directivas
• de conformidad con las instrucciones

Exemples d'utilisation de En application des directives en Français et leurs traductions en Espagnol

le commerce aurait été détruit au bulldozer, en application des directives gouvernementales, n'aurait été indemnisée
comercio fue destruida mediante bulldozers, en cumplimiento de instrucciones gubernamentales, fue indemnizada

comprenant des policiers et des représentants d'ONG chargés de surveiller des lieux tels que les bars dansants, en application des directives émises par la Cour suprême.
representantes de las organizaciones no gubernamentales que está encargado de vigilar establecimientos como las discotecas, en cumplimiento de las directivas del Tribunal Supremo.

le Soudan n'a soumis au Comité aucune demande de radiation de noms en application des directives publiées par le Comité le 23 mars 2006.
Comité que retire de la lista el nombre de ninguna de estas personas, como correspondería de conformidad con las directrices establecidas por el Comité el 23 de marzo de 2006,

En application des directives communautaires sur l'égalité de traitement,
En aplicación de las directivas comunitarias sobre igualdad de trato,

la qualité de l'eau soit conforme aux dispositions nationales arrêtées en application des directives 80/777/CEE et 80/778/CEE
la calidad de el agua se ajuste a las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de las Directivas 80/777/CEE y 80/778/CEE

décidé qu'il fallait faciliter cette participation, en application des directives modifiées par le Comité
debía facilitarse dicha participación, con arreglo a las directrices enmendadas por el Comité

Cette évaluation peut conduite à l'exclusion du remboursement de médicaments dont l'efficacité n'a pas été prouvée en application des directives communautaires ou dont le coût est excessif,
Esta evaluación podrá llevar a la exclusión del reembolso de medicamentos cuya eficacia no se haya probada de conformidad con las directivas comunitarias o cuyo coste sea excesivo,

la qualité de l'eau soit conforme aux dispositions nationales arrêtées en application des directives 80/777/CEE et 80/778/CEE
la calidad de el agua añadida se ajuste a las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de las Directivas 80/777/CEE y 80/778/CEE,

La Hongrie a l'obligation d'adopter une législation sur les médias en application des directives sur les médias de l'Union européenne, en particulier de la directive 2010/13/UE du Parlement européen
La promulgación de legislación sobre medios de difusión también es parte de las obligaciones de Hungría en virtud de las directivas de la Unión Europea sobre medios de difusión,

Le rapport d'initiative de M. Hegyi souligne l'importance de la protection des zones de nature vierge en Europe en application des directives existantes, en proposant une définition de"nature vierge" comme étant les zones encore préservées ainsi
El informe de propia iniciativa del señor Hegyi hace hincapié en la importancia de la protección de los espacios naturales en Europa en la aplicación de las Directivas vigentes, proponiendo una definición del concepto de espacio natural la actividad humana.">

Le rapport a été élaboré en application des Directives pour l'établissement du document se rapportant spécifiquement à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale présenté par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention CERD/C/2007/1.
El presente informe se preparó de acuerdo con las Directrices relativas al documento específicamente destinado al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial que deben presentar los Estados partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención, adoptadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial CERD/C/2007/1.

le Ministère de l'éducation a versé des subventions à des associations d'enfants et de jeunes en application des Directives du Ministère de l'éducation no 999/2001/72 relatives à l'appui financier apporté à cette catégorie d'associations.
el Ministerio de Educación concedió subvenciones a las asociaciones civiles en favor de la infancia y la juventud conforme a la Directriz del Ministerio de Educación Nº 999/200172 sobre la ayuda financiera a las asociaciones civiles destinadas a la infancia y la juventud.

En application des directives approuvées par le Conseil d'administration,
De conformidad con las directrices aprobadas por el Consejo de Administración, la cantidad otorgada en la otra categoría de reclamación, la indemnización otorgada en esa otra categoría debe reducir se a cero y la correspondiente reclamación en la categoría" A" debe ajustar se a la apropiada cantidad individual o familiar más alta.">

Ce Plan a été établi en application des directives sur l'emploi de la stratégie européenne pour l'emploi de l'Union européenne,
El Plan se elaboró de conformidad con las directrices sobre empleo de la estrategia de empleo de la Unión Europea y se adaptó a las condiciones

En application des directives générales concernant la forme
En cumplimiento de las directrices generales de las Naciones Unidas sobre la forma

Gaye demande si, en application des directives concernant le traitement des preuves obtenues par des moyens illégaux,
El Sr. Gaye pregunta si, en aplicación de las directrices concernientes al tratamiento de las pruebas obtenidas por medios ilegales,

En application des directives du Groupe des fournisseurs nucléaires,
En cumplimiento de las Directrices de el Grupo de Suministradores Nucleares,

aux décisions prises par les comités bilatéraux constitués en application des directives annexées à la décision 123,
deberá cumplir las decisiones de los comités bilaterales establecidos de conformidad con las Directrices anexas a la decisión 123

aux décisions prises par les comités bilatéraux constitués en application des directives annexées à la décision 123,
deberá cumplir las decisiones de los comités bilaterales establecidos de conformidad con las directrices anexas a la decisión 123

social à une date aussi rapprochée que possible, en application des directives du Conseil et de l'Assemblée générale concernant la proclamation des années internationales.
Social en la fecha más próxima posible, de conformidad con las directivas de el Consejo y de la Asamblea General relativas a los años internacionales.