EN VUE D'ASSURER L' APPLICATION - traduction en Espagnol

• a fin de garantizar la aplicación
• a fin de asegurar la aplicación
• a fin de lograr la aplicación
• con el fin de garantizar una aplicación

Exemples d'utilisation de En vue d'assurer l' application en Français et leurs traductions en Espagnol

À cet égard, le Comité spécial encourage le Conseil de sécurité à prendre des mesures plus formelles en vue d'assurer l'application rigoureuse, rapide
A ese respecto, el Comité Especial alienta al Consejo de Seguridad a que tome medidas de manera más oficial para lograr que se apliquen rigurosa, oportuna

Il faudra renforcer le cadre de la coopération internationale pour les questions concernant les femmes pendant cette période, en vue d'assurer l'application, le suivi et l'évaluation intégrés
En el período 1995-2000 se debe mejorar el marco internacional de cooperación en cuestiones de género a fin de garantizar la aplicación integrada y amplia de la Plataforma de Acción,

En vue d'assurer l'application des résolutions 1452(2002) et 1455(2003) du Conseil de sécurité,
Con el fin de asegurar la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1452(2002) el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Osama bin Laden, la organización Al-Qaida y el movimiento talibán Afganistán.">

financières adéquates pour coordonner les mécanismes nationaux de promotion des femmes, en vue d'assurer l'application systématique des dispositions de la Convention dans l'État partie;
encargada de coordinar el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, con miras a garantizar la aplicación sistemática en el Estado parte de las disposiciones de la Convención;

le Président Rakhmonov et M. Nuri en vue d'assurer l'application efficace de l'accord de cessez-le-feu.
el Sr. Nuri, con miras a lograr la aplicación eficaz del acuerdo de cesación del fuego.

espère qu'il débouchera sur un renforcement de la coopération internationale en vue d'assurer l'application du document final du Sommet
espera que propicie una mayor cooperación internacional encaminada a garantizar la aplicación de los resultados de la Cumbre

en particulier des solutions novatrices pour surmonter les obstacles à la coopération, en vue d'assurer l'application efficace des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire, adoptées à la vingtième session extraordinaire.
en particular para hallar soluciones creativas a los obstáculos a la cooperación, con objeto de garantizar que se ejecuten de manera satisfactoria las medidas para fomentar la cooperación judicial adoptadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones.

arrangements régionaux de gestion des pêches pour donner effet aux résolutions 64/72 et 66/68, en vue d'assurer l'application effective de ces mesures
los arreglos regionales de ordenación pesquera en respuesta a las resoluciones 64/72 y 66/68, con miras a asegurar la aplicación efectiva de las medidas que en ellos figuran

continue de collaborer avec les parties palestinienne et israélienne en vue d'assurer l'application des accords qu'elles ont conclus antérieurement.
paz del Oriente Medio, sigue colaborando con las partes palestina e israelí con miras a asegurar la aplicación de los acuerdos ya concertados entre ellas.

l'atténuation de leurs effets en vue d'assurer l'application du Cadre international d'action pour la Décennie Résolution 44/236 de l'Assemblée générale, annexe.
mitigar sus efectos, a fin de lograr la aplicación de el Marco Internacional de Acción para el DecenioResolución 44/236 de la Asamblea General, anexo.

la non-discrimination à l'égard des femmes en vue d'assurer l'application effective de toutes les dispositions de la Convention.
la No Discriminación contra la Mujer, a fin de asegurar la aplicación efectiva de todas las disposiciones de la Convención.

129 à 136 de la présente résolution, en vue d'assurer l'application effective de ces mesures
129 a 136 de la presente resolución, con miras a asegurar la aplicación efectiva de las medidas que en ellos figuran

du travail et de la famille, en vue d'assurer l'application des principes et procédures énoncés dans tous les instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme au moyen de la législation nationale,
laboral y comercial con objeto de asegurar la aplicación de los principios y procedimientos de todos los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes mediante la legislación nacional, revocar cualesquiera leyes

Il se félicite de l'annonce faite par l'Organisation des Nations Unies concernant l'autorisation accordée à l'Iraq de mettre en oeuvre le plan spécial en application de la résolution 987(1994) du Conseil de sécurité en vue d'alléger les souffrances du peuple iraquien et demande au Gouvernement iraquien de coopérer sincèrement avec l'Organisation des Nations Unies en vue d'assurer l'application précise et rigoureuse de la résolution en question.
El Consejo, al tiempo que acoge con satisfacción el anuncio de las Naciones Unidas relativo a la aceptación por el Iraq del plan especial de aplicación de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, para aliviar los sufrimientos del pueblo del Iraq, pide al Gobierno del Iraq que coopere verdadera y lealmente con las Naciones Unidas a fin de asegurar el cumplimiento escrupuloso y correcto de esa resolución.

les dispositions connexes en vue d'assurer l'application effective du Protocole de Nagoya.
disposiciones conexas, a fin de velar por la aplicación activa de el Protocolo de Nagoya.

Mesures adoptées en vue d'assurer l'application.
Medidas adoptadas para asegurar la ejecución.

En vue d'assurer l'application universelle du traité,
A fin de garantizar la aplicación universal del tratado,

En vue d'assurer l'application homogène du présent règlement dans la Communauté,
A fin de garantizar la aplicación homogénea del presente Reglamento en la Comunidad,

Ce séminaire s'inscrit dans les actions que la Commission mène en vue d'assurer l'application uniforme des directi ves du Conseil 80/836/Euratom, du.
El seminario entra dentro de las actuaciones que realiza la Comisión con el fin de garantizar una aplicación uniforme de las directivas del Consejo 80/836/Euratom, de 15 de julio de..

En vue d'assurer l'application correcte et cohérente du présent règlement dans les cas d'espèce,
Con el fin de garantizar una aplicación correcta y coherente del presente Reglamento en casos concretos,