FIXES ET VARIABLES - traduction en Espagnol

• fijos y variables
• fijas y variables

Exemples d'utilisation de Fixes et variables en Français et leurs traductions en Espagnol

en prenant en compte les coûts indirects fixes et variables.
incluidos los gastos indirectos variables y los fijos.

Choisissez entre les formats de largeur fixe et variable.
Elija entre los formatos de ancho fijo y variable.

Sont proposées trois combinaisons différentes de modèles de portes qui varient dans l'alternance de la pierre de taille fixe et variable: les combinaisons proposées dépendent du nombre de portes.
Es aquí se propone tres combinaciones diferentes de modelos de puertas que varían por la alternancia de muescas y variables fijas: las combinaciones propuestas dependen del número de puertas.

Comprend des taux fixes et variables;
Incluye tipos de interés fijos y variables;

de collecte/distribution charges fixes et variables.
la recogida o distribución fijos y variables.

délimite clairement entre les données fixes et variables.
delinea claramente entre los datos fijos y variables.

Des rubriques sont créées au titre des composantes fixes et variables à des fins spécifiques annexe 1.
Dentro de los componentes fijos y variables, se consignan partidas separadas para las necesidades y los fines específicos véase el anexo 1.

le taux révisé tenait compte de l'évolution à long terme des coûts indirects fixes et variables.
el UNFPA había utilizado las tendencias a largo plazo de los gastos indirectos fijos y variables.

Le BSCI n'était pas d'accord avec la manière dont le Comité envisageait les coûts fixes et variables et estimait que les coûts étaient surévalués.
La OSSI discrepó de la forma en que el grupo había evaluado los gastos fijos y variables y afirmó que éstos se habían sobrevalorado.

Aussi saluons-nous le travail de l'administration qui a précisé les dépenses fixes et variables, et présenté une stratégie à moyen terme sur la politique immobilière.
Por tanto, aplaudimos el trabajo de la Administración para especificar los gastos fijos y variables, así como el hecho de que se haya presentado una estrategia a medio plazo relativa a la construcción de edificios.

avec des taux d'augmentation fixes et variables correspondant aux différentes notes.
utilizando aumentos porcentuales fijos y variables aplicables a las categorías de clasificación correspondientes.

après avoir déduit toutes les dépenses fixes et variables, il lui reste encore 850 francs en poche à la fin du mois.
después de haber deducido todos los gastos fijos y variables dispone de 850 francos suizos para lo que él quiera gastar en el mes.

Une délégation a demandé comment s'opérait la répartition entre les dépenses d'appui indirectes fixes et variables, en souhaitant obtenir de plus amples renseignements sur ces questions.
Una delegación preguntó cómo se prorrateaban los gastos de apoyo fijos y variables indirectos y pidió más información al respecto.

sous réserve d'ajustements pour tenir compte de certains éléments fixes et variables du coût du service.
se producen para cada una de las organizaciones, y abarca los gastos fijos y variables del servicio.

De plus, les coûts de production ainsi que les coûts d'exploitation fixes et variables(tirage des copies
Por otro lado, se ha producido un notable incremento de los costes de producción y de los costes de explotación fijos y variables(esto es, impresión

il a été suggéré de conserver certains modèles dans le budget pour comparer les résultats par rapport aux indicateurs d'efficience- par exemple le suivi des coûts indirects fixes et variables.
se conservasen determinados modelos en el presupuesto que permitieran contrastar los resultados con los indicadores de eficiencia, por ejemplo, al hacer un seguimiento de los gastos fijos y los gastos indirectos variables.

Elles comprennent des éléments à la fois fixes et variables, de sorte que le montant des différentes dépenses liées à l'exécution du projet peut
Esos gastos tienen componentes variables y componentes fijos, lo que significa que la cuantía de los diferentes gastos relacionados con la ejecución de un proyecto puede

La juste valeur de la"tranche swap" a été obtenue en actualisant les flux de trésorerie(fixes et variables) qui découleraient de l'inversion de la position de swap à la date de clôture l'actualisation est effectuée en utilisant les taux de swap à coupon zéro en vigueur à cette date.
El valor razonable del"tramo de permuta" se obtuvo actualizando los flujos de caja(fijos y variables) que resultarían de invertir la posición de permuta en la fecha de balance la actualización se realiza empleando los tipos de permuta de cupón cero en la misma fecha.

Ces ventes doivent être faites à des prix inférieurs aux coûts de production unitaires fixes et variables majorés des frais d'administration
Esas ventas deben efectuarse a precios inferiores a los costos unitarios(fijos y variables) de producción más los gastos administrativos,

des coûts indirects fixes et variables, comme indiqué dans le document CEB/2006/HLCM/20,
indirectos fijos e indirectos variables que figuran en el documento CEB/2006/HLCM/20,