L'APPLICATION DE L' APPROCHE - traduction en Espagnol

• aplicación del enfoque
• la aplicación del criterio
• la aplicación del método
• la implementación del enfoque
• aplicación del planteamiento

Exemples d'utilisation de L'application de l' approche en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces activités tendront également à favoriser la création et la consolidation de la Zone de libre-échange des Amériques et l'application de l'approche du régionalisme ouvert à l'intégration sous-régionale
Ello habrá de impulsar la constitución y consolidación de la Zona de Libre Comercio de las Américas y la aplicación de un enfoque de regionalismo abierto a la integración subregional

le Conseil européen de Stockholm a accueilli favorablement le rapport du comité des sages et a demandé l'application de l'approche à quatre niveaux qu'il préconise.
de la Unión Europea, el Consejo Europeo de Estocolmo acogió con satisfacción el informe del Comité de Sabios y abogó por la aplicación del planteamiento en cuatro niveles;

d'organiser une formation sur les aires marines protégées et sur la formulation et l'application de l'approche écosystémique.
impartir cursos de capacitación sobre zonas marinas protegidas y sobre elaboración y aplicación de un enfoque por ecosistemas.

La position commune adoptée par le Conseil s'inscrit dans l'objectif de l'application de l'approche de capitalisation privée aux ressources financières des systèmes nationaux de pensions, c'est-à-dire l'application de la logique des marchés des capitaux
La Posición Común adoptada por el Consejo forma parte del objetivo de aplicación del enfoque de la capitalización privada a los recursos financieros de los regímenes de pensiones nacionales; en otras palabras, someter estos enormes

La plupart des délégations ont noté que l'application de l'approche de précaution faisait partie intégrante de l'approche écosystémique en matière de gestion
La mayoría de las delegaciones manifestaron que la aplicación del criterio de precaución formaba parte integrante del enfoque de la ordenación basado en el ecosistema

Le projet s'appuie sur les directives de la FAO relatives à l'application de l'approche écosystémique des pêches
El proyecto se basa en las directrices de la FAO para la aplicación del enfoque ecosistémico de la pesca,

Le nouvel accord tient compte des nouveautés dans le domaine de la gestion de la pêche, notamment l'application de l'approche de précaution et des principes de compatibilité énoncés dans l'ANUP et le Code de conduite pour une pêche responsable
El nuevo acuerdo tiene en cuenta las modalidades modernas de ordenación pesquera, incluida la aplicación del criterio de precaución y los principios de compatibilidad enunciados en el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces

le HCR prend très au sérieux les difficultés rencontrées dans l'application de l'approche modulaire relative aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, qui requiert l'adoption de mesures concrètes de formation dans les domaines opérationnel et de la gestion au sein même de ses services.
observa con satisfacción que el ACNUR se toma muy en serio las dificultades encontradas en la aplicación del enfoque por grupos temáticos relativo a los desplazados en el interior de su propio país, que requiere la adopción de medidas concretas de capacitación en esferas operacionales y de gestión dentro de sus propios servicios.

Avec l'application de l'approche multi-modèle propriétaire de meteoblue, nous avons réduit les erreurs de la prévision de rayonnement d'environ 30% par rapport à 2016,
Con la implementación del enfoque multi-modelo propietario de meteoblue para la predicción de la radiación solar, redujimos los errores de pronóstico en 30% comparado con 2016,

Accélération des éléments pertinents des projets existants pour mettre en relief et démontrer l'application de l'approche de la"juste part"
La aceleración de los componentes pertinentes de los proyectos en curso para subrayar y demostrar la aplicación del criterio de"participación equitativa"

On a noté les difficultés que posait l'application de l'approche de la liste close du Traité international de la FAO aux ressources génétiques marines,
Se señalaron las dificultades que planteaba la aplicación del enfoque de lista cerrada a los recursos genéticos marinos en el Tratado Internacional de la FAO en vista de

examinait actuellement les incidences scientifiques de l'application de l'approche de précautions en ce qui concerne notamment la gestion des stocks de thon
estaba estudiando actualmente las consecuencias científicas de la aplicación del criterio de precaución a la ordenación de poblaciones, especialmente con respecto al atún

déclaration qui est considérée comme une réaffirmation de leur position sur l'application de l'Approche stratégique.
considerada como afirmación de la postura de los países árabes sobre la aplicación del Enfoque estratégico.

des conditions du prêt et de la durée de la période d'amortissement, l'avantage obtenu chaque année en effectuant une comparaison de taux d'intérêt peut être plus ou moins important que celui résultant de l'application de l'approche initiale de la Commission.
la duración del período de amortización, el beneficio anual obtenido efectuando una comparación de los tipos de interés puede ser mayor o menor del resultante de la aplicación del enfoque inicial de la Comisión.

le deuxième supplément aux Directives techniques FAO pour une pêche responsable relatif à l'approche écosystémique de la pêche énoncent des directives d'application facultative sur l'application de l'approche écosystémique de la pêche voir également A/59/298,
el segundo suplemento de las Orientaciones Técnicas de la FAO para la pesca responsable, relativo al enfoque de ecosistemas en la pesca, imparten directrices voluntarias sobre la aplicación del enfoque del ecosistema véase asimismo A/59/298,

D'après le deuxième rapport intérimaire sur l'application de l'approche stratégique du FEM visant à améliorer le renforcement des capacités,
En el segundo informe parcial sobre la aplicación del enfoque estratégico para reforzar el fomento de la capacidad del FMAM se afirma

Un premier audit interinstitutions concernant l'application de l'approche harmonisée des transferts monétaires,
En Viet Nam se realizó, con la participación del PNUD y del UNICEF, una primera auditoría interinstitucional sobre la aplicación del método armonizado para las transferencias en efectivo,

Elles ont pris note des améliorations dans les efforts pour suivre l'application de l'approche fondée sur les droits de l'homme dans la programmation
Tomaron nota de los avances en el seguimiento de la aplicación del enfoque basado en los derechos humanos a la programación y de la igualdad entre los géneros,

L'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord a mis au point des lignes directrices pour la restauration des habitats dans le cadre de son plan d'action pour l'application de l'approche de précaution à la protection et à la restauration de l'habitat du saumon de l'Atlantique.
La NASCO ha elaborado directrices para la restauración del hábitat en su Plan de acción para la aplicación del criterio de precaución en la protección y restauración del hábitat del salmón del Atlántico.

Conformément au texte issu de la troisième réunion du Processus consultatif, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg a traité de questions concernant la gestion intégrée des océans et les approches écosystémiques, et a notamment fixé à l'horizon 2010 l'application de l'approche écosystémique.
En consonancia con las recomendaciones de la tercera reunión del proceso de consultas, el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo abarcó cuestiones relativas a la ordenación integrada de los océanos y a los enfoques basados en ecosistemas, estableciendo además un plazo que se extendía hasta 2010 para aplicar el enfoque basado en ecosistemas.