L'APPLICATION DE L' ACTE - traduction en Espagnol

• aplicación del acta
• aplicación del acto
• aplicación de el acta

Exemples d'utilisation de L'application de l' acte en Français et leurs traductions en Espagnol

je partage l'avis du président de la Commission, M. Delors, qui a suggéré ce matin que le Conseil fasse preuve de la plus grande prudence à l'heure d'anticiper l'application de l'Acte unique parce que- et ceci je l'ajoute- ce serait,
quien más autoridad tiene, y en esto coincido con el Presidente de la Comisión, Sr. Delors, cuando esta mañana sugería que el Consejo fuera tremendamente prudente a la hora de anticipar la aplicación de el Acta Única porque, esto lo añado yo,

pourrait également affecter l'application de l'acte unilatéral de reconnaissance,
podría también afectar la aplicación de el acto unilateral de reconocimiento,

Notification de l'application de l'Acte complémentaire de Stockholm(1967)
Notificación de la aplicación del Acta Complementaria de Estocolmo(1967)

pour tous les votes liés à l'application de l'Acte unique, voter électroniquement,
todas las votaciones relacionadas con la aplicación del Acta Única se realicen mediante votación electrónica,

Nous approuvons, en revanche, le plan de restructuration des ressources financières de la Communauté qui conditionne l'application de l'Acte unique.
Aprobamos, en cambio, el plan de reestructuración de los recursos financieros de la Comunidad que condiciona la aplicación del Acta Única.

le paquet Delors I avait contribué à l'application de l'Acte unique.
el paquete De lors I había contribuido a la aplicación del Acta Única.

soutenir l'application de l'Acte unique pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés pour 1992.
como decía, para la aplicación del Acta Única, para alcanzar los objetivos que se han impuesto para 1992.

Nous estimons que l'application de l'Acte unique doit aboutir à quelque chose de plus qu'à la création d'un libre marché pour les capitaux et pour les affaires.
Consideramos que la ejecución del Acta Única debe equivaler a algo más que a la creación de un mercado libre de capital y de los negocios.

L'application de l'Acte unique dans le domaine de la cohésion économi
La aplicación del Acta Única en el ámbito de la cohesión económica

il sera tenu compte de toute pratique ultérieurement suivie dans l'application de l'acte et de toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre l'État
habrá de tenerse en cuenta toda práctica ulterior seguida en aplicación del acto y toda norma pertinente de derecho internacional aplicable en la relación entre el Estado

ce conflit aujourd'hui sur l'application de l'Acte unique, et spécialement à propos de ce rapport sur les pouvoirs du Parlement,
sea hoy este conflicto sobre la aplicación del Acta Única, y especialmente con motivo de este dictamen sobre los poderes del Parlamento,

Il a adopté de très nombreuses résolutions sur cette conférence, dans lesquelles il demande l'application de l'Acte final d'Helsinki et de la Charte de Paris dans toutes leurs parties.
Desde entonces ha aprobado numerosas resoluciones en las que se pide la aplicación del Acta Final de Helsinki y de la Carta de París en todas sus partes.

L'application de l'Acte unique européen a toutefois donné au PE des pouvoirs plus étendus sur la 4ème Convention de Lomé étant donné qu'il a dû donner son avis conforme sur cette dernière avant qu'elle ne soit définitivement conclue.
La aplicación del Acta Unica Europea concedió, sin embargo, al PE poderes más amplios sobre el Cuarto Con venio de Lomé, dado que tuvo que dar su dictamen con forme antes de que se celebrara definitivamente el Con venio.

L'application de l'Acte unique européen a toutefois donné au PE des pouvoirs plus étendus sur la 4ème convention de Lomé étant donné qu'il a dû donner son avis conforme sur cette dernière.
La aplicación del Acta Única Europea concedió al PE poderes más amplios sobre el Cuarto Convenio de Lomé, dado que tuvo que emitir su dictamen conforme.

L'application de l'Acte unique dans le domaine de la cohésion économique
La aplicación del Acta Única al terreno de la cohesión económica

celles qui entrent dans le cadre de l'application de l'Acte unique en première lecture
las que entran en el marco de la aplicación del Acta Única en primera lectura

Varfis, membre de la Commission.-(GR) Mon sieur le Président, la deuxième lecture des règle ments que nous avons sous les yeux constitue à mon avis un moment important de l'application de l'Acte unique.
VARFIS, miembro de la Comisión.-(GR) Señor Presidente, este examen en segunda lectura de los reglamentos al que estamos procediendo es a nuestros ojos un momento trascendente de la aplicación del Acta Única.

notamment parce que les Etats membres souhaitent évaluer les leçons à tirer de l'application de l'Acte unique.
los Estados miembros deseen todavía valorar las lecciones que cabe extraer de la aplicación del Acta Única.

La commission institutionnelle a adressé cette question au Conseil parce qu'elle craint vivement qu'une condition très importante de l'application de l'Acte unique ne puisse pas être instituée à temps.
La Comisión de Asuntos Institucionales ha presentado esta pregunta por estar preocupada de que no se pueda cumplir una de las condiciones más importantes para la aplicación del Acta Única Europea.

L'application de l'Acte de 1934 étant gelée depuis le 1er janvier 2010, il n'était plus possible, depuis cette date, d'effectuer des dépôts internationaux ni de faire de nouvelles désignations en vertu de cet Acte dans une demande internationale.
Como se ha suspendido la aplicación del Acta de 1934 desde el 1 de enero de 2010, a partir de dicha fecha, ya no es posible presentar depósitos internacionales en virtud del Acta de 1934 o formular designaciones que se rijan por dicha Acta en una solicitud internacional.