L'APPLICATION DE L' ALINÉA - traduction en Espagnol

• la aplicación del párrafo
• a la aplicación del apartado
• aplicación del inciso

Exemples d'utilisation de L'application de l' alinéa en Français et leurs traductions en Espagnol

le droit résultant de l'application de l'alinéa précédent est, conformément à l'article 191, plafonné au niveau du droit applicable à l'importation au Portugal en provenance des pays tiers bénéficiant de la clause de la nation la plus favorisée, et.
el derecho que resulte de la aplicación del párrafo anterior quedare limitado, de conformidad con el artículo 191, al nivel del derecho aplicable a la im portación en Portugal procedente de los terceros países beneficiarios de la cláusula de la nación más favorecida, y.

En ce qui concerne l'application de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 9- relatif à la communication en temps utile des dépenses
Refiriéndose a la aplicación del apartado b del párrafo 2, referente a la presentación oportuna de información sobre gastos

d'en tenir compte pour légiférer sur l'application de l'alinéa j de l'article 8
su utilización en los proyectos de ley sobre aplicación del inciso j del artículo 8

en consultation avec le Secrétaire général, l'application de l'alinéa e de l'article 16
siga estudiando la aplicación del párrafo e del artículo 16

En ce qui concerne l'application de l'alinéa c du paragraphe 1, la Bolivie pourrait-elle communiquer au Comité des statistiques sur les cas dans lesquels des avoirs financiers ou des ressources économiques ont été gelés,
En relación con la observancia del apartado c del párrafo 1,¿podría Bolivia facilitar al Comité contra el Terrorismo estadísticas sobre el número de casos en que se han congelado, embargado

le rapport ne donne aucune information sur l'application de l'alinéa b de l'article 5, consacré à la sûreté de la personne et à la protection de l'Etat contre les voies de fait
el informe no contenga información alguna sobre la aplicación del apartado b del artículo 5, relativo al derecho a la seguridad personal

d'autres documents pertinents sur l'application de l'alinéa a du paragraphe 10 de la Déclaration, le 30 juin 2009 au plus tard.
otro material pertinente sobre la aplicación del apartado a del párrafo 10 de la Declaración a más tardar el 30 de junio de 2009.

en tenant compte de la complexité de la question, afin de définir les grandes lignes des options possibles pour l'application de l'alinéa j de l'article 8 de la Convention.
teniendo presente la complejidad del tema, con el fin de plantear opciones para aplicar el apartado j del artيculo 8 del Convenio.

en consultation avec le Secrétaire général, l'application de l'alinéa e de l'article 16
siga estudiando la aplicación del párrafo e del artículo 16

L'Assemblée examinera, après l'expiration d'un délai de trois ans à compter du 1er septembre 2008, l'application de l'alinéa 1b et pourra,
La Asamblea, tras la expiración de un plazo de tres años a partir de el 1 de septiembre de 2008, examinará la aplicación de el párrafo 1b y podrá,

En ce qui concerne l'application de l'alinéa a du paragraphe 1 de la résolution, veuillez expliquer de quelle manière les systèmes
Por lo que respecta a la aplicación de el apartado a de el párrafo 1 de la resolución, sirva se explicar en qué forma contribuyen a

Pour l'application de l'alinéa précédent, si la demande spécifique est considérée par l'autorité compétente
Para la aplicación de el párrafo anterior, si la autoridad competente considera que la solicitud específica

En ce qui concerne l'application de l'alinéa c du paragraphe 1, le Brésil pourrait-il fournir au Comité des statistiques montrant combien de biens ont été gelés, saisis et/ou confisqués dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme?
En lo que respecta al cumplimiento del apartado c del párrafo 1,¿podría proporcionar el Brasil al Comité contra el Terrorismo datos estadísticos que muestren la cuantía de los bienes congelados, incautados o confiscados en relación con la financiación del

En réponse à une question sur les raisons pour lesquelles l'application de l'alinéa a du paragraphe 85 était limitée aux cas où les circonstances à l'origine de l'urgence n'étaient
En respuesta a una pregunta relativa a los motivos que justificarían restringir la aplicación de el apartado a de el párrafo 85 a los casos en que las circunstancias que daban lugar a

En ce qui concerne l'application de l'alinéa d du paragraphe 2 de la résolution(par. 1.6 du troisième rapport de la Roumanie), veuillez fournir un exemplaire officiel, ou l'adresse du site Internet où on peut les consulter, des textes des ordonnances d'urgence nos 141/2001 et 159/2001, pour permettre au CCT d'établir si leurs dispositions répondent aux préoccupations qu'il a soulevées dans sa lettre du 16 mai 2003 concernant la prévention du financement du terrorisme.
En cuanto a la aplicación de el apartado d de el párrafo 2 de la resolución( párrafo 1.6 de el tercer informe de Rumania), sirva se facilitar una copia auténtica, o una referencia de Internet a dicha copia, de los textos de los Decretos de Urgencia de el Gobierno 141 y 159/2001, de modo que el Comité pueda determinar si sus disposiciones contemplan las preocupaciones planteadas en la carta de el Comité de fecha 16 de mayo de 2003 sobre la prevención de la financiación de el terrorismo.

En ce qui concerne l'application de l'alinéa d du paragraphe 1, qui interdit de mettre des fonds à la disposition de terroristes, le CCT est conscient du fait que les États-Unis ont pu récemment faire l'objet d'évaluations de la part d'organismes qui se consacrent à la protection des systèmes financiers contre l'utilisation de ces derniers par des criminels,
En el contexto de la aplicación del apartado d del párrafo 1, en el que se prohíbe poner fondos a disposición de los terroristas, el Comité es consciente de que recientemente los Estados Unidos pueden haber sido evaluados por organizaciones que se ocupan de proteger el sistema financiero contra su utilización indebida por parte de delincuentes

En vue de renforcer l'application de l'alinéa c.
Específicos para mejorar la aplicación del párrafo 1 c del.

Les États membres peuvent étendre l'application de l'alinéa précédent aux transports nationaux de voyageurs sur leur territoire, autres que les services réguliers.
Los Estados miembros podrán ampliar la aplicación del párrafo anterior a los transportes nacionales de viajeros por su territorio distintos de los servicios regulares.

L'Australie ne considère pas que l'application de l'alinéa d du paragraphe premier est limitée aux associations caritatives,
Australia no considera que la aplicación del párrafo 1 d se limite a las asociaciones, religiosas, culturales de beneficencia

L'application de l'alinéa g du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention n'affecte pas le droit au choix du nom patronymique des enfants.
La aplicación del inciso g del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención no afectará el derecho a elegir el apellido de los hijos.