L'APPLICATION DE LA NORME - traduction en Espagnol

• aplicación de la norma

Exemples d'utilisation de L'application de la norme en Français et leurs traductions en Espagnol

Par ailleurs, l'application de la norme doit bien évidemment répondre aux expectatives des parties.
Y, por supuesto, que la aplicación de la norma responda a las expectativas razonables de la partes.

Pour l'application de la norme CEI 60079,
Para la aplicación de la norma CEI 60079,

Il n'existe encore aucun mécanisme qui permette de suivre l'application de la norme.
Todavía no existe un mecanismo de control de implementación de la norma.

Le calcul permet l'application de la norme VDI 2230, édition 1990
El cálculo permite utilizar la norma VDI 2230 al completo,

Nous acceptons également les amendements- dont certains reformulés- qui visent des améliorations dans le contrôle et l'application de la norme.
También aceptamos aquellas- algunas reformuladas- que piden mejoras en el control y la aplicación de la norma.

Un consensus s'est dégagé sur l'idée que l'application de la norme ISO 14001 devait conserver un caractère facultatif.
Hubo consenso en que el uso de la norma ISO 14.001 debía seguir siendo voluntario.

Tout en surveillant l'application de la norme pénale contre le racisme,
La Comisión vigila la aplicación de la norma penal contra el racismo,

C'est le cas par exemple de la question du bien juridiquement protégé, de l'application de la norme restreinte aux actions commises en public
Así ocurre, por ejemplo, con la cuestión del bien jurídicamente protegido; la limitación de la aplicación de la norma a los actos cometidos en público;

En particulier, il a demandé des précisions sur l'application de la norme aux examens médicaux,
En particular, pidió más detalles sobre cómo se aplica la norma en los exámenes médicos

c'est-à-dire même quand l'application de la norme exige une norme secondaire.
esto es, aun cuando la norma requiera de una norma de segundo grado para su implementación.

le fait de laisser à l'investisseur le dernier mot sur l'application de la norme juridique l'avantagerait indûment,
se daba a el inversionista la última palabra en lo que respecta a la aplicación de la norma jurídica de la transparencia,

Il a été dit, en faveur de l'application de la norme sous condition du consentement exprès des États(clause"d'acceptation expresse"), que cette solution permettrait d'avoir la certitude
En apoyo de una aplicación de la norma jurídica en materia de transparencia sobre la base de un consentimiento expreso de los Estados( solución de adhesión),

le TC 207 a décidé d'établir un document qui serve de"passerelle", autrement dit un guide contenant des renseignements sur l'application de la norme ISO 14001 à la gestion des forêts.
la TC 207 tomó la decisión de preparar un documento de transacción: una guía que informara sobre la aplicación de la norma ISO 14001 a la ordenación forestal.

De prier le Secrétariat de l'ozone de se mettre à nouveau en rapport avec le secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux s'agissant de l'application de la norme 15 des Normes internationales pour les mesures phytosanitaires;
Pedir a la Secretaría del Ozono que estreche sus vínculos con la secretaría de la Convención internacional de protección fitosanitaria en relación con la aplicación de la norma 15 de las Normas internacionales de medidas fitosanitarias;

les enseignements tirés des missions sur le terrain, afin de fournir au prochain groupe de travail des données sur l'application de la norme.
la experiencia adquirida sobre el terreno, con el fin de presentar datos sobre la aplicación de la norma al próximo Grupo de Trabajo.

La CESAO a organisé une réunion d'experts sur les stratégies et politiques industrielles dans un environnement international et régional en mutation consacrée principalement aux questions de politique macro-industrielle(Bahreïn, novembre 1995), ainsi qu'un atelier sur les incidences de l'application de la norme ISO 9000 dans l'industrie du ciment Abu Dhabi, 19-24 mai 1996.
Se celebró la reunión de un grupo de expertos sobre estrategias y políticas internacionales en el contexto de las transformaciones del entorno internacional y regional(Bahrein, noviembre de 1995), que se ocupó principalmente de cuestiones de políticas macroeconómicas vinculadas a la industria, así como un taller sobre los efectos de las normas de calidad de los productos industriales(ISO 9000) en la industria del cemento Abu Dhabi, mayo de 1996.

un autre État ayant un intérêt juridique dans l'application de la norme violée pouvait être autorisé à l'aider.
tenía individualmente derecho a adoptar contramedidas, podía permitirse que lo ayudara algún otro Estado que tuviese un interés jurídico en la norma violada.

Aujourd'hui, l'application de la norme 14 000 de l'Organisation internationale de normalisation commence à être décisive.
Hoy día, la aplicación de la norma 14.000 de la Organización Internacional de Normalización está comenzando a producir efectos notables.

Pour étendre dans tous les cas l'application de la norme PACE à la recevabilité des aveux en tant qu'éléments de preuve;
La extensión a todos los casos de la norma de la organización PACE respecto de la admisibilidad de la prueba de confesión;

De notes destinées à indiquer certaines des possibilités qui peuvent être retenues pour l'application de la norme ou de la pratique recommandée correspondante.
De notas, destinadas a indicar ciertas posibilidades que puedan tenerse en cuenta en la aplicacion de la norma o de practica recomendada correspondiente.