L'APPLICATION DE SA RÉSOLUTION - traduction en Espagnol

• aplicación de su resolución

Exemples d'utilisation de L'application de sa résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission, dans sa résolution 51/1, s'est félicitée du rapport du Directeur exécutif sur les progrès accomplis dans l'application de sa résolution 50/1, intitulée"Suite donnée à la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan" E/CN.7/2008/10.
En su resolución 51/1, la Comisión acogió con satisfacción el informe del Director Ejecutivo sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 50/1 de la Comisión, titulada"Seguimiento de la Segunda Conferencia Ministerial sobre las rutas del narcotráfico procedente del Afganistán" E/CN.7/2008/10.

Prend acte avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 49/158 sur le renforcement du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
Toma nota con satisfacción de los informes del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 49/158 de la Asamblea General sobre el fortalecimiento del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito

Mes représentants et moi-même avons continué de nous concerter étroitement avec les deux parties pour faciliter le retrait des forces israéliennes de la région, comme je l'ai expliqué en détail dans le dernier rapport que j'ai présenté au Conseil de sécurité sur l'application de sa résolution 1701(2006) S/2012/124.
Mis representantes y yo hemos seguido manteniendo estrechos contactos con ambas partes para facilitar la retirada de las fuerzas israelíes de la zona, tal como se detalla en el último informe que presenté al Consejo de Seguridad sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) S/2012/124.

d'assurer ainsi l'application de sa résolution 1754(2007) ainsi que le succès des négociations.
asegurando así la aplicación de la resolución 1754(2007) y el éxito de las negociaciones.

Dans cette résolution, le Conseil de sécurité, ayant examiné le rapport du Secrétaire général(S/2007/619), a demandé aux parties de continuer de faire preuve de volonté politique et de travailler dans une atmosphère propice au dialogue afin d'engager des négociations de fond et d'assurer ainsi l'application de sa résolution 1754(2007) ainsi que le succès des négociations.
En dicha resolución, el Consejo de Seguridad, habiendo examinado el informe del Secretario General(S/2007/619), exhortó a las partes a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajasen en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de entablar negociaciones sustantivas, asegurando así la aplicación de la resolución 1754(2007) y el éxito de las negociaciones.

aux autres organismes des Nations Unies qui ont continué de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à l'application de sa résolution 1514(XV) et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que han seguido cooperando con las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales en la aplicación de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y de otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

d'assurer ainsi l'application de sa résolution 1754(2007) ainsi que le succès des négociations.
asegurando así la aplicación de la resolución 1754(2007) y el éxito de las negociaciones.

Il souligne que les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et les Albanais du Kosovo doivent parvenir à un règlement politique de la question du Kosovo et que tous les actes de violence et de terrorisme, quels qu'en soient les auteurs, sont inadmissibles, et il réaffirme l'importance de l'application de sa résolution 1160 1998.
El Consejo de Seguridad destaca que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y los albaneses de Kosovo deben lograr una solución política de la cuestión de Kosovo y que toda la violencia y los actos de terrorismo, independientemente de donde provengan, son inaceptables, y reitera la importancia de que se aplique su resolución 1160 1998.

le Conseil de sécurité prenne des mesures immédiates afin d'assurer l'application de sa résolution, le représentant américain a annoncé au Conseil
el Consejo de Seguridad tomase medidas inmediatas para garantizar la aplicación de su resolución, el representante estadounidense anunció en el Consejo

non gouvernementales concernées à poursuivre l'application de sa résolution 47/160 afin d'aider le peuple somalien à entreprendre la remise en état des services sociaux
no gubernamentales pertinentes a que sigan aplicando su resolución 47/160 para ayudar a el pueblo de Somalia a emprender la rehabilitación de los servicios sociales

Prend acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 2004/29 du 19 avril 2004(E/CN.4/2005/39)
Toma nota con interés del informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 2004/29 de la Comisión,

Le Conseil a prié le Secrétaire général de lui transmettre à sa session de fond de 2001 un rapport complet établi par le Directeur exécutif du Programme en collaboration avec d'autres organismes compétents des Nations Unies, qui devrait également rendre compte des progrès réalisés dans l'application de sa résolution résolution 1999/36 du Conseil.
En la misma resolución el Consejo pidió al Secretario General que le presentase en su período de sesiones sustantivo de 2001 un informe amplio preparado por el Director Ejecutivo del Programa en colaboración con otras organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas en el que también se incluyesen los progresos alcanzados en la aplicación de la resolución resolución 1999/36 del Consejo.

Le présent rapport donne suite à la résolution 1783(2007) du Conseil de sécurité dans laquelle le Conseil demandait aux parties de continuer de faire preuve de volonté politique et de travailler dans une atmosphère propice au dialogue afin d'engager des négociations de fond et d'assurer ainsi l'application de sa résolution 1754(2007) ainsi que le succès des négociations.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 1783(2007) del Consejo de Seguridad, en que éste exhortó a las partes a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajaran en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de entablar negociaciones sustantivas, asegurando así la aplicación de la resolución 1754(2007) y el éxito de las negociaciones.

examine de plus près, dans le cadre de l'examen détaillé de l'application de sa résolution 48/162 en date du 20 décembre 1993,
de sesiones siga examinando, en el contexto de el examen amplio de la aplicación de su resolución 48/162 de 20 de diciembre de 1993,

un rapport sur l'application de sa résolution 2004/54 et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien,
un informe sobre la aplicación de su resolución 2004/54 y que siguiera incluyendo en el informe del Coordinador Especial de las Naciones Unidas datos actualizados sobre las condiciones de vida del pueblo palestino,

un rapport sur l'application de sa résolution 2002/31 et de continuer d'inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, un exposé à jour sur
un informe sobre la aplicación de su resolución 2002/31, y que siguiera incluyendo en el informe del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio,

Réaffirme l'importance qu'elle attache à l'application de sa résolution 46/215, ainsi que de ses résolutions ultérieures relatives à la pêche hauturière au grand filet dérivant,
Reafirma la importancia que atribuye a que se siga cumpliendo su resolución 46/215 y las demás resoluciones posteriores sobre la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle

Réaffirmant qu'il importe de poursuivre l'application de ses résolutions 47/160, 56/106
Insistiendo nuevamente en la importancia de que se siga dando cumplimiento a sus resoluciones 47/160, 56/106

L'Organisation n'imposait pas le choix d'un modèle déterminé pour l'application de ses résolutions; elle laissait aux États Membres la possibilité d'adopter leur propre modèle d'intégration des résolutions dans leur ordre juridique interne.
Las Naciones Unidas no imponen a los Estados Miembros ningún modelo particular para dar aplicación a sus resoluciones; deja a la discreción de los Estados Miembros elaborar sus propios modelos de aplicación de manera coherente con el régimen jurídico interno de cada Estado.

Demande instamment l'application de ses résolutions pertinentes, en particulier les résolutions 487(1981) et 687(1991),
Insta a que se apliquen sus resoluciones pertinentes, en particular sus resoluciones 487(1981)