L'APPLICATION DES ARTICLES - traduction en Espagnol

• aplicación de los artículos
• aplicar los artículos
• cumplimiento de los artículos
• conformidad con los artículos
• aplicación del artículo
• aplicación de los artículo

Exemples d'utilisation de L'application des articles en Français et leurs traductions en Espagnol

ces mesures ne compromettent pas l'application des articles 13 à 15 du Pacte.
esas medidas no vayan en detrimento de la aplicación de los artículos 13 a 15 del Pacto.

le Groupe des fournisseurs en 1977, l'application des articles III et IV du Traité incombait effectivement aux fournisseurs
el grupo de proveedores en 1977, la aplicación de los artículos III y IV del Tratado incumbía efectivamente a los proveedores

Les chiffres à prendre en considération pour l'application des articles 1er à 5 ci-dessus sont les moyennes annuelles de production,
Las cifras que habrá que tener en cuenta para aplicar los artículos 1 y 5 serán las medias anuales de producción,

Article 9 L'application des articles 4, 5
Artículo 9 La aplicación de los artículos 4, 5

La Commission voudrait elle examiner la possibilité d'exempter de l'application des articles 113 et 116 du règlement(CEE)
¿Piensa considerar la Comisión la posibilidad de eximir del cumplimiento de los artículos 113 y 116 del Reglamento(CEE)

relatif à l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis dans le secteur de la pêche
relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero

Pour l'application des articles 82 CE et 86 CE, il faut donc avant tout que l'association en question soit une entreprise au sens des dispositions du traité en matière de concurrence voir la section 1 ci-après.
El requisito esencial para aplicar los artículos 82 CE y 86 CE es que la asociación de que se trate sea una empresa en el sentido de las disposiciones del Tratado CE relativas a la competencia véase a este respecto el punto 1, que figura a continuación.

Référence: règlement(CE) n° 994/98 du Conseil sur l'application des articles 92 et 93 du traité instituant la Communauté européenne à certaines catégories d'aides d'État horizontales- JO L 142 du 14.5.98 et Bull.
Referencia: Reglamento(CE) n° 994/98 del Con sejo sobre la aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea a determinadas categorías de ayudas de Estado horizontales, DO L 142 de 14.5.98

elle a permis de mettre en lumière un certain nombre de mesures à prendre pour améliorer entre autres l'application des articles de la Convention.
completó a principios de 1995 y en él se destacaron varias medidas que podrían adoptarse para mejorar, entre otras cosas, el cumplimiento de los artículos de la Convención.

il a fréquemment discuté avec des collègues du monde entier, des difficultés de l'application des articles 25 à 27 de la Loi type.
con frecuencia ha hablado con colegas de todo el mundo de la dificultad de aplicar los artículos 25 a 27 de la Ley Modelo.

Elle peut être utilisée pour faciliter l'application des articles suivants de la Convention contre la corruption: article 52,
Puede utilizarse para facilitar la aplicación del artículo 52 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción,

REGLEMENT(CE) N" 994/98 DU CONSEIL DU 7 MAI 1998 sur l'application des articles 92 et 93 du traité instituant la Communauté européenne à certaines catégories d'aides d'Etat horizontales.
REGLAMENTO(CE) N° 994/98 DEL CONSEJO de 7 de mayo de 1998 sobre la aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea a determinadas categorías de ayudas de Estado horizontales.

les juridictions des États membres compétence pour l'application des articles 81 et 82.
los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros facultados para aplicar los artículos 81 y 82.

2 ne portent pas préjudice à l'application des articles 9 et 87 paragraphe 2 du code, au cas où les modifications en question
2 no serán obstáculo para la aplicación del artículo 9 y del apartado 2 del artículo 87 del Código

En ce qui concerne l'insuffisance des informations fournies sur l'application des articles 4 et 6 de la Convention,
En lo que concierne a la insuficiencia de las informaciones facilitadas acerca de la aplicación de los artículos 4 y 6 de la Convención,

Aux fins de l'application des articles 42 et 43 du règlement(CE) n° 883/2004, la demande d'allocations de décès doit être adressée à l'institution du lieu de résidence du requérant.
A los efectos de la aplicación de los artículos 42 y 43 del Reglamento(CE) nº 883/2004, la solicitud de subsidios de defunción deberá dirigirse a la institución del lugar de residencia del solicitante.

Article 8 Sous réserve de ce qui est nécessaire pour l'application des articles qui précèdent, l'autorité de l'Etat requis ne procédera à aucun examen du fond de la décision rendue dans l'Etat d'origine.
Artículo 8 A reserva de lo que sea necesario para la aplicación de los artículos precedentes, la autoridad del Estado requerido no procederá a ningún examen del fondo de la decisión dictada en el Estado de origen.

L'application du présent paragraphe ne peut avoir pour effet que les recettes totales de chaque producteur de betteraves soient inférieures à celles résultant de l'application des articles 6 et 32 du règlement précité.
La aplicación del presente apartado no podrá tener por efecto que los ingresos totales de cada productor de remolacha sean inferiores a los resultantes de la aplicación de los artículos 6 y 32 del Reglamento anteriormente citado.

Des règles qui s'appliquent en cas de rejet de plainte dans le cadre des procédures relatives à l'application des articles 81 CE
De las reglas que se aplican en caso de desestimación de la denuncia en el marco de los procedimientos relativos a la aplicación de los artículos 81 CE

dans lequel elle a fourni au Comité des renseignements supplémentaires utiles sur l'application des articles 2, 5
en el que ha facilitado al Comité valiosas informaciones suplementarias acerca de la aplicación de los artículos 2, 5