L'APPLICATION DES PROJETS - traduction en Espagnol

• aplicación del proyecto
• ejecución de los proyectos
• aplicación de los proyectos

Exemples d'utilisation de L'application des projets en Français et leurs traductions en Espagnol

D'approuver l'ouverture d'un bureau de contact de la Ligue dans la République des Comores en vue d'appuyer son rôle dans l'instauration de la stabilité et la supervision de l'application des projets arabes dans la République des Comores;
Aprobar la apertura de una oficina de enlace de la Liga de los Estados Árabes en la Unión de las Comoras a fin de reforzar el papel de la Liga en la consecución de la estabilidad y supervisar la aplicación de los proyectos árabes en las Comoras;

administratives pour assurer l'application des projets de principes en soulignant le principe de la non-discrimination.
reglamentarias y administrativas para la aplicación del proyecto de principios con hincapié en el principio de no discriminación.

la survie d'un traité à un conflit armé continuera de dépendre de l'application des projets d'articles 4 à 6.
la supervivencia de dichos tratados en caso de conflicto armado seguirá dependiendo de la aplicación de los proyectos de artículo 4 a 6.

sont nécessaires pour permettre l'application des projets sociaux, ne serait-ce que dans le but de définir les responsabilités institutionnelles.
son necesarias para permitir la aplicación de los proyectos sociales, aunque sólo sea con objeto de definir las responsabilidades institucionales.

Il était donc important de ménager une grande souplesse dans l'application des projets d'élimination précoce,
Era pues importante dar cabida a una flexibilidad importante en la ejecución de proyectos anticipados de eliminación,

le PNUE envisagent d'organiser une réunion interinstitutions sur l'information, qui permettrait de renforcer la collaboration dans l'application des projets et programmes relatifs aux informations sur l'environnement.
el PNUMA están considerando la posibilidad de organizar una reunión interinstitucional sobre información para fomentar la cooperación en la ejecución de proyectos y programas de información sobre el medio ambiente.

un représentant du Secrétaire général a présenté une estimation des incidences sur le budget-programme qu'aurait l'application des projets de résolution, conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
28 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, un representante del Secretario General presentó una estimación de las consecuencias presupuestarias de la aplicación del proyecto de resolución correspondiente.

l'application du Plan national d'action 2009-2012, sur l'adoption et l'application des projets de loi sur le, sur la et sur la, mentionnés dans les commentaires de l'État partie sur les observations finales précédentes du Comité.
ejecución del Plan de Acción nacional para 2009-2012 y a la aprobación y aplicación de proyectos de ley sobre"el régimen jurídico de los investigadores", la"reforma del sistema judicial" y"aclaraciones sobre el procedimiento de detención de ciudadanos", tal como se señala en las respuestas del Estado parte sobre las medidas adoptadas.

Selon une autre délégation, il n'était pas nécessaire de donner une définition du conflit armé dans les projets d'articles car on pouvait se référer au droit international humanitaire pour déterminer quand il existait un conflit armé déclenchant l'application des projets d'articles.
no era necesario incluir la definición de"conflicto armado" en el proyecto de artículos, ya que podía dejarse que fuera el derecho internacional humanitario el que determinase cuándo existía un conflicto armado que podía activar la aplicación del proyecto de artículos.

dans le commentaire, que l'application des projets d'articles ne dépendait pas de l'appréciation discrétionnaire des parties en cause
en el comentario se aclarase que la aplicación del proyecto de artículos no dependía del juicio discrecional de las partes en cuestión,

prié le Secrétaire général de faire rapport en 2003 sur l'application des projets relatifs à la technologie de l'information du Département.
pidió al Secretario General que en 2003 presentara un informe sobre la ejecución de los proyectos del Departamento de la Asamblea General

qui a joué un rôle de premier plan dans l'application des projets de protection de la couche d'ozone dans le cadre du Protocole de Montréal
que ha desempeñado un papel prominente en la ejecución de proyectos de protección de la capa de ozono en virtud del Protocolo de Montreal

entre autres le retard pris dans l'application des projets approuvés et des projets du programme régional des première, deuxième et troisième Conventions de Lomé qui sont encore en suspens.
inclusive el retraso en la ejecución de proyectos aprobados y de los proyectos del programa regional pendientes de ejecución con arreglo a las primeras tres Convenciones de Lomé.

la politique générale et l'application des projets dans le cadre du programme de désarmement,
la planificación y ejecución de los proyectos de reinserción dentro de el programa de desarme,

l'objectif visé par le paragraphe 2 découlerait sans doute implicitement de l'application des projets d'articles 22 à 24,
el crédito pretendido del párrafo 2 podía derivarse implícitamente de la aplicación de los proyectos de artículo 22 a 24,

selon une autre opinion, le projet d'article 4 devrait être interprété comme autorisant l'application des projets d'articles dans les situations de conflit armé où les règles existantes du droit international,
también se opinó que el proyecto de artículo 4 debería interpretarse en el sentido de permitir la aplicación del proyecto de artículos en situaciones de conflicto armado en la medida en que no se aplicaran

L'application du projet dépend de la construction des nouvelles guérites de sécurité.
La ejecución del proyecto depende de la construcción de las nuevas cabinas de seguridad.

Assurant l'application du projet de règlement intérieur;
Vela por la observancia del proyecto de reglamento;

IV. Ressources supplémentaires nécessaires pour l'application du projet de résolution.
IV. Necesidades adicionales generadas por las disposiciones del proyecto de resolución.

L'application du projet dépend d'autres projets, mais les travaux de base sont en cours.
La ejecución de este proyecto depende de otros proyectos, pero las obras básicas están en marcha.