L'ENSEMBLE DE LA PÉRIODE - traduction en Espagnol

• todo el período
• conjunto del período
• el conjunto del periodo

Exemples d'utilisation de L'ensemble de la période en Français et leurs traductions en Espagnol

les crédits prévisionnels pour ces années, étant aussi supérieure à 50% de la dotation totale ci-dessus pour l'ensemble de la période 1994-1999.
siendo también superior al 50% de la dotación total citada anteriormente para todo el período 1994-1999.

a suivi une tendance globalement similaire à celle de la rentabilité sur l'ensemble de la période considérée.
neto de las inversiones, siguió una tendencia similar a la de la rentabilidad en el conjunto del periodo considerado.

Ainsi, sur l'ensemble de la période 1988/1992, les dépenses réelles du FEOGA-Garantie ont été inférieures de 11 milliards d'écus au plafond des perspectives financières.
Así, en el conjunto del período 1988/1992, los gastos reales correspondientes al FEOGA-Sección Garantía han sido inferiores en 11 mil millones de ecus con res pecto al tope fijado en las perspectivas financieras.

le coût total pour l'ensemble de la période à 28 milliards de dollars des Etats-Unis.
el costo total para todo el período se estima en 28.000 millones de dólares.

1,5% des concours engagés et 1,3% sur l'ensemble de la période 1975-1985.
el 1,5% de las ayudas comprometidas y el 1,3% en el conjunto del período 1975-1985.

de fixer la durée de l'ensemble de la période de réunions;
su secuencia y la duración de todo el período de Reunión.

Le premier alinéa, points d et e, ne s'applique pas aux mesures dont l'enveloppe financière est inférieure à 5% du montant total du programme pour l'ensemble de la période de programmation.
Las letras d y e del primer párrafo no se aplicarán a las medidas cuya asignación financiera sea inferior al 5% del importe total del programa para el conjunto del período de programación.

s'adressant principalement aux adolescents et aux jeunes pendant l'ensemble de la période comprise entre 2002 et 2008.
destinado sobre todo a los adolescentes y jóvenes durante todo el período comprendido entre 2002 y 2008.

est inférieure à la moyenne si on la rapporte à l'ensemble de la période 1994-1999.
resulta inferior a la media si se extrapola al conjunto del período de 1994-1999.

C'est pourquoi les calculs couvrant l'ensemble de la période considérée portent d'abord sur les dix premiers États membres,
Por esta razón, se han elaborado cálculos relativos a la totalidad del período considerado para los diez Estados miembros iniciales, por un lado,

Pour l'ensemble de la période 1975-1985, les interventions du FEDER au bénéfice des 234 investissements
Para el conjunto del período 1975-1985, las intervenciones del FEDER en beneficio de 234 inversiones

Les ressources pour l'ensemble de la période de 12 mois ont été approuvées le 23 décembre 2000(résolution 55/227 A de l'Assemblée générale)
Los recursos para el período completo de 12 meses se aprobaron el 23 de diciembre de 2000(resolución 55/227 de la Asamblea General) y, en consecuencia,

L'enveloppe totale des crédits de l'objectif 5a s'élève à 5,985 milliards d'Ecus pour l'ensemble de la période 19941999, soit 4,4% de la dotation de l'ensemble des objectifs.
La dotación total de los créditos del objetivo 5a se eleva a 5.985 millones de ecus para todo el período de 19941999, o sea, el 4,4% de la dotación total de los objetivos.

Aux prix actuels, le montant estimatif total des recettes de l'ensemble de la période correspondant à la phase III s'élève à environ 2,15 milliards de dollars(y compris les redevances pour l'oléoduc).
A los precios corrientes, se calcula que el producto total de todo el período abarcado por la tercera etapa asciende a unos 2.150 millones de dólares incluidos los derechos de oleoducto.

Pour le calcul des crédits disponibles à prix 1989 pour l'ensemble de la période 1989-1993, la Commission a tenu compte du niveau de croissance des prix 1988-1989 tel qu'il était disponible à la fin de 1989, soit 4,6.
Para calcular en precios de 1989 los créditos disponibles para la totalidad del período de 1989 a 1993, la Comisión ha tenido en cuenta el índice de crecimiento de los precios entre 1988 y 1989 disponible a finales de 1989, es decir, el 4,6.

Naturellement, il est quelque peu risqué d'appliquer des critères actuels à l'ensemble de la période, du fait que certains des critères principaux ont été adoptés à des moments différents de l'histoire relativement brève du Compte pour le développement.
Desde luego, es algo arriesgado aplicar los criterios actuales a la totalidad del período, puesto que algunos de los criterios más importantes se han adoptado en diferentes momentos a lo largo de la historia relativamente corta de la Cuenta para el Desarrollo.

S'agissant des postes consulaires, un plan de lancement pour l'ensemble de la période de développement du projet sera opérationnel fin 2006
En cuanto a los puestos consulares, es preciso trazar un plan de despliegue en cooperación con los Estados miembros para todo el periodo de desarrollo del proyecto,

Malheureusement, les progrès n'ont pas été soutenus et, sur l'ensemble de la période à l'examen, la libération de 17 enfants seulement a été confirmée, la dernière vérification ayant eu lieu en avril 2008.
Lamentablemente, este progreso no se mantuvo y en todo el período que se examina sólo se verificó la liberación de 17 niños; el último caso se verificó en abril de 2008.

Durant l'ensemble de la période à l'examen, la liberté de mouvement de la Mission n'a pas cessé d'être entravée par les restrictions imposées par le Gouvernement et les divers groupes.
Durante todo el período de que se informa, la libertad de circulación de la UNAMID quedó menoscabada reiteradamente por las restricciones impuestas por el Gobierno y los movimientos.

les bulletins tant qu'il n'aurait pas reçu l'intégralité de ce qui lui était dû pour l'ensemble de la période.
negaron a entregar los resultados y los materiales electorales hasta recibir sus emolumentos completos por todo el período de la votación.