L'OBJECTIF DE LA LOI - traduction en Espagnol

• el objetivo de la ley
• la finalidad de la ley
• el propósito de la ley
• el objeto de la ley

Exemples d'utilisation de L'objectif de la loi en Français et leurs traductions en Espagnol

on doit se demander s'il existe un moyen moins restrictif d'atteindre l'objectif de la loi.
constitucional es buscar si hay"un modo menos restrictivo" de alcanzar el objetivo de la legislación.

D'après ce projet de loi, l'objectif de la loi sur les services de remplacement est de réglementer la procédure régissant les services de remplacement
Con arreglo al proyecto, el objetivo de la Ley del servicio alternativo es reglamentar el procedimiento para su prestación

L'objectif de la loi sur la protection de la concurrence(adoptée le 2 mai 1991)
El objetivo de la Ley de protección de la competencia, promulgada el 21 de mayo de 1991,

L'objectif de la loi actuelle, à savoir la loi No 28/1991 sur l'égalité de traitement
El objetivo de la ley actual, Ley Nº 28/1991 sobre la igualdad de condiciones de trabajo

L'objectif de la loi anti-discrimination est de garantir aux entités visées une protection adéquate contre toutes les formes de discrimination
El objetivo de la Ley contra la discriminación es facilitar a todas las entidades legales una protección adecuada contra todas las formas de discriminación,

le Japon revienne vers ses anciens travers militaristes, et trouve l'objectif de la loi de 1999 de formellement établir deux symboles nationaux(le drapeau
Japón no iba a volver al militarismo, y que el objetivo de la ley fue establecer formalmente dos símbolos nacionales,

L'objectif de la loi I sur l'audiovisuel est d'assurer: i la liberté et l'indépendance de l'audiovisuel; ii la liberté de diffuser une information objective et impartiale; iii la promotion de la culture aux niveaux national
Los objetivos de la Ley I sobre las emisiones de radio y televisión son: i asegurar emisiones de radio y televisión libres e independientes; ii garantizar la libertad de difundir información objetiva

ces restrictions sont raisonnables et compatibles avec l'objectif de la loi.
esas restricciones son razonables y compatibles con el propósito de la ley.

Elle dispose en son article 1 que: l'objectif de la loi consiste à créer les conditions nécessaires qui permettent aux citoyens arméniens,
El artículo 1 de la citada ley establece que"el objetivo de esta ley es crear las condiciones necesarias para

L'objectif de la loi no 69/1995 sur l'indemnisation par l'État des victimes d'infractions est d'améliorer la situation des victimes en faisant en sorte
La finalidad de esta Ley Nº 69/1995 es mejorar la situación de las víctimas de actos penales haciendo que el erario público

L'amendement de décembre 2002 à la loi spéciale sur la répression de la violence familiale a réorienté l'objectif de la loi vers l'aide à la santé familiale
La enmienda de diciembre de 2002 a la Ley Especial de Represión de la Violencia en el Hogar cambió el objetivo de la Ley desde" promover la recuperación de la paz la familia saludable y proteger los derechos humanos de las víctimas de la violencia en el hogar y de los miembros de la familia.">

cette interprétation était conforme aux principes fondamentaux d'égalité ainsi qu'à l'objectif de la loi sur l'égalité de chances en matière d'emploi
sus esposas trabajan, se ajustaba a los principios básicos de igualdad, así como al objetivo de la Ley de igualdad de oportunidades en el empleo,

Aux fins de cohérence avec l'objectif de la Loi type et avec la nature de la décision accordant la reconnaissance(qui se limite à vérifier
Lo más conforme con la finalidad de la Ley Modelo, y con la índole de la resolución por la que se otorga el reconocimiento(limitada a verificar

La Cour suprême a toujours soutenu que l'objectif de la loi est d'étendre l'application du décret à un plus grand nombre de salariés
El Tribunal Supremo ha dictaminado sistemáticamente que la intención de la ley es ampliar su aplicabilidad a un número mayor de empleados para que éstos se beneficien

de la culture, des sports, des sciences et de la technologie s'est employé à diffuser l'objectif de la loi promulguée, le plan fondamental
Tecnología se ha basado en el contenido de este informe para procurar la divulgación tanto de los propósitos de la Ley promulgada como del Plan básico

C'était là le principal objectif de la loi du 2 juillet 1994 sur la location des appartements
Ésos fueron los objetivos de la Ley de 2 de julio de 1994 sobre el arrendamiento de apartamentos de vivienda

Les objectifs de la loi sur l'égalité des chances pour les personnes atteintes d'un handicap sont notamment les suivants.
Entre los objetivos de la Ley de igualdad de oportunidades para las personas discapacitadas se encuentran.

Le représentant de la Thaïlande a évoqué les objectifs de la loi sur la concurrence récemment adoptée dans son pays.
El representante de Tailandia informó a la reunión sobre los objetivos de la Ley de la competencia adoptada recientemente en su país.

la nouvelle norme réglementaire respecte fidèlement les objectifs de la loi et les principes qui la régissent
la nueva reglamentación respeta fielmente los objetivos de la ley y los principios que la sustentan

entrepreneurs à la passation de marché serait incompatible avec les objectifs de la Loi type et du paragraphe 4 de son article 7.
contratistas en la contratación sería incompatible con los objetivos de la Ley Modelo y con lo dispuesto en el párrafo 4 de su artículo 7.