LES PROGRAMMES PILOTES - traduction en Espagnol

• programas piloto
• programas experimentales

Exemples d'utilisation de Les programmes pilotes en Français et leurs traductions en Espagnol

Des fonds additionnels seront mobilisés en vue de poursuivre et d'étendre les programmes pilotes réussis auxquels le PNUD à jusqu'ici apporté son soutien: un programme de vulgarisation auprès des enfants des rues et un programme d'éducation entre pairs pour les militaires.
Se movilizarán fondos complementarios para sostener y ampliar los programas piloto apoyados por el PNUD, como el programa para los niños de la calle y un programa de educación para los militares.

A côté des réformes lancées depuis 1996, il convient de signaler que les programmes pilotes mis en oeuvre dans le cadre du système australien de formation professionnelle en 1993 ont instauré le travail dans le cadre de l'école.
Además de las reformas iniciadas a partir de 1996, debe observarse que el trabajo en las escuelas empezó en 1993 con programas piloto desarrollados como parte del Sistema Australiano de Formación Profesional Certificada.

le Gouvernement mexicain a décidé d'investir le double du montant que nous recevons dans les programmes pilotes qui ont été lancés dans quatre des principales villes du pays.
el Gobierno de México ha decidido invertir el doble de las cantidades que estamos recibiendo en programas piloto, que han comenzado a operar en cuatro de las principales ciudades del país.

La variation s'explique essentiellement par le logiciel dont la Division de l'informatique a besoin pour exécuter les programmes pilotes et par la nouvelle base de données pour la budgétisation automatisée proposée par la Division du financement des opérations de maintien de la paix.
La diferencia se debe principalmente a los programas informáticos que necesita la División de Servicios de Tecnología de la Información para ejecutar programas experimentales y al costo de la nueva base de datos de presupuestación automática propuesta por la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Le Ministère du travail a donc également tenté de prendre en charge et d'appliquer les programmes pilotes établis par le Plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés roms
Por esa razón, el Ministerio de Trabajo se hizo cargo de la aplicación de programas piloto preparados por el Plenipotenciario del Gobierno de la República Eslovaca para las Comunidades Romaníes,

Les programmes pilotes menés au titre de l'initiative Unis dans l'action des Nations Unies sont actuellement exécutés,
En la actualidad se están ejecutando programas piloto en el marco de la iniciativa"Unidos en la acción", a petición y bajo la dirección de los Gobiernos de Albania,

Dans le cadre de la mise en œuvre du Projet d'appui à l'éducation de base(PRAEBASE), les programmes pilotes ont été réalisés:
En el marco de la ejecución del Proyecto de apoyo a la educación básica(PRAEBASE), se han llevado a cabo programas pilotos con jóvenes que habían abandonado los estudios:

Le Gouvernement appuie les programmes pilotes d'éducation aux droits de l'homme dans les établissements d'enseignement,
El Gobierno presta apoyo a programas piloto de educación sobre derechos humanos en escuelas,

Soucieuse d'accroître la cohésion de son action, le système des Nations Unies a pris des initiatives, les plus récentes étant les programmes pilotes> lancés à la fin de 2006,
La iniciativa más reciente del sistema de las Naciones Unidas encaminada a actuar de forma más coordinada es el conjunto de programas piloto denominado"sistema único de las Naciones Unidas",

Le Comité note avec préoccupation que malgré les programmes pilotes visant à améliorer la situation des Roms dans certaines provinces,
Al Comité le preocupa que pese a los programas piloto encaminados a mejorar la situación de los romaníes en ciertas provincias,

Les programmes pilotes de formation à l'emploi destinés aux femmes autochtones maltraitées
Los programas piloto de capacitación para el empleo destinados a mujeres aborígenes que sufren

de renforcement des capacités, les programmes pilotes dans le domaine de la technologie ainsi que les activités liées aux prescriptions en matière de mesure
de fomento de la capacidad, los programas experimentales de tecnología y la provisión de financiación para las actividades relacionadas con los requisitos de medición

Le Comité note avec préoccupation que malgré les programmes pilotes visant à améliorer la situation des Roms dans certaines provinces,
Al Comité le preocupa que pese a los programas piloto para mejorar la situación de los romaníes en ciertas provincias,

Le cas échéant, décrire brièvement les programmes pilotes dans le domaine du transfert de technologies lié aux changements climatiques,
Hágase una breve descripción de los programas piloto de transferencia de tecnología en relación con el cambio climático,

que la simplification et l'harmonisation des activités, les programmes pilotes.
la simplificación y la armonización, los programas piloto de la iniciativa"Unidos en la acción", las oficinas conjuntas y el uso compartido de servicios comunes.

à intégrer une perspective soucieuse de l'égalité des sexes dans les programmes pilotes menés à l'initiative des tables rondes.
de la Mesa Nacional, dirigida por una mujer, a incorporar la perspectiva de género en los programas piloto que impulsaba la Mesa.

Un autre représentant a dit que les programmes pilotes> amèneraient la communauté internationale à tirer des enseignements importants sur comment mieux prendre en compte l'environnement dans les réponses de l'ONU en matière de développement,
Otro representante dijo que los programas experimentales de"Presencia unificada de las Naciones Unidas" aportarían importantes enseñanzas para la comunidad internacional sobre la mejor manera de integrar el medio ambiente en las respuestas de desarrollo de las Naciones Unidas

a l'importance des partenariats au niveau local pour pérenniser les programmes pilotes à l'échelle gouvernementale
a la importancia de las asociaciones a escala de la comunidad para mantener los programas piloto a nivel gubernamental;

Il importe cependant que les programmes pilotes de protection régionaux soient axés sur une zone clairement délimitée,
Sin embargo, es importante que los programas piloto se centren en una zona claramente delimitada, se basen en la experiencia

pour le programme Australian Working Together qui finance les programmes pilotes visant à aider les habitants du Territoire difficiles à placer,
por el Gobierno australiano), el cual proporciona apoyo financiero a programas piloto para ayudar a residentes en el territorio que tienen problemas de empleo,